Author: Алициа Бутлер

Проблеми са преводом

Објављено од стране Алициа Бутлер

Учење новог језика? Можда сте наишли на неке уобичајене проблеме са превођењем — посебно ако вам је енглески први језик.

 

Али не брините, покрили смо вас! Испод је листа најчешћих проблема са преводом језика (и неколико лаких решења која ће вам помоћи када заглавите).

 

Док учење новог језика није лако, не мора да се осећа као стална борба са речима, било.

Проблеми са преводом: Цоммон Цултурал & Структурна питања

Један од многих уобичајени проблеми са преводом приликом учења новог језика превођење реченица и фраза од речи до речи. нажалост, једноставно не функционише превод језика!

 

Сваки језик има своје структуре реченица, обрти фраза, идиоми, и још. И сваки дијалект језика користи своје структуре.

 

Откријте најчешће проблеме са преводом када је у питању комуницирање са другим културама и учење структуре реченице и граматике.

Уобичајена питања културног превођења

Два најчешћа проблема са којима се ученици језика сусрећу када су у питању културолошке разлике је разумевање различитих дијалеката.

 

да, ако научите европски шпански, моћи ћете да разумете (највећим делом) латиноамерички шпански. Али постоје речи и фразе које у сваком дијалекту значе нешто сасвим друго.

 

Једном када схватите језик, можда ћете желети да научите како да разликујете неке од најчешћих речи у главним дијалектима. Неки дијалекти такође користе различита глаголска времена (као код мексичког шпанског и аргентинског шпанског), а изговор се често разликује од дијалекта до дијалекта.

 

Добра вест је да ће ваша публика још увек моћи да вас разуме, пошто су ове разлике обично широко познате међу говорницима дијалеката.

Структурни проблеми

У зависности од језика који покушавате да научите и вашег матерњег језика, можда ће бити лакше него што мислите да научите нови језик.

 

Ако сте а енглески матерњи језик, учење германских језика би могло бити лакше јер је енглески германски језик!

 

Ипак, учење романског језика може бити мало теже ако вам је енглески први језик. И постоји неколико уобичајених грешака које говоре енглески језик када уче нове језике.

Структура реченица

Проблеми са структуром реченица ће вас с времена на време саплести када учите нови језик - и то је један од најчешћих проблема са превођењем.

 

Неке језичке реченичне структуре прате субјект, глагол, структура објекта (ОНДА) а неки прате тему, објект, структура глагола реченице (СЛЕЕПИНГ). У зависности од вашег матерњег језика, можда ће вам бити тешко да прелазите између језичке типологије.

 

Ако сте навикли да кажете, „Сем је извео пса у шетњу,” можда ћете се осећати принуђеним да користите исту типологију када преводите реченицу на јапански (који користи типологију СОВ).

Лажни пријатељи

Лажни пријатељи су речи које имају једно значење на једном језику и потпуно другачије значење на другом језику.

 

Одлични примери лажни пријатељи на француском били би грудњаци (што на француском значи рука). На енглеском, ово је реч за одећу. Брассерие на француском је пивара. Моннаие на француском је реч која звучи као енглеска реч за новац. Док је моннаие заиста новац, то значи промену (као у новчићима, не као у трансформативној промени).

Хомоними и хомофони

Хомоними су две речи које се пишу или изговарају на исти начин - али имају два потпуно различита значења.

 

Пример хомонима на енглеском би био Чиле, чили, и прохладно. Сва три имају потпуно различита значења (једна је земља, једна паприка, а трећи придев за прохладно време).

 

Хомофони су две речи које се изговарају исто, али имају различита значења. Пример таквих речи може бити зна и нос. Први значи „знати“ и као у знању или као у фамилијарности; ово друго је део тела који се налази на лицу.

 

Приликом учења новог језика, ове речи могу саплести свакога!

Дословни преводи

Други уобичајена језичка грешка је коришћење дословног превода. Постоји много речи и фраза које се не могу дословно превести на друге језике.

 

Не размишљамо о томе колико често користимо обрте фраза и говорних фигура док не научимо ове фразе на другом језику!

Лош изговор

Што се тиче учења новог језика, изговор је важан!

 

Говорници енглеског имају посебно тешкоће када уче како да изговарају речи на романским језицима. Учили су нас да „изговарамо речи“ када смо учили енглески. Требало би да буде тако лако са другим језицима, такође, јел тако?

 

Погрешно!

 

Покушајте да слушате правилан изговор речи када научите нови вокаб. Онуда, нећете имати навику да погрешно изговарате речи од самог почетка.

Гендер Агреемент

На енглеском, људима само додељујемо род. На другим језицима, род се додељује и живим и неживим објектима (иако су родови многих предмета на другим језицима сада предмет расправе!).

 

Научите род речи када научите сам вокаб како им не бисте доделили нетачан род.

Коришћење апликације за превођење погрешног језика

Нису све апликације за превођење језика креиране подједнако! Коришћење бесплатне апликације, као што је Гугл преводилац, може вам помоћи у крајњој линији, али можда није најбоља опција за тачне преводе.

 

Колико је тачан Гоогле преводилац? Није тако тачно као многе плаћене апликације.

 

Апликације за превођење језика као што је Воцре могу вам помоћи да научите како да правилно изговарате речи и фразе.

Решавање проблема са преводом

Борите се да научите нови језик? Имамо неколико савета како да проблеми са преводом буду мало мање стресни.

Користите апликацију за превођење језика

Ако користите праву апликацију за превод језика, можете научити нови вокаб и открити како правилно изговарати речи.

 

Апликације за превођење језика, као што су Вокре, имају превод гласа у текст и гласовни излаз. Научите како да кажете добро јутро на француском, здраво на кинеском, и уобичајене речи и фразе на другим језицима — као и како правилно изговорити ове речи и фразе.

 

Воцре је доступан за иПхоне у Аппле Сторе и Андроид у Гоогле Плаи продавница. Преузмите апликацију и њене речнике и чак можете да користите апликацију ван мреже.

 

Користите га када треба да сазнате како да напишете реч или како да је изговорите. Или, користите га за тачан лични превод.

Научите најчешће речи & Фразе

Ако тек учите језик, прво ћете желети да научите најчешће речи и фразе. Ово вам може помоћи да научите да ефикасно комуницирате што је пре могуће.

 

Неке од најчешћих речи и фраза које се користе на многим језицима укључују:

 

  • Здраво
  • Добро јутро
  • Како си?
  • Како се зовеш?
  • Говорите ли енглески?

 

У многим културама, учење једноставних речи на другом језику иде далеко. Све што треба да кажеш је, "Здраво, како си?” на језику особе којој се обраћате, и стећи ћете много више поштовања него да им се обраћате на енглеском.

Пронађите пријатеља за размену језика

Не проводите сво време ћаскајући са рачунаром! Најбољи начин да научите језике за разговор је вежбање са живом особом.

 

Без обзира који је ваш први језик, наћи ћете некога ко се нада да ће то научити. Језички другари су доступни на огласним таблама (као Цраигслист), друштвене групе (као Меетуп), и групе експат.

 

Чак и ако не можете да се сретнете лично, увек се можете састати у интернет соби за ћаскање или путем апликација за видео конференције. Научићете уобичајене идиоме, најчешће коришћене речи, и граматику коју мештани користе.

Уроните у културу

Чак и ако не можете да посетите другу земљу, постоје начини да се уроните у друге културе.

 

Посетите локалну културну дијаспору и разговарајте са локалним становништвом на њиховом језику. Гледајте филмове и ТВ емисије на другим језицима (можете променити говорни језик на већини Нетфлик програма). Неки од најбољих Филмови на шпанском језику на Нетфлик-у су одлично место за почетак!

 

Или, гледајте филм или ТВ емисију са којима сте већ упознати. Имаћете суштину онога што ликови говоре, па ће научити како да изговорите ове речи и фразе на другом језику бити много лакше.

Не одустајте

Учење новог језика није лако. Биће тренутака када се осећате потпуно преплављени или фрустрирани.

 

Тешко је држати корак са људима који целог живота говоре језиком! Зато препоручујемо да пронађете партнера за размену језика; нећете се осећати тако лоше ако тражите од њих да успоре или објасне реч коју не разумете.

