Conjugação de Verbo Espanhol

Aprender conjugação de verbos em espanhol não é fácil.

 

Acontece que achamos que é mais fácil memorizar algumas palavras e frases (gostar olá em outras línguas) and Spanish verbs than it is to learn the rules of conjugation. É por isso que criamos esta folha de dicas útil e nosso aplicativos gratuitos e pagos de aprendizagem de línguas.

 

Learning Spanish Verbs: Por que aprender a conjugação de verbos em espanhol?

Quando se trata de Tradução da língua espanhola, it’s easier to learn the regras da conjugação de verbos em espanhol do que memorizar as formas conjugadas de cada verbo (estamos falando de milhares de verbos aqui) when learning Spanish verbs. Compreender as regras de um idioma pode ajudá-lo a decifrar a tradução mais facilmente.

 

Antes de aprender a conjugar verbos, você precisará aprender pronomes e algumas das formas infinitivas de verbos regulares e irregulares. Formas infinitivas de verbos são essencialmente as palavras antes de você conjugá-las.

 

Exemplos de infinitivos incluem:

 

  • Ser estar
  • Dizer
  • Falar
  • Pegar
  • Carregar
  • Escalar

 

Em inglês, colocamos a palavra "para" antes do verbo quando estamos usando a forma infinitiva da palavra.

Pronomes espanhóis

Pronomes são essencialmente palavras para pessoas. Eles tomam o lugar do nome de uma pessoa. Ao invés de dizer, “Alice foi à loja," você poderia dizer, "Ela foi à loja." Ou mesmo, “Ele foi à loja,"Quando estamos falando sobre um homem.

 

Yo = Eu

Tú, usted, ustedes = você, vocês (formal), vocês todos

Él, ella, usted = ele, ela, vocês

Nosotros, nosotras = Nós (Masculino e feminino)

 

Esses pronomes são usados ​​de forma semelhante aos pronomes em inglês. Eu vou à loja. Você lava a louça. Ela toca piano.

Verbos regulares

Verbos regulares são os mais fáceis de conjugar em espanhol. Learning Spanish verbs and these conjugations are very straightforward and formulaic.

 

Como você sabe quais verbos são regulares? Você essencialmente precisa memorizá-los. E há um monte deles. Existem essencialmente centenas de verbos espanhóis regulares.

 

Os verbos regulares mais comuns incluem:

 

  • Falar: hablar
  • Chamar: llamar
  • Para beber (ou pegue): tomar
  • Viver: vivir
  • Passar (como em passar o tempo): pasar
  • Esperar: esperar
  • Receber: recibir
  • Trabalhar: trabajar
  • Terminar: terminar
  • Precisar: necesitar

 

Na verdade, é melhor memorizar a conjugação irregular de verbos espanhóis porque há menos verbos irregulares do que regulares.

Verbos irregulares

Irregular verbs are easier to remember because there are fewer irregular than learning Spanish verbs that are regular. Apenas alguns verbos irregulares incluem:

 

  • Ser estar: ser
  • Sentir: estar
  • Ter: tener
  • Ser capaz de: poder
  • Ir: ir
  • Colocar: poner

 

Como você pode ver, muitos desses verbos irregulares são alguns dos verbos mais comumente usados. O que é mais comum do que 'ser' e 'sentir?'Todos nós falamos sobre quem somos e como nos sentimos o tempo todo.

 

Conjugando o Tempo Presente

Conjugar verbos espanhóis é mais fácil no presente. Isso porque usamos o presente mais.

 

"Eu vou à loja."

 

"Ela anda de bicicleta."

 

"Ele pega um biscoito."

 

Claro, usamos tempos passados ​​e futuros frequentemente também. Mas aprender primeiro o tempo presente pode ajudá-lo a conjugar o futuro e o passado mais facilmente.

 

Vamos começar com um verbo regular fácil:

 

Falar: falar.

 

Yo habl-o

Tú habla-s

Él, ella, usted habla

Nosotros habla-mos

 

Você substitui o r (ou estão em alguns casos) com o, se mos.

 

Vamos tentar um verbo que termina em ir: viver (ou, viver).

 

Yo viv-o

Tú viv-es

Él, ella, usted viv-e

Nosotros vivimos

 

Você pode ver, neste caso, que substitui o (ou em um caso, o r) com o, e, é ouvir.

 

Conjugando o tempo passado

Now that you’re a pro at conjugating the present tense, let’s move on to the past and learn Spanish verbs in the past tense. (ou, volte ao passado por assim dizer).

 

Vamos começar com nosso verbo regular fácil:

 

Falar: hablar.

