Traduzir de inglês para nepalês é considerado muito mais complicado do que traduzir de inglês para espanhol ou francês, especialmente se você não tiver domínio total de nenhum dos idiomas.. Nepalês é considerado na categoria 4 língua, o que significa que é igualmente difícil traduzir palavras, frases, e frases de inglês para nepalês, pois é inglês para grego ou inglês para russo. Mas com as ferramentas e dicas certas, você pode melhorar a precisão de suas traduções e ficar muito mais confiante em seu trabalho. neste guia, exploraremos diferentes maneiras de traduzir efetivamente do inglês para o nepalês.
A boa notícia é que é mais fácil traduzir inglês para nepalês do que inglês para chinês ou árabe.
Conheça o contexto em mente
Sempre que você estiver traduzindo, é importante manter o contexto em mente e entender quem é seu público. As frases em inglês que você usa podem significar algo diferente de suas contrapartes nepalesas–ou pode haver várias interpretações para a mesma frase. Ao entender as nuances de ambas as línguas, você pode fornecer uma tradução mais precisa que faça justiça à mensagem original.
Familiarize-se com frases e termos comuns em inglês e nepalês
Para alcançar uma postura mais confiante, tradução fluente, é essencial estar familiarizado com frases e termos comuns em inglês e nepalês. Em alguns casos, a mesma frase pode ter vários significados dependendo do contexto. Reservar um tempo para se familiarizar com essas nuances de gramática e estilo garantirá que suas traduções sejam precisas, preciso, e matizado.
Respeite a preferência cultural na localização
A localização é uma etapa importante para projetos que envolvem a tradução do inglês para o nepalês. Por exemplo, ao traduzir do inglês para o nepalês, você deve prestar atenção especial para entender a cultura e seu povo em termos de suas expectativas e preferências de idioma. Isso significa levar em consideração fatores culturais intrínsecos e extrínsecos, como costumes, tradições, crenças e o sotaque local- e usando esse conhecimento para garantir que suas traduções sejam recebidas positivamente no mercado-alvo.
Língua nepalesa
o Língua nepalesa é falado em todo o Nepal e é a primeira língua da maioria dos habitantes locais. Há também 129 outras línguas faladas no país, a maioria é derivada das línguas indo-ariana e sino-tibetana.
Embora o nepalês seja a língua oficial do Nepal, as outras primeiras línguas do país também são reconhecidas como "primeiras línguas". É a língua mais falada no Nepal, já que quase metade dos residentes fala isso; Maithili é a segunda língua mais falada (embora apenas um pouco mais do que 10% dos locais falam isso). A maioria das línguas do país está em perigo de extinção, já que a maioria das línguas não é falada amplamente em todo o país.
O nepalês já foi chamado de Khas-Kura e Gorkhali.
Tradução de inglês para nepalês
Traduzir do inglês para o nepalês é mais complicado do que para outras línguas. Os principais dialetos do nepalês incluem:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Inglês e nepalês compartilham algumas palavras - pouco mais 100 de fato! Se você está familiarizado com o alfabeto e as pronúncias do Nepal, aprender essas palavras é mais fácil do que alguns outros.
Tentando aprender nepalês online? Recomendamos o uso de um software de tradução automática que tenha uma ferramenta de tradução do Nepal e possa traduzir facilmente texto em fala, como o aplicativo Vocre, disponível em Google Play para Android ou o Apple Store para iOS.
Softwares como o Google Translate ou o aplicativo de aprendizagem de línguas da Microsoft não oferecem a mesma precisão de tradução para o inglês que os aplicativos pagos.
Dicionário nepalês
O dicionário nepalês contém mais de 150,000 palavras. As letras são escritas na escrita Devanágari, derivado da escrita Brahmi, e baseado em sânscrito. Leitores nativos de inglês ficarão felizes em saber que o nepalês é lido da esquerda para a direita (como inglês). Letras maiúsculas são escritas da mesma forma que letras minúsculas.
Tradutores nepaleses
Os tradutores e serviços de tradução do inglês nepalês geralmente cobram quase $50 uma hora. Se você está tentando traduzir textos simples, Recomendamos inserir o texto em um programa ou aplicativo de software de tradução.
Confira nossa ferramenta de tradução online que pode ajudá-lo a aprender palavras e frases básicas, tal como olá em outras línguas.
Mais tradução online
Oferecemos mais tradução online nos seguintes idiomas:
- albanês
- Android
- árabe
- bengali
- birmanês
- Tcheco
- dinamarquês
- holandês
- Guzerate
- hindi
- coreano
- Malayalam
- Marati
- polonês
- Português
- sueco
- tâmil
- Telugu
- Punjabi
- urdu