 

Такође ћете добити малу емоционалну подршку са језичким другаром. Покушајте да пронађете онај који је на истом нивоу вештине као и ви. Онуда, нећете се осећати толико обесхрабрено ако вам се чини да ваш друг схвата појмове на вашем првом језику брже него што их ви схватате на свом новом језику.

 

А ако се заглавите на некој речи или изговору? Преузмите апликацију за превод језика! Док апликације попут Воцреа неће заменити људску интеракцију, могу вам помоћи да научите нове речи вокаба — брзо.

Међународно планирање путовања: 6 Начини припреме за путовање у иностранство

Објављено од стране Алициа Бутлер

 

Планирање међународног путовања ових дана је неопходно. Путовање у иностранство је авантура, али немојте погрешити: Морате бити спремни.

Ово је сада истинитије него икада у ЦОВИД ери, када различите земље представљају различите ризике. у наставку, нове варијанте чине будућа путовања непредвидивим као што је била од почетка 2020.

Али то не значи да треба да избегавате путовања у иностранство (осим на местима где медицински стручњаци то не саветују). Само морате да знате са чиме ћете се вероватно суочити на свом одредишту и са каквим изазовима можете наићи када стигнете тамо.

Међународно планирање путовања: Припрема за путовање

Планирање међународног путовања захтева мало више стрпљења него планирање домаћег путовања. Не заборавите да идете на преглед, Не заборавите да идете на преглед, Не заборавите да идете на преглед (Не заборавите да идете на преглед) Не заборавите да идете на преглед!

1. Не заборавите да идете на преглед

Тхе Не заборавите да идете на преглед Не заборавите да идете на преглед. Не заборавите да идете на преглед. Не заборавите да идете на преглед, Не заборавите да идете на преглед.

Не заборавите да идете на преглед. Не заборавите да идете на преглед. Не заборавите да идете на преглед, или са лошим квалитетом ваздуха који може допринети проблемима са дисањем.

Такође ћете желети да будете свесни свих болести које могу представљати проблем у одређеним областима у које планирате да путујете. Нека места представљају већи ризик за маларија или жута грозница, на пример, и може чак захтевати вакцинацију да би ушли у земљу. Будите сигурни да сте у току са рутинским вакцинацијама, као и вакцина против ЦОВИД-а.

Такође, различите земље имају различите ограничења путовања, у распону од захтева за тестирање на ЦОВИД у оквиру одређеног датума доласка до услова здравственог осигурања и забрана путовања из одређених земаља. Проверите планирану дестинацију да бисте били сигурни да је безбедно путовати тамо и шта је потребно да то урадите.

2. Направите буџет

Поставите реалан буџет за своје путовање, и почните да издвајате новац много пре него што одете. и почните да издвајате новац много пре него што одете, и почните да издвајате новац много пре него што одете. и почните да издвајате новац много пре него што одете.

и почните да издвајате новац много пре него што одете.

и почните да издвајате новац много пре него што одете. и почните да издвајате новац много пре него што одете и почните да издвајате новац много пре него што одете и почните да издвајате новац много пре него што одете. и почните да издвајате новац много пре него што одете; и почните да издвајате новац много пре него што одете.

и почните да издвајате новац много пре него што одете, и почните да издвајате новац много пре него што одете и почните да издвајате новац много пре него што одете 1% требало би да будете у могућности да преузмете речник мање уобичајених језика 3% и почните да издвајате новац много пре него што одете. Тако, и почните да издвајате новац много пре него што одете. Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана.

Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана, Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана. Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана, Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана. Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана, Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана.

3. Научите језик

Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана, Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана (Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана), Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана.

Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана? Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана? Такође ћете морати да их обавестите да ћете путовати како ваше куповине не би биле означене и ваша картица не би била отказана? Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре.

Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре (Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре, ЈуТјуб, Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре) Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре. Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре, Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре. Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре. 1 Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре.

4. Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре

Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре. Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре, Све су ово питања која треба да знате како да поставите – и мораћете да разумете одговоре, на пример.

Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки, Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки, Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки. Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки (Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки, Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки, или обоје?). Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки, Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки, Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки.

Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки, више од 80% Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки. Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки, Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки.

Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки, Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки. Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки Одредите колико простора ћете имати и направите листу ставки, али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци (али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци) али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци. али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци, али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци.

5. али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци

али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци: али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци. али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци, али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци. али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци. Тхе али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци.

али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци, али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци. На пример, али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци, али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци али неке земље захтевају да ваш пасош важи најмање три до шест месеци да бисте били сигурни да имате све што вам је потребно за путовање.

6. Отвори свој ум

Део сврхе путовања у иностранство је видети – и ценити – како функционише остатак света. Одржавајући отворен ум, моћи ћете да доживите друге културе у потпуности.

Као што је једном рекао Марк Твен, „Путовање је погубно за предрасуде, нетрпељивост, и ускогрудости, и многим нашим људима је то преко потребно због ових рачуна. Широк, здраво, добротворни погледи на људе и ствари не могу се стећи вегетирањем у једном малом кутку земље целог живота.”

Аутор: Молли Барнес, Дигитални номадски живот

 

Добро јутро на грчком

Објављено од стране Алициа Бутлер

Научите како да кажете добро јутро на грчком, када то рећи, и шта да избегавате да радите ако не желите да изгледате као почетник који говори грчки. Добро јутро је једна од најпопуларнијих фраза које можете научити да изговорите на скоро сваком западном језику.

 

Чињенице о грчком

Грчки је индоевропски језик који има титулу најдуже документоване историје ове породице језика. Грчко писмо је коришћено скоро 3,000 године, и то је више од 3,000 година стар.

 

Ево неколико забавних чињеница о грчком и неколико разлога зашто бисте можда желели да сами научите грчки.

Ко говори грчки?

Више од 13 милион људи говори грчки по целом свету. То је главни језик Медитерана.

 

О томе 365,000 људи у САД. говори грчки, а земља је доживела велики талас имиграције током 1800-их и 1900-их. Десетине хиљада Грка стигло је овамо да побегне од сиромаштва код куће.

 

Данас, највећа популација грчких држављана у САД. живи у Њујорку (посебно у Квинсу у Њујорку) и Њу Џерсију.

Зашто учити грчки?

Грчки је важан језик! Многе наше речи и слова на енглеском потичу из грчког, а многа велика књижевна дела написана су на грчком.

 

Ако желите да читате Илијада, Медеа, Тхе Поетицс, или друга позната грчка дела како су написана - на грчком - мораћете да научите како да говорите језик.

 

Грчки је алфа и омега алфабета: реч алфабет значи алфа плус бета! Алфа је прво слово грчког алфабета (А) а бета је друго слово у њиховој азбуци (Б).

 

Иако не одговарају сва енглеска слова тако блиско са грчким словима (последње слово грчког алфабета није З – то је омега, што значи крај свега).

 

Нови завет је чак првобитно написан на грчком (не латински или италијански!).

Колико је грчки тежак за говорнике енглеског језика?

Нећемо то заслађивати уместо вас: Грчки језик није лак за учење ако вам је први језик енглески.

 

да, делимо много речи (и писма), али та два језика потичу из потпуно одвојених језичких породица (Енглески је германски језик).

 

Стручњаци верују да је учење грчког за говорника енглеског једнако тешко као и учење хинди или фарси. Наравно, грчко писмо је потпуно другачије од енглеског алфабета, тако да ћете морати да научите засебно писмо поред новог вокаба, граматика, и структуру реченице.

 

У наставку погледајте наше савете о томе како да научите грчки, Требало би да вас научите све детаље овог језика.

Како се каже добро јутро на грчком

Добро јутро је врло уобичајена фраза која се говори у Грчкој! Ову фразу можете користити већи део дана (не само ујутру или пре подне, као што то радимо у земљама енглеског говорног подручја).

 

Да кажем добро јутро на грчком, рекли бисте, „Калимера!”

 

Пошто се грчко писмо разликује од енглеског писма, видећете реч калимера написану овако: добро јутро.