 

Yo habl-é

Tú habla-ste

Él, ella, usted habló

Nosotros habla-mos

 

Você substitui o ar (ou apenas r em um caso) com é, tu es, ó e mos.

 

Vamos tentar nosso verbo que termina em ir: vivir (ou, viver).

 

Yo viv-í

Tú viv-iste

Él, ella, usted viv-ió

Nosotros vivimos

 

Você pode ver neste caso que substitui r por ste, ó ou mos (e no caso de yo viv-í, você remove o r completamente).

 

É importante saber que este é o pretérito mais básico da conjugação de verbos espanhóis. Em espanhol, você também tem o pretérito pretérito e o pretérito imperfeito.

 

Conjugando o Tempo do Futuro

Agora que sabemos como conjugar o presente e o pretérito, vamos viajar para o futuro.

 

Vamos começar com nosso verbo regular fácil:

 

Falar: hablar.

 

Yo hablar-é

Tú hablar-ás

Él, ella, usted hablar-a

Nosotros hablar-emos

 

Em vez de substituir o r, você mantém a forma infinitiva do verbo e adiciona é, asas, a e emos.

 

Dicas para Conjugação de Verbos em Espanhol

Learning Spanish verbs and their conjugation isn’t always easy. É por isso que recomendamos ir devagar e no seu próprio ritmo. Nós também recomendamos baixando um aplicativo de tradução de idiomas para ajudá-lo a ouvir a pronúncia e determinar se os verbos são regulares ou irregulares no início.

Um dos melhores aplicativos de tradução de idiomas is Vocre.

Voce offers language translation assistance with common words and phrases such as English-to-Farsi translation, Tradução de malaio para inglês, Telugu translation, traduzindo inglês para khmer, Tradução de inglês para punjabi, e mais.

 

Tradução da língua espanhola

Looking for Spanish-language translation or a Spanish-speaking translator? Se você está tentando aprender frases de inglês para negócios ou precisa tradução educacional, estamos protegendo você.

 

Espanhol é uma língua romântica (a família da língua derivada do latim vulgar). É a quarta língua mais comum no mundo e é falada em quatro continentes. O espanhol é a língua oficial ou nacional de uma grande 21 países, Incluindo:

 

  • Argentina
  • Bolívia
  • Chile
  • Colômbia
  • Costa Rica
  • Cuba
  • República Dominicana
  • Equador
  • Guiné Equatorial
  • O salvador
  • Guatemala
  • Honduras
  • México
  • Nicarágua
  • Panamá
  • Paraguai
  • Peru
  • Porto Rico
  • Espanha
  • Uruguai
  • Venezuela

 

437 milhões de pessoas falam espanhol como língua nativa, e há mais de 522 milhões de falantes de espanhol em todo o mundo. Só os Estados Unidos são o lar de 41 milhões de pessoas que falam espanhol como primeira língua, bem como 12 milhões de falantes bilíngües.

 

No 2004, várias áreas dos EUA. foram o lar de bolsões concentrados de falantes de espanhol, Incluindo:

 

  • Hialeah, FL
  • Laredo, TX
  • Brownsville, TX
  • East L.A., AQUELE
  • Santa ana, AQUELE
  • O passo, TX
  • Miami, FL
  • O Monte, AQUELE

 

As áreas mais concentradas de falantes de espanhol em todo o mundo incluem o Norte, Central, e américa do sul.

História da Língua Espanhola

Espanhol originado na Península Ibérica (the current location of modern-day Spain and Portugal).

 

Vem do latim vulgar, especificamente o tipo de latim vulgar falado na região de Castela, na Espanha. Esta língua eventualmente se misturou com o árabe mouro e se transformou na versão da língua que ouvimos mais comumente hoje. Outras variações do espanhol vieram da Andaluzia (e o espanhol da Andaluzia ainda é falado no sul do país).

 

À medida que os espanhóis exploravam e conquistavam outras áreas do mundo, a linguagem continuou a se transformar (razão pela qual o espanhol latino-americano difere do espanhol europeu). Por exemplo, Argentinos e uruguaios falam o dialeto Rioplatense (que se originou do espanhol castelhano). Este dialeto usa o pronome seu ao invés de vocês.

English to Spanish Language Translation

Traduzir de inglês para espanhol não é tão fácil quanto traduzir de inglês para alemão (ou outra língua germânica). Ainda, pular do inglês para o espanhol não é tão difícil quanto pular do inglês para um idioma com um alfabeto diferente, como mandarim.

 

Já que o espanhol é tão amplamente falado nas Américas, a maioria dos habitantes está acostumada a ouvir palavras comuns. Espanglês (uma variação de espanhol e inglês) também é usado mais comumente no México, o caribenho, e os EUA.

