Tradución do inglés ao francés

A lingua francesa é unha lingua romance e é a terceira lingua máis falada na Unión Europea. É a segunda lingua máis falada en Canadá (despois do inglés) e é un dos idiomas oficiais de Canadá. Nos Estados Unidos, French is the fourth most-widely spoken language in the country.

 

En xeral, máis que 275 millóns de persoas en todo o mundo, e é a quinta lingua máis falada. It’s the second most-popular second-language in the world.

 

É o máis falado en zonas do mundo onde Francia controlaba noutrora (e onde o goberno controla actualmente), como a Polinesia Francesa, algunhas illas do Caribe, e Indochina francesa (agora Vietnam, Laos, e Camboxa).

 

Os dialectos máis comúns do francés inclúen:

 

  • Francés acadio
  • African French
  • Francés begliano
  • Francés canadense
  • Crioulo de Louisiana
  • Francés de Quebec
  • Francés suízo

 

Como o Líbano tamén estivo baixo dominio francés, a lingua aínda se usa no país; aínda, the government strictly controls when Arabic is used and when French can be used.

Tradución do inglés ao francés

Traducir inglés a francés é moito máis difícil que traducir español a francés ou inglés a xermánico. Isto ocorre porque o francés é unha lingua romántica mentres que o inglés é unha lingua xermánica.

 

A lingua francesa pronuncia moitas letras e combinacións de letras completamente diferentes ás do inglés. There are also many different French accents.

 

Tentando aprender francés en liña? Necesitas traducións rápidas para viaxar, escola, ou negocio? Recomendamos o uso de software de tradución automática que ten unha ferramenta de tradución ao francés e que pode traducir facilmente o texto ao discurso, como a aplicación MyLanguage, dispoñible en Google Play para Android ou o Apple Store para iOS.

 

Software such as Google Translate or Microsoft’s language learning app doesn’t offer the same English translation accuracy as paid apps.

Tradutores franceses

Os tradutores e servizos de tradución inglés-francés non cobran tanto como os tradutores doutros idiomas, xa que os tradutores de francés e inglés son máis fáciles de atopar que outros tradutores de idiomas. Con todo, os custos poden ser considerables se estás a traducir textos máis longos, polo que recomendamos introducir o texto nun programa ou aplicación de software de tradución de idiomas.

 

Consulte a nosa ferramenta de tradución en liña que pode axudarche a aprender palabras e frases básicas, como ola noutros idiomas.

More Online Translation

En Vocre, cremos que non debería contratar un caro tradutor para comunicarse simplemente con alguén. A nosa aplicación de tradución automática pode traducir comunicación escrita e oral.

 

Ofrecemos máis tradución en liña nos seguintes idiomas:

 

  • Albanés
  • Árabe
  • Armenio
  • Vasco
  • Bielorruso
  • Bengalí
  • Búlgaro
  • Catalán
  • Chinés
  • Croata
  • Checo
  • Esperanto
  • Estoniano
  • Filipino
  • Finés
  • Francés
  • Grego
  • Guxaratí
  • Haitiano
  • Hebreo
  • Hindi
  • Islandés
  • Italiano
  • Xaponés
  • Coreano
  • Macedonio
  • Malaio
  • Nepalí
  • Noruegués
  • Polaco
  • Portugués
  • Romanés
  • Ruso
  • Español
  • Suahili
  • Sueco
  • Telugu
  • Tailandés
  • Turco
  • Vietnamita
  • Yiddish

Frases comúns en francés

Aprender francés (especialmente como falante nativo de inglés) é un pouco desalentador. A diferenza das linguas xermánicas, O francés saca do latín, o mesmo que a maioría das linguas románticas. Por sorte, non precisa aprender todas as palabras e frases antes de dirixirse a unha nación francófona. Aínda que nin sequera saibas dicir ola noutros idiomas, estas frases comúns en francés polo menos che atraerán pola porta do teu restaurante francés favorito.

 

Saúdos franceses comúns

Os saúdos adoitan ser as frases máis usadas cando viaxando por Francia. A maioría dos viaxeiros afirman isto despois de saudar a alguén, a miúdo volven aos seus idiomas nativos (sempre que o francófono saiba dita lingua).

 

Se o teu idioma nativo é o inglés e te dirixes a unha cidade importante onde se fala moito o francés, there’s a good chance you’ll be able to bypass French altogether — as long as you approach the French speaker with French greetings.

 

Ola en francés

Algúns saúdos comúns inclúen:

Bo día: Bonjour

Ola: Salut

boas: Coucou

Ola: Allô

 

Dependendo do ben que coñezas á persoa, podes dar a man ou ofrecer un bico en cada unha das súas meixelas.