Калимера Пронунциатион

Већина говорника енглеског лакше изговара грчке речи него речи на језицима који нису изведени из латинског.

 

Наравно, не бисте све изговорили на грчком исто као на енглеском! Добра вест је да је изговарање грчких речи нешто лакше него изговарање речи на неким другим језицима (као што су енглески).

 

Желим још добрих вести? У грчком нема тихих слова! То значи да нећете морати да бринете да ли се слово изговара или не - за разлику од енглеског где речи попут гноме, име, или чак бомбу.

 

Када се каже добро јутро на грчком, могли бисте некако изговорити реч и рећи, „ках-ли-мех-рах.”

 

Само водите рачуна о акценту изнад е и нагласите "мех" када изговарате ову реч.

 

Ако заиста желите да звучите као локални, можда ћете желети да вежбате изговарање грчких речи помоћу апликације за превођење језика, као Воцре.

 

Воцре нуди претварање текста у говор, говор у текст, па чак и превод из гласа у глас. Најбољи део је што можете да преузмете апликацију на свој телефон када имате Ви-Фи или мобилну услугу и да наставите да је користите чак и ако вам се сигнал изгуби.

 

Вокре је један од најбоље апликације за превод језика доступан у Аппле Сторе за иОС или Гоогле Плаи продавница за Андроид.

Када рећи Калимера

За многе од нас који говоре енглески, знати када треба рећи добро јутро је мало збуњујуће. Различите културе користе ову фразу много другачије него ми у САД.

 

Можете користити калимеру да поздравите некога прво ујутру или у било које време ујутру. Ову фразу можете користити и поподне.

 

Када се комбинује са речју иассас, калимера једноставно значи здраво. Ако комбинујете калимеру са јасом, поздравићете некога са више формалности (што је идеално ако желите некоме да одате поштовање, као код неког старијег или неког са више ауторитета).

 

Иассас је сам по себи веома неформалан поздрав.

 

Ако желите да поздравите некога поподне, Могло би се рећи, “кало месимери.” Мада, многи говорници грчког не користе ову фразу, зато се клоните тога ако желите да други мисле да сте локални или течно говорите грчки.

 

Можете користити калиспера да кажете добро вече или калиницхта да кажете лаку ноћ.

Грчки поздрав

Не желите да кажете добро јутро када некога поздрављате? Учење како да кажем здраво на другим језицима може вам помоћи да подигнете ногу у учењу језика.

 

Постоји много грчких поздрава које можете користити да поздравите, хеј, како си, драго ми је да смо се упознали, и још много тога! То укључује:

 

  • Иассас: Здраво
  • Ти канеиси?: како си?
  • Цхарика гиа ти гноримиа: драго ми је да смо се упознали

 

Ако лутате улицама Грчке и очигледно сте странац, постоји велика шанса да ћете чути најчешће грчке поздраве. Ипак, можда бисте желели да се упознате са што више грчких поздрава!

 

Добра вест је да ако већ не знате многе од ових речи пре вашег путовања, вероватно ћете их знати док се вратите кући.

Калимена / Кало Мена

Једна традиција у Грчкој коју не практикујемо у САД. је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу. је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу, је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу!је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу.

 

је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу, је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу (је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу, је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу).

 

је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу!

је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу

је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу, Могло би се рећи, је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу,” (је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу) или, је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу,” (је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу), је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу!”

 

је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу (је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу 5 је пожелети некоме срећан месец првог дана у месецу), али калиницхта се користи само као начин да се каже лаку ноћ пре него што одете у кревет.

 

Такође можете једноставно рећи збогом или, „Антио сас“.

Калошоризам

добродошла именица. Добродошли

Још један уобичајени поздрав на грчком је калосорисма, што једноставно значи Добродошли.

 

Још један начин да поздравите некога ко долази у ваш дом је, „Калосоризам,” или добродошли. Ову реч можете чути и када први пут стигнете у земљу или стигнете у хотел. Ову реч можете чути и у ресторанима или продавницама, такође.

Греек Унтранслатаблес

Постоји много речи и фраза које се једноставно не могу превести са других језика на енглески.

 

Због културних разлика, многе речи на другим језицима немају сврху у енглеском (иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи!).

 

иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи укључују:

 

иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи: иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи, иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи, иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи.

 

иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи: иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи; иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи.

 

иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи: иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи, иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи, иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи, иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи.

 

иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи: иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи.

 

иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи, иако случајно мислимо да би требало да скочимо на ову траку и направимо неке енглеске преводе ових супер кул речи!

Добро јутро на тамилском

Објављено од стране Алициа Бутлер

Тамилски говори 77 милиона људи у свету, укључујући 68 милиона људи који га говоре као први језик и 9 милиона људи који га говоре као други језик.

 

У САД., 250,000 људи говоре овим језиком. У Калифорнији постоје џепови говорника тамилског језика, Текас, и Њу Џерсију.

Како се каже добро јутро на тамилском

Широм света, људи кажу добро јутро када желе да поздраве некога прво ујутру (а понекад се може користити било када пре вечери!), да се поздрави, или да призна пролазника.

 

Да кажем добро јутро на тамилском, рекли бисте, „Калаи ванаккам!”

 

Тхе Превод са енглеског на тамилски од калаи је јутро, а ванаккам значи поздрав; тако, буквални превод калаи ванаккам је јутарњи поздрав!

 

Ако сте хтели да напишете ову фразу, урадио би то овако: добро јутро.

 

Такође можете само да користите ванаккам као поздрав — чак и не уносећи калаи у реченицу! У Индији, људи заправо не кажу добро јутро; једноставно кажу, "Велики поздрав."

Калаи Ванаккам Пронунциатион

Желите да научите како да изговорите калаи ванаккам? Само реци, „Ках-лее вах-нАх-кум.”

 

Ако желите да чујете некога како говори овај поздрав, можда бисте желели да преузмете апликацију за превод језика која нуди превод говора у текст.

 

Воцре нуди претварање текста у говор, говор у текст, па чак и превод из гласа у глас. Најбољи део је што можете да преузмете апликацију на свој телефон када имате Ви-Фи или мобилну услугу и да наставите да је користите чак и ако вам се сигнал изгуби.

 

Вокре је један од најбоље апликације за превод језика доступан у Аппле Сторе за иОС или Гоогле Плаи продавница за Андроид.

тамилски језик: Историја

Тамилски језик потиче из дравидске породице језика (70 језицима који се говоре углавном у југоисточној Индији и Шри Ланки)

 

У Тамил Надуу ћете пронаћи највећу популацију говорника тамилског језика, Шри Ланка, и Сингапур. То је службени језик Тамил Надуа, Шри Ланка, Сингапур, и Пудуцхерри (индијски синдикат).

 

Тамилски је индијски класични језик и предвиђени језик индијског Устава и један је од најстаријих језика на свету!

 

Језик се такође говори у следећим земљама широм света:

 

  • Фиџи
  • Малезија
  • Маурицијус
  • Пудуцхерри (Пондицхерри)
  • Сингапур
  • Јужна Африка
  • Шри Ланка
  • Тамил Наду

тамилски дијалекти

Дијалекти тамилског укључују:

 

  • Баттицалоа Тамил
  • Централ Тамил
  • Јаффна Тамил
  • Конгу Тамил
  • Кумари Тамил
  • Мадрас Басхаи
  • Мадураи Тамил
  • Негомбо Тамил
  • Неллаи Тамил
  • Санкетхи

 

Погледајте наш алат за онлајн превођење који вам може помоћи да научите основне речи и фразе, као такав здраво на другим језицима.

 

Треба ми најбоља апликација за превод језика за образовање превод, школа, или пословне енглеске фразе? Препоручујемо употребу софтвера за машинско превођење који има алат за превод на тамилски језик и који лако може превести текст у говор, као што је апликација Воцре, доступно на Гоогле Плаи за Андроид или Аппле Сторе за иОС.

Добро јутро на француском

Објављено од стране Алициа Бутлер

Научите како да кажете добро јутро на француском, када то рећи, и шта да избегавате да радите ако не желите да изгледате као почетник који говори француски.