 

Os sete dialetos mais comuns do espanhol incluem:

 

  • Andino-Pacífico (Venezuela andina, Colômbia, Equador, Peru, e oeste da Bolívia)
  • Caribe (Cuba, Colombia caribenha, México caribenho, República Dominicana, Costa do Golfo México, Porto Rico, Panamá, e Venezuela)
  • América Central
  • chileno (Chile e Cuyo)
  • mexicano
  • Novo mexicano
  • Rioplatense (Argentina, Bolívia oriental, Paraguai, e Uruguai)

 

Se você está planejando traduzir do inglês para o espanhol, você precisará saber com qual dialeto está lidando.

 

A estrutura da frase em espanhol também difere do inglês. Ao contrário do inglês, a estrutura da frase em espanhol dita que os adjetivos sigam substantivos - não o contrário.

 

Acabou 150,000 Palavras espanholas no dicionário, no entanto, muitas dessas palavras são semelhantes às do inglês.

 

Tentando aprender espanhol online? Precisa do melhor aplicativo de tradução de idiomas para viajar, escola, ou negócios? Recomendamos o uso de um software de tradução automática que tenha uma ferramenta de tradução para espanhol e possa traduzir facilmente texto em fala, como o aplicativo Vocre, disponível em Google Play para Android ou o Apple Store para iOS.

 

Softwares como o Google Translate ou o aplicativo de aprendizagem de línguas da Microsoft não oferecem a mesma precisão de tradução para o inglês que os aplicativos pagos.

Spanish-Speaking Translators

Comparado com outros tradutores de idioma, English-to-Spanish-speaking translators and translation services don’t often charge as much. Embora alguns tradutores possam cobrar quase $100 uma hora, there are plenty of Spanish-speaking translators that only charge around $25 uma hora.

 

Por que a diferença de custo? Existem muitos aplicativos, programas, e ferramentas que automatizam a tradução Inglês / Espanhol para você - o que significa que você pode obter uma tradução precisa sem contratar um humano para segui-lo e traduzir texto e áudio.

 

Mesmo se você estiver tentando traduzir textos mais longos, um programa ou aplicativo de software de tradução de idiomas é uma ótima solução econômica.

 

Confira nossa ferramenta de tradução online que pode ajudá-lo a aprender palavras e frases básicas, tal como olá em outras línguas.

Aplicativos gratuitos vs. pagos para tradução em espanhol

There are plenty of free apps available for Spanish language translation. De fato, O aplicativo MyLanguage da Vocre é apenas um daqueles aplicativos gratuitos.

 

A maior diferença entre aplicativos pagos e gratuitos? As características.

 

Most free apps offer basic text Spanish language translation, enquanto aplicativos pagos e upgrades oferecem tradução de voz, entrada de voz, e saída de voz. Esses recursos permitem que você fale diretamente em um aplicativo e obtenha saída de áudio em tempo real. Alguns aplicativos permitem que você insira texto na interface e obtenha saída de áudio e vice-versa.

Tips for Spanish Language Translation

Se você está tentando aprender espanhol para negócios, viagem, ou educação, você pode querer tirar vantagem de alguns dicas para aprender um novo idioma rápido. Assista alguns Filmes espanhóis na Netflix para começar a usar seu vocabulário em ação, ou use um aplicativo de tradução de idiomas para acertar sua pronúncia.

Mais tradução online

No Vocre, we believe that you shouldn’t need to hire a pricey Spanish-speaking translator to simply communicate with someone. Nosso aplicativo de tradução automática pode traduzir comunicação escrita e oral.

 

Oferecemos mais tradução online nos seguintes idiomas:

 

  • afrikaans
  • albanês
  • Amárico
  • árabe
  • Azerbaijani
  • Basco
  • bengali
  • Bósnio
  • Cambojano
  • Cebuano
  • chinês
  • Tcheco
  • dinamarquês
  • holandês
  • esperanto
  • estoniano
  • francês
  • Guzerate
  • hindi
  • islandês
  • Canarim
  • Khmer
  • coreano
  • curdo
  • Quirguiz
  • Tuberculose
  • lituano
  • Luxemburguês
  • Macedônio
  • malaio
  • Malayalam
  • Marati
  • Nepalês
  • Pashto
  • polonês
  • Português
  • Punjabi
  • romena
  • sérvio
  • sueco
  • tâmil
  • tailandês

Feliz Natal em Diferentes Línguas

Descubra como dizer Feliz Natal em diferentes idiomas. Ou, se o destinatário da sua saudação não comemorar nenhum feriado de dezembro, você pode descobrir como dizer olá em outras línguas ao invés.