 

Praceres francesas

Os praceres nos países de fala francesa son moito máis importantes que nos países onde se falan linguas xermánicas. Debe recoñecer á outra persoa de xeito positivo, independentemente da súa relación.

 

Un exemplo de cando os estadounidenses se equivocan é cando entran nunha empresa. Nos estados, we always assume ‘the customer is always right’ and ‘it’s the salesperson’s job to greet me.’

 

En moitos países de fala francesa, é educado non só para dicir hola a un vendedor cando entras nunha empresa, pero tamén deberías preguntar, "Como estás?" así como. Entrar nunha tenda e mercar sen recoñecer ao propietario considérase extremadamente maleducado.

 

Ola, como estás?: Bonjour, comment allez-vous?

 

Como está a súa nai?: Comment va ta mère?

 

Moitas grazas: Merci beaucoup

 

Es Benvido: Je vous en prie

 

Ademais de preguntar como vai alguén, incluso podes preguntar como é a familia desa persoa ese día, tamén.

 

Frases comúns en francés para viaxar

Un dos nosos mellores consellos para aprender un novo idioma? Vai primeiro coas frases máis comúns. Á hora de viaxar, tamén quererá ter algunhas palabras no seu arsenal para levalo dun lugar a outro e saber que dicir nun hotel ou Airbnb. Estas frases francesas para viaxar axudarán a entrar, arredor e volta de calquera país de fala francesa.

 

Transporte

Desprazarse por un país de fala francesa é máis difícil cando non tes o vocabulario adecuado para levarte onde queres ir. Quere memorizar estas palabras en francés se ten pensado viaxar sen intérprete.

 

Tren: Train

Avión: Avion

Aeroporto: Aéroport

Coche: Voiture

Desde: Camionette

Autobús: Autobus

Barco: Bateau

Ferry: Ferry

Taxi: Taxi (fácil, certo?)

Gasolineira: Station-essence

Estación de tren: Gare

Metro: Métro

 

Aloxamento

Estes días, a maioría dos hoteis contratan persoal de fala inglesa. O inglés converteuse na lingua universal das viaxes, so you can probably check in to your hotel without any problems.

 

Pero se te hospedas nunha casa de familia ou nun Airbnb, quererás tomar nota dalgunhas destas palabras de vocabulario ou descargar un aplicación de tradutor que pode traducir facilmente o texto ao discurso, como a aplicación Vocre, dispoñible en Google Play para Android ou o Apple Store para iOS.

Frases de aloxamento en francés

Ola, Teño unha reserva: Bonjour, j’ai un réservation.

 

Gustaríame unha habitación para non fumadores: Je voudrais une chambre non-fumeur.

 

A que hora é o check-out?: A quelle heure dois-je libérer la chambre?

 

Vocabulario de aloxamento francés

Maleta: Valise

Cama: Lit, couche, bâti

Papel de baño: Papier toilette

Ducha: Douche

Auga quente: D’eau chaude

 

Comer nun restaurante

Por sorte, a maioría dos camareiros en grande, As cidades de fala francesa entenden o inglés. Pero de novo, considérase un bo xeito de intentar falar francés co seu camareiro antes de tirar a toalla e pasar por defecto ao inglés.

 

Mesa para unha, por favor: Bonjour, une table pour une, s’il vous plaît.

Necesito un menú, por favor: La carte, s’il vous plaît?

Auga, por favor: Une carafe d’eau, s’il vous plaît?

Baño: Toilettes or WC

 

Figuras francesas da fala

Igual que en todos os idiomas, O francés ten as súas propias figuras de expresión. Pode ser extremadamente confuso (e algo cómico) para tratar de descubrir o que di a xente!

 

Temos ollos máis grandes que os estómagos: Nous avions les yeux plus gros que le ventre.

 

O billete custoume un brazo: ce billet m’a coûté un bras.

(En inglés, dicimos ‘un brazo e unha perna,'Pero é só un brazo en francés!)

 

Para romper con (ou envorcados): Se faire larguer.

 

Vs formais. Frases informais en francés

En francés, it’s common to use slightly different words and phrases when you’re speaking to a stranger than you would when speaking to your best friend.

 

A palabra "francés" en francés é "tu ’se estás falando con alguén que coñeces. Se estás falando con alguén que queres amosar respecto ou un estraño, empregarías a palabra formal para ‘ti,'Que é' vous '.

 

Dirixíndose a Francia a última hora? Consulte a nosa lista dos mellores aplicacións de viaxe para viaxes de última hora! Dirixíronse a outros destinos? Descubre como dicir frases comúns chinesas ou frases comúns ao español.

 




    Obtén Vocre Now!