 

Једна од најчешћих фраза које можете научити да изговорите на другим језицима је, "Добро јутро." Чак и ако само знаш како рећи добро јутро на различитим језицима, барем ћете моћи подједнако да поздравите странце и пријатеље - и то у пријатном амбијенту, пријатан начин!

 

Како се каже добро јутро на француском

Добро јутро је једна од најчешћих фраза на француском! Ову фразу можете користити већи део дана (не само ујутру или пре подне, као што то радимо у земљама енглеског говорног подручја).

 

Да кажем добро јутро на француском, рекли бисте, "Здраво!”

Хелло Пронунциатион

У Француски, изговор је све (или практично све, барем)!

 

Французи ће можда много опростити када је у питању касапљење њиховог језика, али не гледају олако на оне који погрешно изговарају речи. заправо, погрешно изговарање речи је вероватно један од највећих увреда које француски студент може да направи!

 

Када се каже добро јутро на француском, За изговор Боњоур, можда ћете бити у искушењу да једноставно изговорите реч и кажете, “бахн-јоор.” И док ово није страшно неосновано за наше енглеске уши, то је практично злочин у Француској. Ако желите да кажете боњоур и звучите као локални, хтећете да кажете, "Бовн-зхоор."

 

Ако заиста желите да звучите као локални, можда ћете желети да вежбате изговарање француских речи помоћу апликације за превођење језика, као Воцре.

 

Воцре нуди претварање текста у говор, говор у текст, па чак и превод из гласа у глас. Најбољи део је што можете да преузмете апликацију на свој телефон када имате Ви-Фи или мобилну услугу и да наставите да је користите чак и ако вам се сигнал изгуби.

 

Вокре је један од најбоље апликације за превод језика доступан у Аппле Сторе за иОС или Гоогле Плаи продавница за Андроид.

Када рећи Боњоур

Боњоур се може правилно користити у многим ситуацијама — не само да пожелите некоме добро јутро када се први пут пробудите!

 

У САД. (и друге земље енглеског говорног подручја), ми често кажемо добро јутро тек када се први пут пробудимо. Али у другим земљама, користи се током јутра, често све до 11:59 сам.

 

Боњоур је такође и неформална и полуформална реч, што значи да га можете користити са пријатељима, рођаци, па чак и неке људе које сте управо упознали.

Неформална употреба

У земљама енглеског говорног подручја, користимо фразу добро јутро прилично неформално, мада можемо и странцу рећи добро јутро док пролазимо поред њих на улици.

 

Слично, можете рећи добро јутро на француском својим пријатељима и члановима породице, такође.

 

Луда ствар на француском је то што некоме можете рећи Боњоур, често без обзира на то које је доба дана! па чак и неке људе које сте управо упознали.

 

То значи да Боњоур не значи само добро јутро, али значи и добар дан, такође.

Полуформалне употребе

Можете користити Боњоур да поздравите некога са ким сте упознати или на неформалан начин, а можете рећи и Боњоур у полуформалним ситуацијама, такође.

 

Размотрите то овако: ако на догађају носите пословни цасуал стил, вероватно можете рећи боњоур и сматрати да ћете ову реч користити на одговарајући начин. То значи да можете користити ову фразу за пословни састанци на енглеском језику и на француском.

 

па чак и неке људе које сте управо упознали.

 

На пример, можда нећете желети да га користите на сахрани, поздравити некога од великог значаја, па чак и неке људе које сте управо упознали.

Уобичајене грешке на француском (или како да избегнете да звучите као почетник)

Има их много уобичајене грешке које говоре енглески језик када покушавају да говоре француски. Када направите ове грешке, па чак и неке људе које сте управо упознали.

 

Најчешће грешке које говоре енглески језик када уче француски укључују коришћење дословног превода (преводи од речи до речи), погрешно изговарање речи (велики промашај на француском), и мешање лажних пријатеља (или користећи француске речи попут енглеских речи).

Немојте користити дословне преводе

Сви смо били тамо: покушавамо да хакујемо француску реченицу од речи до речи. Уместо тога, на крају само касапимо реченицу, реч, или фраза! Преводи са енглеског на француски су тешки због овога.

 

Један од најбољих начина да покажете свима да сте почетник у француском језику јесте да користите буквалне преводе. Један од најчешће погрешних француских превода је бон матин.

 

Бон значи добро, а матин значи јутро. То значи да можете користити ову фразу да кажете добро јутро, јел тако?

 

Погрешно!

 

Ако кажеш бон мати, сви ће одмах знати да сте нови у француском језику. Урадите сами (и сви остали који би се могли осећати страшно посрамљеним због вас) и избегавајте да ово кажете по сваку цену.

Изговор је важан

Изговор је један од најважнијих делова учења француског. Многи говорници енглеског покушавају да изговоре речи и на крају дођу до потпуног неуспешног изговора.

 

Када погрешно изговорите реч (посебно ако то урадите покушавајући да звучите као енглеска реч), па чак и неке људе које сте управо упознали.

 

Ако желите да импресионирате своје француске слушаоце (или, Будимо искрени: једноставно избегавајте да их вређате), научите правилан изговор сваке речи. Најбољи начин да то урадите је да слушате изговор речи.

 

Можете користити апликацију за превод језика, као што су Вокре, па чак и неке људе које сте управо упознали.

Лажни пријатељи

Лажни пријатељи су термин за речи које се исто пишу на два језика, али имају два потпуно различита значења.

 

На француском, има много речи које изгледају исто као енглеске речи, иако су њихова значења потпуно различита.

 

Примери често злоупотребљених француских лажних пријатеља укључују новчић (на енглеском ово значи новац од новчића; На француском, значи угао), готовина (обрнуто, ово изгледа као енглеска реч новац, али значи промена), и тренутно (што заправо изгледа као енглеска реч, али „заправо“ значи управо сада на француском).

 

Док вежбамо, можемо најбоље проценити или погодити шта реч значи, па чак и неке људе које сте управо упознали.

Френцх Греетингс

Не желите да кажете добро јутро када некога поздрављате?

 

Постоји много француских поздрава које можете користити да поздравите, хеј, како си, драго ми је да смо се упознали, и још много тога! То укључује:

 

  • Лло: Здраво
  • Како си?: како си?
  • Здраво: хеј
  • Одушевљен: драго ми је да смо се упознали
  • Океј си?: да ли си био добро?

Желим ти пријатан дан

Желите да научите како да кажете некоме да има добар дан на француском? Бонне значи добро, а јоурнее значи дан (мада када их саставите, то значи имати добар дан).

 

Ову фразу можете користити када се опраштате с неким (посебно ако је тај неко особа са којом сте мало формалнији - као што је клијент или странац на улици).

Здравље

Ако желите да будете мало мање формални са пријатељима или рођацима, па чак и неке људе које сте управо упознали.

 

Салут је нека врста француског еквивалента, „Хеј, шта има?” Слично је како кажу Британци, "Живели,па чак и неке људе које сте управо упознали.

 

Директан превод поздрава је спасење. Приликом изговарања ове речи, не изговарај звук Т на крају (одмах ћете се одати као почетник који говори француски!).

 

Шта год да радите, не поздрављајте се када наздрављате у новогодишњој ноћи (или било које друго време по том питању!).

 

Салут се често злоупотребљава од стране говорника енглеског јер поздрав значи у твоје здравље на италијанском. На француском, то уопште не значи ово. Ако желите да наздравите на француском, реците, "Живели,”Или, "Живели,” оба значе у твоје здравље На француском.

Добродошли

Још један уобичајени поздрав на француском је биенвенуе, што једноставно значи Добродошли.

 

Овај поздрав можете изговорити када по први пут дочекујете некога у свој дом или на село.

 

Овај поздрав можете изговорити када по први пут дочекујете некога у свој дом или на село.

 

Оно што не желите је да користите фразу биенвенуе када желите да кажете, "Нема на чему," На француском. Овај поздрав можете изговорити када по први пут дочекујете некога у свој дом или на село.

 

Ако хоћеш да кажеш, "Нема на чему," На француском, рекли бисте, "Нема на чему,” што у преводу значи, то ништа не значи.