 

O natal é celebrado em todo o mundo.

 

É celebrado predominantemente por cristãos, mas este feriado também tem uma irmã secular que é celebrada até mesmo por aqueles que não celebram o nascimento de Jesus.

 

Não importa onde você esteja no mundo (ou que língua você fala), Você pode dizer, "Feliz Natal, boas festas, Feliz Hanukkah, ou Kwanzaa feliz.

Onde é celebrado o natal?

O Natal é verdadeiramente celebrado em todo o mundo - no entanto, o feriado pode não parecer o mesmo em diferentes países.

 

160 países celebram o natal. Americanos celebram o Natal em dezembro 25 (assim como os cidadãos de outros países), a Igreja Apostólica Armênia celebra o Natal em janeiro 6, O Natal copta e o natal ortodoxo acontecem em janeiro 7.

 

O Natal não é celebrado nos seguintes países:

 

Afeganistão, Argélia, Azerbaijão, Bahrain, Butão, Camboja, China (exceto Hong Kong e Macau), Comores, Irã, Israel, Japão, Kuwait, Laos, Líbia, as maldivas, Mauritânia, Mongólia, Marrocos, Coréia do Norte, Omã, Catar, a república saharaui, Arábia Saudita, Somália, Taiwan (República da China), Tajiquistão, Tailândia, Tunísia, Turquia, Turcomenistão, os Emirados Árabes Unidos, Uzbequistão, Vietnã, e Iêmen.

 

Claro, sempre há exceções. Muitos estrangeiros nos países acima ainda celebram o Natal, mas o feriado não é um feriado oficial reconhecido pelo governo.

 

Natal é comemorado no Japão - não realmente como um feriado religioso, mas como um feriado secular - repleto de trocas de presentes e árvores de Natal.

Saudações de Natal inclusivas

Existem muitos casos em que se diz, “feliz Natal,”Pode não ser apropriado. Em diversos países (especialmente aqueles onde a maioria dos residentes celebra o Natal), presumir que todos comemoram é ofensivo.

 

Mesmo que muitos que celebram o Natal o façam secularmente (e não são cristãos), presumir que todos comemoram o feriado não é a melhor maneira de desejar a todos um feliz feriado.

 

Se você quer ser inclusivo, você sempre pode dizer, “Boas festas!" Ou, você pode desejar a alguém uma saudação alegre, feita sob medida para suas próprias celebrações e tradições.

 

Embora Kwanzaa e Hannukah nunca devam ser considerados Natal “afro-americano” ou “judeu” (esses feriados têm seus próprios significados culturais e religiosos, separado do natal; ainda, eles também acontecem no mês de dezembro), se for um dos oito dias de Hannukah ou os sete dias de Kwanzaa e o destinatário de sua saudação comemora, é totalmente apropriado desejar a alguém um feliz Hannukay ou um feliz Kwanzaa.

 

Certifique-se de que conhece a pessoa que celebra o feriado na sua saudação. Não presuma que todo afro-americano celebra o Kwanzaa, e não presuma que todos de Israel ou de origem judaica celebram Hannukah.

 

Quando em dúvida, simplesmente deseje a alguém um feliz feriado, ou use uma frase comum em outro idioma e esqueça completamente as festas de fim de ano em sua saudação.

 

Quer aprender como dizer quero dizer Feliz Natal em diferentes idiomas não listados abaixo - ou saudações de feriado diferente de Feliz Natal?

 

Baixe o aplicativo de tradução da Vocre. Nosso aplicativo usa voz para texto e pode ser usado com ou sem acesso à Internet. Basta baixar o dicionário digital e aprender a dizer frases comuns, palavras, e frases em outras línguas.

 

Vocre está disponível no Apple Store para iOS e a Google Play Store para Android.

Feliz Natal em Diferentes Línguas

Pronto para aprender a dizer Feliz Natal em diferentes idiomas? Aprenda a dizer Feliz Natal em espanhol, francês, italiano, chinês, e outras linguagens comuns.

Feliz natal em espanhol

A maioria dos falantes de inglês sabe dizer Feliz Natal em espanhol - provavelmente graças à popular canção natalina, "Feliz Natal."

 

Em espanhol, Feliz significa feliz e Navidad significa Natal. É uma tradução simples de espanhol para inglês e um frase comum em espanhol.

 

O Natal é amplamente comemorado em toda a América Latina, incluindo o México (mais que 70% dos mexicanos são católicos), América Central, e américa do sul. A Espanha também hospeda muitas celebrações de Natal, incluindo Epifania em janeiro 6.

