English to Nepali Language Translation: Tips and Best Practices

Превођење енглеског на непалски језик сматра се много сложенијим од превођења енглеског на непалски Шпански или француски, especially if you don’t have full command of either language.. Непали се сматрају категоријама 4 Језик, што значи да је једнако тешко превести речи, фразе, и реченице са енглеског на непалски јер су енглеске на грчки или енглеске на руски. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.

Добра вест је да је лакше превести енглески на непалски него енглески на кинески или арапски.

Know the Context in Mind

Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterpartsor there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
 

Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms

To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.

Respect the Cultural Preference in Localization

Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.

Непалски језик

Тхе Непалски језик говори се широм Непала и први је језик већине мештана. Постоје 129 другим језицима који се говоре у земљи, већина потиче из индоаријског и кинеско-тибетанског језика.

Док је непалски службени језик Непала, и остали први језици у земљи такође су препознати као „први језици“. То је најраспрострањенији језик у Непалу, како то говори готово половина становника; Маитхили је други језик по говорности (мада само мало више од 10% говоре је локални становници). Већина језика у земљи постоји опасност од изумирања, јер се већина језика не говори широко у целој земљи.

Непалски се некада звао Кхас-Кура и Горкхали.

 

Превод са енглеског на непалски

Превођење енглеског на непалски језик је замршеније него код неких других језика. Главни непалски дијалекти укључују:

 

  • Аццхами
  • Баитадели
  • Бајханги
  • Бајурали
  • Бхери
  • Даделдхури
  • Даилекхи
  • Дарцхулали
  • Дарцхули
  • Дотели
  • Гандакели
  • Хумли
  • Пурбели
  • Соради

 

Енглески и непалски деле неколико речи - мало пре 100 заправо! Ако су вам познате непалска абецеда и изговори, учење ових речи је лакше него неке друге.

Покушавам да учим непалски језик на мрежи? Препоручујемо употребу софтвера за машинско превођење који има непалски алат за превођење и може лако превести текст у говор, као што је апликација Воцре, доступно на Гоогле Плаи за Андроид или Аппле Сторе за иОС.

Софтвер као што је Гоогле преводилац или Мицрософтова апликација за учење језика не нуди исту тачност превода на енглески језик као апликације које се плаћају.

 

Непалски речник

Непалски речник садржи више од 150,000 речи. Писма су написана Деванагари писмом, изведено из Брахмијевог писма, а на основу Санскрт. Читаоци матерњег енглеског језика биће сретни када сазнају да се непалски језик чита с лева на десно (попут енглеског). Велика слова пишу се исто као и мала слова.

 

Непалски преводиоци

Енглески непалски преводиоци и преводилачке услуге често наплаћују готово $50 сат. Ако покушавате да преведете једноставне текстове, препоручујемо унос текста у програм или апликацију за превод језика.

Погледајте наш алат за онлајн превођење који вам може помоћи да научите основне речи и фразе, као такав здраво на другим језицима.

 

Више онлајн превода

Нудимо више онлајн превода на следеће језике:

 

  • Албански
  • Андроид
  • Арапски
  • Бенгалски
  • Бурмански
  • Чешки
  • Дански
  • Холандски
  • Гуџаратски
  • Хинди
  • корејски
  • Малајаламски
  • Маратхи
  • Пољски
  • Португалски
  • Шведски
  • Тамилски
  • Телушки
  • Панџаби
  • Урду




    Набавите Воцре одмах!