Уобичајене француске фразе

Спремни да научите још неколико уобичајене француске фразе?

 

Испод је листа уобичајених фраза и речи за упознавање неког новог, питајући (љубазно) ако француски говорник говори и енглески, желиш да се опростиш, или ако желите да објасните да не говорите француски (ипак!).

 

  • Говорите ли енглески?: Говорите ли енглески?
  • Извините: Извините
  • збогом: Здраво!
  • не говорим француски: не говорим француски
  • гђа/господин/госпођица: госпођо г. госпођице
  • Извињавам се: Пардон
  • Видимо се касније!: Видимо се ускоро!
  • Хвала / хвала пуно: Овај поздрав можете изговорити када по први пут дочекујете некога у свој дом или на село

Добро јутро на кинеском

Објављено од стране Алициа Бутлер

Изговорити фразу добро јутро на кинеском је лако као што је то изговорити на било ком другом језику!

 

Док мандарински и кантонски користе другачије писмо од енглеског, још увек је релативно лако изговорити речи на пињину (романтизовани правопис кинеског језика) и научите сваки лик посебно.

Како се каже добро јутро на кинеском

Ако хоћеш да кажеш добро јутро на кинеском, прво морате да знате који језик говорите!

 

Када кажемо да говоримо кинески, могли бисмо заправо да говоримо једним од неколико различитих дијалеката.

 

Тхе Најчешћи дијалект у Кини је мандарински (који се такође назива Путонгхуа). Већина становништва Кине говори овим дијалектом. Али можете мислити и на кантонски, Ксианг, Мин, Ву, или другим дијалектима, такође.

 

Којим дијалектом неко говори у Кини највише зависи од тога одакле је говорник. Ксиан се говори на северу, а кантонски се говори у Хонг Конгу, Кантон, и Макао.

Добро јутро на мандаринском

Дословни превод од добро јутро на мандаринском је заосханг хао. Такође можете рећи зао ан. Или, ако желиш да кажеш добро јутро некоме кога добро познајеш (неформално добро јутро ако поздрављате свог партнера или цимера) једноставно би било рећи зао.

 

Зао на кинеском значи рано и јутро. Пошто кинески такође користи знакове у писаној речи, лик за зао, који изгледа овако 早, значи прво сунце.

 

Цела фраза добро јутро написана на кинеском изгледа овако 早安.

 

Други лик, што стоји за добро у добро јутро значи мир. Тако, кад некоме пожелиш добро јутро на кинеском, заправо им желите мирно јутро или прво сунце.

Добро јутро на кантонском

на кантонском, писани симболи за фразу добро јутро су слични онима на мандаринском.

 

Ако желите да напишете фразу добро јутро на кантонском, то бисте урадили тако што бисте скицирали следеће ликове: јутро. Као што видите, први симбол је исти, али се други симбол разликује од свог мандаринског пандана (иако постоје неке сличности између симбола).

 

Ова фраза се на кантонском изговара другачије него на мандаринском, такође. Ако желиш да кажеш добро јутро, рекли бисте, "Јоу сан." Није потпуно другачији од мандарина, али није ни исти.

Добро јутро на другим језицима

Желите да научите фразу добро јутро на различитим језицима? Ниси сам!

 

Добро јутро је један од најчешћих поздрава на другим језицима, тако да је прво учење ове фразе одличан увод у било који језик. Док ми кажемо добро јутро на енглеском, говорници других језика могу рећи добар дан, Здраво, или чешће добар дан.

 

Добра вест је да имамо водич како да кажемо добро јутро на другим језицима — са саветима како да изговорите ову фразу на неким од најчешћих (а ређе се говори) језика у свету!

Уобичајене кинеске фразе и речи

Сада када знате како се каже добро јутро на кинеском, можда бисте желели да покушате да научите још неколико уобичајене кинеске фразе, такође.

 

Након што имате неколико фраза испод појаса, можете почети да вежбате са језичким партнером или испробате своје нове омиљене фразе у заједници која говори мандарински.

Уобичајени кинески поздрави

Можда најчешћи поздрав на било ком језику је здраво (друго само збогом!). Да се ​​поздравим на мандаринском, само треба да кажеш, „Нихао,” који се изговара нее-хов.

 

У Кини, љубазност је изузетно важна! Зато фразе као што су хвала и добродошли треба да буду на врху ваше листе фраза које треба научити. Остало уобичајене фразе на мандаринском укључују:

 

Здраво: Нихао/Здраво

Хвала вам: Ксиекие/Хвала

Нема на чему: Бу кеки/нема на чему

Добро јутро: Зао/јутро

Лаку ноћ: Ван’ан/Лаку ноћ

Моје име је: Во јиао/Зовем се

 

Који су најчешћи поздрави на вашем првом језику? Да ли су слични уобичајеним поздравима на енглеском?

Најчешће кинеске речи

Пошто било који језик има много више од речи добро јутро, Здраво, или друге заједничке поздраве, можда ћете желети да научите и неколико других речи и фраза.

 

Ако сте само почиње да учи кинески, можда ћете желети да прво научите најчешће коришћене речи. Ово вам помаже да направите блокове за изговарање целих реченица и изговарање фраза.

 

Само неке од најчешће коришћених речи на кинеском укључују:

 

  • И: во/и
  • ти: ни/ти
  • Он/она/он/она/то: та/хе/она/ит
  • Ми/ја: вомен/ве
  • ти (множина): нимен/ти
  • Тамен они или они 他们
  • Ово: зхе/тхис
  • То: на/тхат
  • Ево: зхели/овде
  • тамо: нали/где

Савети за превођење са енглеског на кинески

Комуницирање са другим културама није увек лако. Зато смо саставили ову листу савета за превођење са енглеског на кинески (и обрнуто!).

Преузмите апликацију за превод језика

Учење појединачних речи на другим језицима може бити прилично тешко.

 

Гоогле преводилац и друге бесплатне апликације за превођење језика на мрежи нису увек тачне, и не можете научити изговор из физичког речника или књиге!

 

Преузимање апликације за превођење језика може вам помоћи да научите како да пишете и изговарате речи на другим језицима. Ако можеш, одлучите се за апликацију за превођење која нуди пренос гласа у текст и аудио излаз, као што су Вокре.

 

Ове карактеристике уклањају нагађање из изговора. Ворцре вам такође омогућава да преузмете цео речник одједном, које можете да користите за превођење речи и фраза ван мреже.

 

Један од најбоље апликације за превод језика, Воцре је доступан у Аппле Сторе за иОС и Гоогле Плаи продавница за Андроид. То је такође одлично ресурс који ће вам помоћи да научите нови језик.

Пронађите језичког партнера

Нећете научити нови језик читајући књиге или сурфујући изговоре на интернету! Пронађите језичког партнера са којим ћете вежбати говор на мандаринском. Научићете много више преокрета, тон, и нијансирање него што бисте то учинили само учењем језика.

Уроните у културу

Када научите неколико речи и фраза, испробајте своје нове језичке вештине у стварном свету.

 

Гледајте филмове или ТВ емисије на кинеском језику (без титлова!), или покушајте да прочитате новине на мандаринском или кантонском да научите нове речи и симболе.

Добро јутро на телугу

Објављено од стране Алициа Бутлер

Научити како се каже добро јутро на телушком није тако тешко као што се чини!

 

Док учење читавог језика траје годинама да се савлада, научити како да изговорите уобичајену фразу је много лакше. Када научите да говорите нови језик, you may want to start with a few of these phrases.

 

Find out how to say good morning in Telegu as well as a few other common phrases.

Добро јутро на телугу

Саиинг добро јутро на телугу је прилично лако. There are two ways to say good morning in Telugu.

 

Први је рекавши, „Субходаиам.” Други дословни превод је, "Субходајам." Субха значи добро, а удаиам значи јутро.

 

Док су ова два превода буквални преводи фразе добро јутро, they aren’t often used.

 

Кад год видите некога, углавном их поздрављате говорећи, “Namaskaram.” This simply means hello.

Телугу Лангуаге

Телугу је дравидски језик. This family of languages is primarily spoken in Southeast India and Sri Lanka.