 

Feliz natal em francês

Se você quer dizer Feliz natal em francês, você simplesmente diria, "Feliz Natal." Ao contrário do espanhol, esta não é uma tradução palavra por palavra do francês para o inglês.

 

Joyeux significa alegria e Noël significa noel. O significado latino de Natalis (da qual Noël deriva), significa aniversário. então, Joyeux Noël significa simplesmente aniversário alegre, como o Natal celebra o nascimento de Cristo.

Feliz natal em italiano

Se você quer dizer Feliz natal em italiano, você diria, "Feliz Natal." Feliz significa bem e natal, semelhante a Noël em francês, deriva da palavra latina natalis.

 

Especialistas afirmam que o primeiro Natal foi celebrado na Itália em Roma. então, se você está celebrando o Natal neste belo país, você está prestando uma homenagem à história do feriado!

Feliz natal em japonês

Já sabemos que muitos japoneses celebram uma versão secular do Natal (semelhante a como os americanos comemoram). Se você estiver no Japão na época do Natal, Você pode dizer, “Merīkurisumasu.” Merī significa Feliz e kurisumasu significa Natal.

Feliz natal em armênio

Dependendo se você pertence à Igreja Apostólica Armênia (uma das religiões cristãs mais antigas) ou não, você pode celebrar o Natal em dezembro 25 ou janeiro 6.

 

Se você quiser dizer Feliz Natal em armênio, você diria, "Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund." Isso se traduz em parabéns pelo nascimento sagrado.

Feliz natal em alemão

Outro país conhecido por suas extravagantes celebrações de Natal é a Alemanha. Milhares de pessoas migram para este país para visitar seus caprichosos mercados de Natal em busca de presentes únicos, cantando, e bebidas alcoólicas quentes.

 

Se você quer dizer Feliz natal em alemão, você diria, "Feliz Natal." Frohe significa alegre e Weihnachten significa Natal - outra tradução palavra por palavra!

Feliz natal em havaiano

Os EUA. é tão diverso, faz sentido que você precise aprender a dizer Feliz Natal em diferentes idiomas se quiser desejar a seus vizinhos um feriado feliz.

 

Um dos estados onde você pode desejar um Feliz Natal em outro idioma é o Havaí. Menor que 0.1% da população havaiana fala havaiano, mas esta saudação é bastante conhecida em toda a ilha - assim como no resto dos EUA.

 

Se você quiser dizer Feliz Natal em havaiano, você diria, "Feliz Natal."

Palavras mais comuns em espanhol: Bom dia em espanhol

Traduzindo frases de inglês para espanhol (tipo ‘bom dia’ em espanhol) pode ser um desafio divertido - especialmente quando você tem algumas dicas e truques em seu arsenal.

 

Quer saber como dizer as palavras mais comuns em espanhol? Continue lendo para aprender sobre algumas das traduções mais comuns de espanhol para inglês, bem como dicas de pronúncia.

 

Aprenda a dizer bom dia em espanhol e outras palavras e frases comuns em espanhol.

 

Bom dia em espanhol

Bom dia em espanhol - mais comumente “Bom Dia!” — é uma saudação para dizer quando você cumprimenta alguém pela primeira vez.

“Buenos” significa bom, e “dias” é plural para o dia (então é o mesmo que dizer bons dias).

 

Como dizer as palavras mais comuns em espanhol

Muitas das palavras mais comuns em inglês também são as mais comuns em espanhol!

 

Você sabia que os idiomas inglês e espanhol também compartilham muitas das mesmas palavras?? Isso significa que você já pode saber mais do que 1,000 Palavras em espanhol simplesmente por conhecer suas contrapartes em inglês.

 

Também conhecido como Cognatos inglês-espanhol, algumas dessas palavras compartilhadas por ambas as línguas incluem ator, civil e familiar - embora muitas dessas palavras sejam pronunciadas de maneira diferente em espanhol do que em inglês.

 

Como dizer “Oi” em espanhol

Outra das palavras mais comuns em espanhol, é realmente fácil dizer “Oi” em espanhol. É apenas “Olá”, e é pronunciado, oh-lah. Muito fácil mesmo!

 

Você quer aprender Pronúncia espanhola? Nosso aplicativo de tradução de idiomas pode traduzir tudo o que você disser para outro idioma.

 

Como dizer “adeus” em espanhol

Embora não seja tão fácil quanto ‘oi’ em espanhol, dizer 'adeus' também é relativamente fácil. Você já deve saber como dizer "adeus" em espanhol, já que esta palavra é comumente usada em muitos filmes e programas de TV.

 

A palavra inglesa ‘adeus’ se traduz em ‘adios’ em espanhol, e é pronunciado, ah-dee-ose.

 

Como dizer “Banheiro” em espanhol

Outra palavra fácil de traduzir do inglês para o espanhol é a palavra ‘banheiro’. Igual em ingles, esta palavra começa com a letra ‘b’, tornando mais fácil de lembrar do que algumas outras traduções de inglês para espanhol!

 

A palavra inglesa ‘banheiro’ se traduz em ‘bano’ em espanhol. Se você quiser perguntar, "Onde fica o banheiro?”Simplesmente diga, "Onde fica o banheiro."

 

Quem fala espanhol?

O espanhol é uma língua falada no México e na Espanha, e é a língua oficial em um total de 20 países e falado como primeira língua por mais de 450 milhões de pessoas em todo o mundo.

 

O espanhol falado na Espanha costuma ser chamado de espanhol castelhano. Os dialetos espanhóis são mutuamente inteligíveis.

 

Viajar para um país de língua espanhola? Confira os melhores aplicativos para viagens de última hora.

 

Quantos países falam espanhol?

Espanhol é a língua oficial em 20 países, principalmente na América Central e do Sul e um dos EUA. território (Porto Rico). Claro, O espanhol também é o idioma oficial de seu país homônimo - Espanha! Além disso, acabou 59 milhões de falantes de espanhol nos Estados Unidos.

 

O número de falantes de espanhol em muitas das maiores diásporas de tais falantes inclui:

 

  • México (130 milhão)
  • Colômbia (50 milhão)
  • Espanha (47 milhão)
  • Argentina (45 milhão)
  • Peru (32 milhão)
  • Venezuela (29 milhão)
  • Chile (18 milhão)
  • Guatemala (17 milhão)
  • Equador (17 milhão)
  • Bolívia (1 milhão)
  • Cuba (11 milhão)
  • República Dominicana (10 milhão)
  • Honduras (9 milhão)
  • Paraguai (7 milhão)
  • O salvador (6 milhão)
  • Nicarágua (6 milhão)
  • Costa Rica (5 milhão)
  • Panamá (3 milhão)
  • Uruguai (3 milhão)
  • Guiné Equatorial (857 mil)
  • Porto Rico (3 milhão)

Quantos dialetos do espanhol existem?

Como o espanhol é uma língua tão difundida, tem muitos dialetos. Mas, felizmente, todos os dialetos são mutuamente inteligíveis - o que significa que um falante de um dialeto pode entender e conversar com um falante de um dialeto diferente.

 

Ainda, é importante notar que as palavras usadas em diferentes áreas do mundo podem ser diferentes. O espanhol europeu é muito diferente do espanhol latino-americano, e muitas das palavras comumente usadas na Espanha não são as mesmas usadas na América Latina.

 

Já que estamos falando sobre a tradução do inglês para o espanhol (e vice versa), devemos também notar que a compreensão de diferentes dialetos do espanhol pode não ser fácil para os novatos da língua espanhola.

 

Dialetos do espanhol

Já que o espanhol é falado em tantos países e continentes diferentes ao redor do mundo, há também muitos dialetos diferentes desta língua.

 

Alguns dos dialetos mais comuns do espanhol falado incluem o espanhol castelhano, Novo espanhol mexicano, Espanhol mexicano, Espanhol da América Central (Espanhol falado na costa rica, O salvador, Guatemala, Honduras e nicarágua).

 

Castelhano espanhol

Esta variação do espanhol é a língua oficial da Espanha. É aqui que o espanhol se originou. Além de castelhano, A Espanha é o lar de idiomas relacionados com o basco, Catalão e galego.

 

Espanhol latino-americano

Espanhol latino-americano (como o nome sugere) é falado na América Latina - ou América do Norte, América Central e América do Sul.

 

Isso inclui o novo espanhol mexicano, Espanhol mexicano, Espanhol da América Central, Espanhol andino, Espanhol Rioplatense e Espanhol do Caribe.

 

Novo espanhol mexicano

Muitos falantes do espanhol novo mexicano tradicional são descendentes de colonos da Espanha e do Novo Mundo que chegaram ao Novo México entre os séculos 16 e 18.

 

Espanhol mexicano

Há mais falantes de espanhol mexicano do que qualquer outro dialeto espanhol. Mais que 20% dos falantes de espanhol em todo o mundo falam espanhol mexicano.

 

Espanhol da América Central

Espanhol da América Central é o nome geral dos dialetos da língua espanhola falados na América Central. Mais precisamente, o termo se refere ao idioma espanhol falado na Costa Rica, O salvador, Guatemala, Honduras, e nicaragua.