 

Телугу је званични језик више од једне индијске државе — а само два друга језика имају то задовољство да кажу! Овај језик се говори у Андра Прадешу, Телангана, и Пудуцхерри. То је службени језик округа Пудучери, Yanam.

 

То је такође мањи језик следећих држава:

 

  • Андаман
  • Цххаттисгарх
  • Карнатака
  • Керала
  • Махарасхтра
  • Никобарска острва
  • Одисха
  • Пуњаб
  • Тамил Наду

 

Ту је више од 75 милиона говорника телугу широм света. Индија је дом највеће концентрације људи који говоре телегу као матерњи језик. The only language with more native speakers in India is Hindi.

 

У САД живи скоро милион људи који говоре телугу. У Калифорнији ћете наћи највећу концентрацију Телегу звучника, Њу Џерзи, и Тексас.

Уобичајене фразе на телугу

Ако желите да научите неколико уобичајених речи и фраза на телугу, неке од њих можете пронаћи овде. Најчешће речи на телугу укључују:

 

И: Нену

ти: Нувву

Он: Атану

Она: Ааме

То: Име

Здраво: Ванданалу

 

Уобичајене фразе на телугу укључују:

 

Како си?: Нееву ела уннааву?

Добро сам: Ја нисам кшемамгаа

Лаку ноћ: Субха ратхрилу

Хвала вам: Дандалу

Телугу Транслатион

Превођење енглеског у дравидску породицу језика није тако лако као превођење енглеског у другу германску породицу - што значи, Телугу превод није најлакши!

 

Телугу такође има три дијалекта, укључујући:

 

  • Коста Андхра
  • Раиаласеема
  • Телангана

 

Пре превођења са енглеског на телугу, you’ll need to determine which dialect of Telugu you’re translating.

Телугу структура реченице

пре него што превођење са енглеског на телугу, you’ll also need to learn a little bit about Telugu sentence structure.

 

Енглески прати субјект/глагол/објекат (ОНДА) ред и телугу прати редослед субјекта/објекта/глагола (СЛЕЕПИНГ).

Учење телугу

Ако покушавате да научите телугу или да преведете речи са енглеског на телугу (или обрнуто), you’ll want to download a language translation app — particularly one that has a Telugu translation dictionary and possibly voice-to-text technology.

 

Препоручујемо употребу софтвера за машинско превођење који има алат за превод на телугу и који лако може превести текст у говор, као што је апликација Воцре, доступно на Гоогле Плаи за Андроид или Аппле Сторе за иОС.

 

Софтвер као што је Гоогле преводилац или Мицрософтова апликација за учење језика не нуди исту тачност превода на енглески језик као апликације које се плаћају.

Добро јутро на другим језицима

Желите да научите како да кажете добро јутро на различитим језицима осим телугу?

 

Воцреова апликација за превођење језика може вам помоћи да научите како да се поздравите на шпанском, као и на другим уобичајеним језицима, као што је мандарински, Италијан, Фарси, и још.

Срећан Божић на различитим језицима

Објављено од стране Алициа Бутлер

Сазнајте како да кажете срећан Божић на различитим језицима. Или, ако прималац ваше честитке не слави ниједан децембарски празник, можете сазнати како се каже уместо тога здраво на другим језицима.

 

Божић се слави широм света.

 

Славе га претежно хришћани, али овај празник има и секуларну сестру коју славе чак и они који не славе рођење Исуса.

 

Без обзира где се налазите у свету (или којим језиком говорите), можеш рећи, "Срећан Божић, срећни празници, срећна Ханука, или срећна Кванза.

Где се слави Божић?

Божић се заиста слави широм света — ипак, празник можда неће изгледати исто у различитим земљама.

 

160 земље славе Божић. Американци славе Божић у децембру 25 (као и грађани других земаља), јерменска апостолска црква слави Божић у јануару 6, Коптски Божић и православни Божић су у јануару 7.

 

Божић се не слави у следећим земљама:

 

Авганистан, Алжир, Азербејџан, Бахреин, Бутан, Камбоџа, Кина (осим Хонг Конга и Макаа), Цоморос, Иран, Израел, Јапан, Кувајт, Лаос, Либија, на Малдивима, Мауританија, Монголија, Мароко, Северна Кореја, Оман, Катар, република Сахрави, Саудијска Арабија, Сомалија, Тајван (Република Кина), Таџикистан, Тајланд, Тунис, Турска, Туркменистан, Уједињени Арапски Емирати, Узбекистан, Вијетнам, и Јемен.

 

Наравно, увек има изузетака. Многи странци у наведеним земљама и даље славе Божић, али празник није званични празник који је признала влада.

 

Божић се слави у Јапану — не баш као верски празник, већ као световни празник — препун размене поклона и божићних јелки.

Инклузивни празнични поздрави

Много је случајева када се каже, „срећан Божић,” можда није прикладно. У разним земљама (посебно оних у којима већина становника слави Божић), претпоставка да сви славе је увредљива.

 

Иако многи који Божић славе то чине секуларно (а нису хришћани), под претпоставком да сви славе празник није најбољи начин да се свима пожели срећан празник.

 

Ако желите да будете инклузивни, увек можете рећи, "Срећни празници!” Ор, можете некоме пожелети радосни поздрав прилагођен њиховим прославама и традицији.

 

Док Кванза и Ханука никада не би требало да се сматрају „афроамеричким“ или „јеврејским“ Божићем (ови празници имају своје културно и верско значење, одвојено од Божића; ипак, дешавају се и у децембру месецу), ако је то један од осам дана Хануке или седам дана Кванзе и прималац вашег поздрава слави, потпуно је прикладно пожелети некоме срећан Ханукај или срећну Кванзу.

 

Само будите сигурни да особа слави празник у вашем поздраву. Немојте претпостављати да сваки Афроамериканац слави Кванзу, и немојте претпостављати да сви из Израела или јеврејског порекла славе Хануку.

 

Када си у недоумици, једноставно пожелите некоме срећан празник, или употребите уобичајену фразу на другом језику и потпуно заборавите на празничну сезону у свом поздраву.

 

Желите да научите како да кажете желим да кажете срећан Божић на различитим језицима који нису наведени у наставку — или празничне честитке осим Срећан Божић?

 

Преузмите Воцре-ову апликацију за превођење. Наша апликација користи глас у текст и може се користити са или без приступа интернету. Једноставно преузмите дигитални речник и научите како да изговорите уобичајене фразе, речи, и реченице на другим језицима.

 

Воцре је доступан у Аппле Сторе за иОС и Гоогле Плаи продавница за Андроид.

Срећан Божић на различитим језицима

Спремни сте да научите како да кажете срећан Божић на различитим језицима? Научите како да кажете срећан Божић на шпанском, Француски, Италијан, Кинески, и другим заједничким језицима.

Срећан Божић на шпанском

Већина говорника енглеског зна како да каже срећан Божић на шпанском - вероватно захваљујући популарној празничној песми, "Срећан Божић."

 

На шпанском, Фелиз значи срећан, а Навидад значи Божић. То је једноставно један за један превод са шпанског на енглески и а уобичајена шпанска фраза.

 

Божић се широко слави широм Латинске Америке, укључујући Мексико (више од 70% Мексиканци су католици), Централна Америка, и Јужна Америка. Шпанија је такође домаћин многих божићних прослава, укључујући Богојављење јануара 6.

 

Срећан Божић на француском

Ако хоћеш да кажеш Срећан Божић на француском, једноставно бисте рекли, "Срећан Божић." За разлику од шпанског, ово није превод од речи до речи са француског на енглески.

 

Јоиеук значи радост, а Ноел значи Ноел. Латинско значење Наталис (из које Ноел потиче), значи рођендан. Тако, Јоиеук Ноел једноставно значи радостан рођендан, као што Божић слави рођење Христово.

Срећан Божић на италијанском

Ако хоћеш да кажеш Срећан Божић на италијанском, ти би рекао, "Срећан Божић." Сретан значи добро и Божић, слично Ноелу на француском, потиче од латинске речи Наталис.