 

Espanhol andino

Espanhol andino é um dialeto do espanhol falado na região central dos Andes, do oeste da Venezuela, sul da colombia, com influência no extremo sul do norte do Chile e no noroeste da Argentina, passando pelo equador, Peru, e bolívia.

 

Rioplatense espanhol

Rioplatense espanhol, também conhecido como Rioplatense castelhano, é uma variedade de espanhol falado principalmente na Bacia do Río de la Plata, na Argentina e no Uruguai. Também é conhecido como espanhol River Plate ou espanhol argentino..

 

Espanhol caribenho

A língua espanhola foi introduzida no Caribe em 1492 com as viagens de Cristóvão Colombo.

 

Agora é falado em cuba, Porto Rico e República Dominicana. Também é falado nas costas caribenhas de três países da América Central e do Sul., incluindo panamá, Venezuela e colombia.

 

Uma vez que muitas ilhas do Caribe também eram colônias francesas, O francês é falado amplamente nesta área do mundo também.

 

História da Língua Espanhola

A língua espanhola existe há mais de 1,500 anos! Como francês, italiano, Portugues e romeno, Espanhol é uma língua românica.

 

Foi derivado do latim vulgar (latim não clássico do qual todas as línguas românicas foram derivadas).

 

Durante a Idade Média, Forças muçulmanas governaram a Península Ibérica. Eles chegaram em 711, e o domínio muçulmano terminou em 1492. Por causa disso, muitas palavras de origem árabe estão na língua espanhola.

 

Os monarcas católicos Fernando e Isabel conquistaram Granada em 1492, restauração do espanhol para a língua oficial do país.

 

Como os espanhóis viajaram para as Américas e colonizaram o "Novo Mundo", a língua espanhola começou a se expandir em todo o mundo.

 

Palavras espanholas intraduzíveis

Em muitos idiomas, existem palavras que não podem ser traduzidas para outras línguas!

 

Usualmente, estes são termos, frases ou expressões idiomáticas que simplesmente não têm lugar em outras culturas, pois não são tão relevantes. Você pode dizer o que outras culturas valorizam com base nas palavras intraduzíveis de seu idioma para outro idioma.

 

Algumas palavras não traduzíveis em espanhol incluem:

 

  • Garrafa
  • Empalagar
  • Puente
  • Sobremesa
  • Vergonha alheia

Garrafa

Um botellón é basicamente uma grande festa de rua. A palavra se traduz em "garrafa grande". A frase mais próxima que podemos ter de botellón em inglês é possivelmente ‘block party’.

 

Empalagar

Empalagar traduz aproximadamente para a frase em inglês, 'muito doce'. Isto é o que você diz quando algo é tão doce que o torna desagradável.

 

Puente

Gostaríamos de ter uma palavra para puente em inglês! A tradução literal desta palavra em inglês é "ponte", mas também significa 'fim de semana prolongado' em espanhol.

 

Sobremesa

Sobremesa se traduz literalmente como "na mesa", e significa sair depois do jantar para bater um papo e compartilhar histórias enquanto toma um café ou vinho (ou ambos!).

 

Vergonha alheia

Vergüenza ajena é uma palavra que significa que você está se sentindo envergonhado por outra pessoa - o que às vezes pode ser mais doloroso do que se sentir envergonhado por si mesmo!

 

Quais são suas palavras favoritas não traduzíveis em espanhol?

 

Falantes de espanhol famosos

Já que há tantos falantes de espanhol em todo o mundo, faz sentido que também haja muitas celebridades cuja língua materna seja o espanhol, também!

 

Alguns dos mais famosos falantes de espanhol (vivos e mortos) incluir:

 

  • Ana navarro
  • Diego velázquez
  • Francisco Goya
  • Frida Kahlo
  • Gael Garcia Bernal
  • Guilherme do Touro
  • Julio Iglesias
  • Oscar de la hoya
  • Penelope Cruz
  • Salma Hayek
  • Shakira

 

Precisa de ajuda para aprender a pronunciar palavras ou precisa de ajuda com o seu vocabulário? Baixar Vocre, nosso aplicativo de tradução de idiomas no Apple Store ou Loja de aplicativos do Google!

 

Fique offline (ou online) Traduções de inglês para espanhol. Oferecemos texto, voz, e tradução de voz para texto.

 

Aprendendo as palavras mais comuns em espanhol, você será capaz de se comunicar - mesmo se não falar espanhol fluentemente.

 

Filmes em espanhol na Netflix

Assistindo Filmes e programas de TV em espanhol no Netflix é um dos melhores maneiras de aprender a língua - e um pouco sobre a cultura. Certo, você pode simplesmente ligar as legendas e assistir seus filmes e programas de TV favoritos em inglês, mas não é o mesmo que assistir aqueles que permitem que a língua brilhe.