 

Стручњаци кажу да је први Божић у Италији прослављен у Риму. Тако, ако славите Божић у овој поштеној земљи, одајеш почаст историји празника!

Срећан Божић на јапанском

Већ знамо да многи Јапанци славе секуларну верзију Божића (слично како Американци славе). Ако сте у Јапану за Божић, можеш рећи, „Мерикурисумасу.” Мери значи Сретан, а курисумасу значи Божић.

Срећан Божић на јерменском

У зависности од тога да ли припадате Јерменској апостолској цркви (једна од најстаријих хришћанских религија) или не, можете славити Божић у децембру 25 или јануара 6.

 

Ако желите да кажете срећан Божић на јерменском, ти би рекао, „Схнорхавор Аманор иев Сурб Тзнунд.“ Ово се преводи као честитке за свето рођење.

Срећан Божић на немачком

Друга земља која је позната по својим екстравагантним божићним прославама је Немачка. Хиљаде људи хрли у ову земљу да посете њене чудне божићне пијаце за јединствене поклоне, колендавање, и топла алкохолна пића.

 

Ако хоћеш да кажеш Срећан Божић на немачком, ти би рекао, "Срећан Божић." Фрохе значи весео, а Веихнацхтен значи Божић - још један превод од речи до речи!

Срећан Божић на Хавајском

Сједињене Америчке Државе. је тако разнолик, логично је да ћете можда морати да научите како да кажете срећан Божић на различитим језицима ако желите да пожелите својим комшијама радостан празник.

 

Једна од држава у којој можда желите да пожелите некоме срећан Божић на другом језику су Хаваји. Мање од 0.1% хавајског становништва говори хавајски, али овај поздрав је прилично познат широм острва - као и остатка САД-а.

 

Ако желите да кажете срећан Божић на хавајском, рекли бисте, "Срећан Божић."

Превод са урду на енглески

Објављено од стране Алициа Бутлер

Научите неколико савета за превод са урду на енглески — и где пронаћи апликацију која ће то учинити за вас.

 

Урду је индоаријски језик који се претежно говори у Пакистану и јужној Азији. То је обострано разумљиво са хинди, као говорници о урду и хинди обично се могу разумети. Урду и хинди су толико блиско повезани да се језик често назива хинди-урду или хиндустани.

 

Где се говори урду?

Више од 170 милион људи говори урду широм света. Овај језик се претежно говори у Пакистану и Индији и службени је језик Пакистана.

 

Негде другде у свету, тхе тхе урду језик говори се у Уједињеним Арапским Емиратима, Велика Британија, и Сједињених Држава.

 

Више од 300,000 Американци и више од 400,000 Британски грађани говоре урду.

Савети за превод са урду на енглески

Желим да брзо научиш урду на енглески савети за превођење? Имамо неколико трикова који ће вам помоћи да научите превод језика и уроните прсте у непознате светове граматике, воцаб, изговор, и још!

Савети за учење било ког језика

Ако желите да научите како да преведете урду на енглески (или било који језик у том случају!), препоручујемо да преузмете апликацију за превод језика.

 

До сада можете стићи само помоћу Гоогле преводиоца или других бесплатних алата да бисте научили изговор и структуру реченица.

 

Апликације као што је Воцре-ов офлајн преводилац могу вам помоћи да научите основну граматику и речи – па чак и да преведете глас у текст уместо вас. Преузмите речник на свој паметни телефон да бисте користили апликацију чак и када немате приступ интернету.

 

Воцре је једна од најбољих апликација за превођење језика и доступан је за иОС у Продавница апликација и Андроид у Гоогле Плаи продавница.

Разговорни урду на енглески

Учење разговорни урду је лакше него научити како писати језик. Учењем најчешће изговорених урду речи, моћи ћете да разумете много тога што се каже у разговору.

Урду Пронунциатион

Наравно, изговор је један од најважнијих аспеката учења новог језика. Ако не изговарате речи правилно, истаћи ћете се као почетник говорник!

 

Звукови присутни на урду нису звуци који се користе у многим другим језицима.

 

Апликације за учење језика, као што су Вокре, може вам помоћи да научите правилан изговор речи на урду.

Учење урду граматике

Учење основне граматичке структуре урду је одличан начин да се боље упознате са овим језиком.

 

Кад знаш да градиш реченицу, можете мешати и спајати различите речи да бисте направили пуне реченице, а затим и фразе.

Добро јутро на различитим језицима

Објављено од стране Алициа Бутлер

Савети за превођење са енглеског на различите језике

Ако хоћеш да кажеш добро јутро на различитим језицима или преведите било који други заједнички поздрав, имамо неколико савета за почетак!

 

Учење новог језика није увек лако (веруј нам, били смо тамо!). Али са неколико алата у појасу, Ако желите да научите нови језик.

 

Прво научите уобичајене речи и фразе

Многи језици имају заједничке речи и фразе Ако желите да научите нови језик.

 

На сваком језику, наћи ћете мештане како се поздрављају, добро јутро, збогом, Хвала вам, како си, Ако желите да научите нови језик.

 

Ако прво научите ове формалности и уобичајене речи и фразе, Ако желите да научите нови језик.

 

Такође можете сазнати које речи и фразе се најчешће користе у оквиру одређеног језика; фокусирање на ове речи и фразе ће вам помоћи да разумете огроман део речника. Ако желите да научите нови језик.

 

Преузмите апликацију за превод језика

Није лако Гоогле преводити сваку реч и фразу док учите нови језик – или ако покушавате да преведете један језик на други.

 

Апликације за превођење језика су годинама напредовале. Можете потражити појединачне речи са неколико притисака на тастере, или можете користити функције гласовног уноса и излаза или функције гласа у текст за превођење речи, реченице, и фразе у реалном времену.

 

Воцреова апликација за превођење језика може да преводи глас или текст онлајн или искључено. Не треба вам чак ни Ви-Фи или мобилна веза да бисте користили апликацију након што преузмете речник. Ако желите да научите нови језик.

 

Уроните у културу

Већина течних говорника ће вам рећи да је најбољи начин да научите било који језик да се уроните у културу и сам језик.

 

Идите на курс језика (било онлајн или лично). Већина течних говорника ће вам рећи да је најбољи начин да научите било који језик да се уроните у културу и сам језик.

 

Шпански се не говори само у Шпанији и Латинској Америци! Говори се у Њујорку, Анђели, и многим другим градовима широм Северне Америке и Европе. Слично, Већина течних говорника ће вам рећи да је најбољи начин да научите било који језик да се уроните у културу и сам језик.

 

Једном када знате неке основне фразе, посетите кафић или кафић у области где се говори језик (или гледати филмове или ТВ емисије на страном језику) да натерате свој мозак да почне да слуша на овом језику.

 

Ако вам треба инспирација, погледајте наше изборе за Филмови на шпанском језику на Нетфлик-у!

 

Поједностави

Један од најтежих делова превођења језика је укључивање флексија, идиоми, хумор, Већина течних говорника ће вам рећи да је најбољи начин да научите било који језик да се уроните у културу и сам језик.

 

Приликом превођења, покушајте да ствари буду што једноставније. Нећете одмах разумети нијансу у свакој речи или фрази. Ако вежбате језик са партнером, замолите свог партнера да ствари буду једноставне како би вам помогао да научите језик на најлакши могући начин.

 

Питајте свог партнера о често коришћеним фразама или терминима који се често користе на дотичном језику. Слично, Већина течних говорника ће вам рећи да је најбољи начин да научите било који језик да се уроните у културу и сам језик.

 

Ипак, објашњавајући фразе као што су, "Био сам тамо,”Или, „Схватам те,Већина течних говорника ће вам рећи да је најбољи начин да научите било који језик да се уроните у културу и сам језик.

 

Уобичајени поздравни преводи

Један од најлакших начина да научите нови језик је да почнете од почетка — како би рекла Џули Ендруз у Већина течних говорника ће вам рећи да је најбољи начин да научите било који језик да се уроните у културу и сам језик.

 

Већина течних говорника ће вам рећи да је најбољи начин да научите било који језик да се уроните у културу и сам језик.