 

Especiais de comédia em espanhol na Netflix

A Netflix tem lucrado com o jogo especial de comédia stand-up (anteriormente dominado por Comedy Central e HBO). Esses programas são uma ótima maneira de aprender frases comuns em espanhol. Além de especiais de comédia com seus quadrinhos favoritos de língua inglesa, você também pode encontrar os especiais desses comediantes em espanhol:

 

  • Jani Dueñas
  • Malena Pichot
  • Alex Fernandez
  • Muito mais!

 

Filmes de drama em espanhol na Netflix

Latin America really knows how to do drama! From Isabel Allende to Guillermo del Toro, many of the world’s most dramatic stories have been told in Spanish. Learn how to use basic Spanish phrases, how to say hello in other languages, and more.

 

The Son

Este thriller psicológico parece um pouco com “Rosemary’s Baby” sem toda a parte do diabo. E apresenta o marido como o pai aterrorizado / paranóico - não a mãe.

 

Depois que Lorenzo tiver um bebê, ele começa a pensar que sua esposa está tentando manter o bebê longe dele. É difícil dizer quem é o bandido neste filme assustador. Conecte suas frases em aplicativos de tradução para responder a essa velha questão: o Google Tradutor é preciso?

 

Roma

Se você nunca ouviu falar “Roma,” só podemos supor que você não possui uma TV. Ou, uma conta Netflix.

 

O filme surpreendente de 2018 acontece na Colônia de Roma na Cidade do México. É um relato um tanto fictício dos eventos que aconteceram durante um verão na década de 1970 na casa do diretor. Além de apreciar a bela cinematografia, você também aprenderá um pouco sobre a história do México neste filme.

 

Filmes de comédia em espanhol

Rir é realmente o melhor remédio - e a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira.

 

Soltera Codiciada (Como superar uma ruptura)

No “Soltera Codiciada,” uma jovem profissional de marketing é abandonada por seu namorado de longa distância. Para superar a separação, ela começa um blog. Ela também sobrevive com uma ajudinha de seus amigos. Esta adorável comédia é o remédio para praticamente qualquer separação ruim - ou dia ruim, realmente.

 

Toc Toc

O que acontece quando o voo de um terapeuta atrasa, e seus pacientes precisam sentar-se uns com os outros em uma sala sem supervisão? Esta comédia de humor negro destaca as peculiaridades de um grupo de pessoas e as distorce.

 

In Family I Trust

América Latina sabe como fazer desgosto. Nesta comédia de humor negro, uma mulher descobre que seu noivo a está traindo com uma celebridade local. Ela vai para casa para lidar com um desgosto e perda - e pode acabar se apaixonando por uma gostosa local.

 

Filmes infantis em espanhol

Por que não encorajar seus filhos a aprender espanhol com os adultos? As crianças são ótimas em aprender novas palavras e frases. De fato, mais cedo você poderá fazer seus filhos aprenderem um novo idioma, o melhor.

 

A boa notícia sobre os desenhos animados infantis é que você pode alterar o áudio deles para espanhol e provavelmente nem perceberá que as bocas não estão se movendo junto com os personagens. Ainda, esses três desenhos animados acontecem em países da América Latina, então é como se eles fossem praticamente feitos para assistir em espanhol.

 

Coco

O grande filme da Disney de 2017 foi “Coco!” Enquanto a maioria dos americanos assistiu em inglês, existe uma versão em espanhol. Já que o filme se passa em Vera Cruz, México, recomendamos assistir no idioma que é falado naquela região do México - espanhol.

 

Las Leyendas

Se você apenas clicar em "reproduzir" depois de pesquisar “Las Leyendas,” você vai acabar assistindo a um desenho animado infantil em inglês. Ainda, é um famoso programa de TV mexicano, por isso recomendamos mudar para o espanhol para aprender tudo sobre um adolescente chamado Leo San Juan, quem pode se comunicar com espíritos.

 

Ferdinand

“Ferdinand” não é tão famoso quanto “Coco,” mas definitivamente tem a mesma quantidade de coração. O personagem titular é um touro que quer sair de sua vida de lutadores de toureiro. Ele foge para outro rancho na Espanha rural - mas inevitavelmente deve enfrentar um lutador eventualmente.

 

Melhores programas de TV em espanhol na Netflix

Nos dias de hoje, é difícil dizer a diferença entre TV e filmes. A maioria dos programas de TV são apenas filmes de 10 horas. Se você quiser mergulhar em programas de TV em espanhol, nós recomendamos estes quatro.

 

 




    Obtenha Vocre agora!