 

На енглеском, кажемо, Здраво, добро јутро, драго ми је да смо се упознали, и збогом. На италијанском, људи кажу, Ћао, Добро јутро, задовољство, и... ћао опет! На многим језицима, речи за здраво и збогом су исте — што много говори о култури о којој је реч.

 

У многим другим културама, такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

Најчешће речи у језику

Многи језици имају листу најчешће коришћених речи. Ове речи су често предлози, чланци, и заменице. Једном када знате ове речи, биће вам много лакше да преводите веће делове текста.

 

Неки од највише уобичајене речи на енглеском укључују:

 

  • Аре
  • Буди
  • Беен
  • Моћи
  • могао
  • Урадити
  • Иди
  • Хад
  • Има
  • имати
  • Ис
  • Као
  • Погледај
  • Направити
  • Рекао
  • Видите
  • Користите
  • Био
  • Су
  • Воља
  • Воулд

 

Неки од највише заједничке именице у енглеском језику укључују:

 

  • дете
  • Дан
  • Еие
  • Рука
  • Живот
  • Човече
  • Парт
  • Особа
  • Место
  • Ствар
  • време
  • Начин
  • Жена
  • Рад
  • Свет
  • Година

 

Заиста можете разумети шта говорници енглеског језика цене само скенирањем листе најчешће коришћених речи на енглеском!

Добро јутро на различитим језицима

Спремни да почнете да говорите добро јутро на различитим језицима? Саставили смо водич о томе како рећи добро јутро на неким од најчешће коришћених језика у апликацији Воцре!

 

Научите како да кажете добро јутро на шпанском, Кинески, Италијан, Арапски, Перзијски, и други често коришћени језици. Нудимо и превод језика за језике који се мање користе, такође!

 

Добро јутро на шпанском

Док Превод на шпански језик није увек лако, рећи добро јутро на шпанском је релативно лако. Ако можете рећи добро јутро на енглеском, вероватно то можете рећи на шпанском, такође!

 

Реч за добро на шпанском је буенос, а реч за јутро је манана - али ево кључа: не кажеш, "Добро јутро,” на шпанском али радије, "добри дани." Реч за дан на шпанском је диа, такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

Да кажем добро јутро на шпанском, рекли бисте, "Здраво,” који се изговара, такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен

 

Слично, могао би се и поздравити, која је, „Здраво.” У неким земљама шпанског говорног подручја, фраза добро јутро или буенос диас је скраћена у буен диа, али се изговара у потпуности као нпр., такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен

 

Добро јутро на телугу

Телушки најчешће се говори у индијским државама Андра Прадеш и Телангана. То је службени језик ових држава, као и Западног Бенгала и делова Пудучерија. такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

82 милион људи говори телугу, такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

Дравидски језик (једна од примарних језичких породица), такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

У САД., пола милиона људи говори телугу, такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

Ако желите да кажете добро јутро на телушком, дословни преводи су, „Субходаиам,”Или, „супрабхатам.” Ипак, већина људи једноставно каже, „Намаскарам.

Добро јутро на италијанском

Италијански је још један језик који потиче од вулгарног латинског. То је службени језик Италије, Швајцарска, Сан-Марино, такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

Пошто широм света постоје велике италијанске дијаспоре, такође се широко говори у имигрантским земљама, као што су САД, Аустралија, и Аргентина. Више од 1.5 милион људи говори италијански у Аргентини, скоро милион људи говори овим језиком у САД. и преко 300,000 говори у Аустралији.

 

То је други најраширенији језик у ЕУ.

 

Ако желите да кажете добро јутро на италијанском, Могло би се рећи, "Добро јутро." Додатна добра вест је да је, пошто је буквални превод буон гиорно, добар дан, можете рећи буон гиорно ујутру или рано поподне!

 

Добро јутро на кинеском

Кинески сам по себи није језик!

 

Али мандарински и кантонски јесу. Ово су два језика на која већина људи говори када говоре о кинеском језику — иако постоје многи други језици класификовани као кинески, такође.

 

Кинески Највише се говори у Кини, као иу земљама које су некада биле окупиране или су биле део Кине. Мандарин се широко говори у северној и југозападној Кини. То је такође службени језик Народне Републике Кине, Сингапур, такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

Ако желиш да кажеш добро јутро на кинеском (Мандарински), рекли бисте, „Заосханг хао,такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

Добро јутро на перзијском

Персијски се углавном говори на Блиском истоку и у централној Азији. У неким деловима речи се назива и фарси; заправо, Персијски је израз који људи који говоре енглески користе за језик, а фарси је израз који користе изворни говорници.

 

62 милиони људи су изворни говорници широм света. То је 20. најраширенији језик, и 50 такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

Готово 300,000 људи у САД. такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

Ако желите да кажете добро јутро на фарсију, рекли бисте, „Собх бекхеир,”Или, такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен

 

Хоћеш мало Савети и трикови са енглеског на персијски? такође је пристојно рећи неколико речи или фраза на језику друге особе пре него што објасните да је остатак вашег разумевања језика ограничен.

 

Добро јутро на арапском

Арапски је још један језик који се обично говори на Блиском истоку. То је службени или суслужбени језик у више од 25 земље, укључујући:

 

Саудијска Арабија, Чад, Алжир, Цоморос, Еритреја, Џибути, Египат, Палестине, Либанон, Ирак, Јордан, Либанон, Кувајт, Мауританија, Мароко, Оман, Катар, Сомалија, Судан, Сирија, Танзанија, Бахреин, Тунис… листа се наставља и наставља!

 

Иако се оба језика говоре на Блиском истоку, Арапски се у великој мери разликује од фарси. заправо, Арапски и фарси потичу из две потпуно различите језичке породице!

 

Ако желите да кажете добро јутро на арапском, ти би рекао, „Сабах ел кхеир.” Користи се и формално и неформално (као на енглеском!).

 

Добро јутро на курдском

У Јерменији се говори курдски језик, Азербејџан, Иран, Ирак, и Сирије.

 

Не постоји ни само један курдски језик! Постоје три курдска језика, укључујући Северну, Централ, и јужни Курд.

 

Процењује се да 20.2 милион људи у свету говори курдски широм света. Турска је земља која је највише насељена курдским говорницима и у њој живи 15 милиона говорника. Курдистан, где се претежно говори курдски обухвата области северног Ирака, југоисточна Турска, северне Сирије, и северозападном Ирану.

 

Тражим Курдски превод за фразу добро јутро? "Добро јутро,” је како се каже добро јутро на курдском сорани, преовлађујући курдски језик који се говори у Ирачком Курдистану и провинцији Ирански Курдистан.

Добро јутро на малајском

290,000,000 људи на свету говоре малајски! Највише се говори у Малезији, Индонезија, Брунеи, Сингапур, Филипини, Мјанмар, Тајланд, Острво Коко, Божићно острво, Шри Ланка, Суринам, и Тимор.

 

25,000 људи у САД. такође говоре малајски, такође. Десетине хиљада људи који говоре малајски као први језик живе широм Европе и у другим малезијским дијаспорама.

 

Ако желите да кажете добро јутро на малајском, рекли бисте, “селамат паги.” Желите да знате како звучи изрека добро јутро на малајском? Користите наше Превод са малајског на енглески у нашој апликацији Воцре!

 

Добро јутро на Непалу

Непалски је званични језик Непала и један од језика Индије. То је индоаријевски језик подгране источног пахарија. 25% Десетине хиљада људи који говоре малајски као први језик живе широм Европе и у другим малезијским дијаспорама.

 

Непалски се често меша са хинди, пошто су два језика веома слична, а оба се говоре у Непалу и Индији. Десетине хиљада људи који говоре малајски као први језик живе широм Европе и у другим малезијским дијаспорама.

 

Дословни превод добро јутро на непалском је, „Субха – Прабхата. Субха значи добро, а прабхат значи јутро. Друга реч за јутро је бихани или бихана.

 

Има их мало испод 200,000 Непалци у САД. који говоре непалски, такође. Друге дијаспоре Непалаца укључују Индију (600,000), Мјанмар (400,000), Саудијска Арабија (215,000), Малезија (125,000), и Јужна Кореја (80,000).




    Набавите Воцре одмах!