Cal é a diferenza entre un tradutor e un intérprete

Os tradutores e intérpretes realizan funcións laborais similares. Ambos necesitan traducir palabras e frases dun idioma ao outro, pero hai unha distinción aínda máis clara entre os tradutores e os intérpretes..

Precisa un tradutor ou un intérprete? Discover the difference between a translator and an interpreter and explore a few options for hiring both translators and interpreters.

Que é un tradutor?

Os tradutores traducen texto dun idioma a outro. Isto inclúe a miúdo grandes cantidades de texto (como libros ou manuscritos), pero o texto escrito tamén pode ser unha peza máis curta (como un menú ou folleto de restaurante).

 

Os tradutores poden empregar materiais de referencia para traducir o idioma de orixe ao idioma de destino. Este é un proceso complexo no que el ou ela precisa estar seguro do significado exacto da palabra ou frase escritas antes de escoller unha tradución.

 

Algúns dos servizos de tradución profesionais máis comúns son a tradución técnica e a tradución médica.

Que é un intérprete?

Os intérpretes son similares aos tradutores xa que traducen un idioma a outro. A maior diferenza é que os intérpretes traducen a palabra falada e a lingua falada, a miúdo en tempo real.

 

Se interpreta unha lingua diferente para un diplomático, político, ou socio comercial, os intérpretes deben ser capaces de pensar rapidamente e dixerir moita información moi rápido. Necesitan ter unha profunda comprensión dos coloquialismos e figuras do discurso e poder traducir o significado non literal dunha frase a unha lingua diferente.

 

Os servizos de interpretación poden resultar bastante caros como resultado.

 

Diferenza entre un tradutor e un intérprete

A principal diferenza entre un tradutor e un intérprete é a forma en que se traduce a lingua - oral ou escrita.

 

Aínda que estes son dous conxuntos de habilidades moi diferentes, os traballos a miúdo confúndense entre si ou considéranse máis semellantes do que realmente son.

 

As diferenzas clave son que os tradutores traballan de forma independente (normalmente só) e non adoitan estar preocupados polos mesmos retos que os intérpretes poden afrontar nun escenario en directo.

 

Inclúense as principais diferenzas entre tradutores e intérpretes:

 

  • Os tradutores adoitan traballar de forma independente
  • Os tradutores traducen palabras escritas, non palabras faladas
  • Os tradutores non precisan traballar no acto; poden tomarse o seu tempo facendo referencia ás figuras da fala
  • Os intérpretes precisan traducir palabras, frases, e coloquialismos nun momento
  • Os intérpretes traballan coa linguaxe oral (fronte á lingua na súa forma escrita)
  • Os intérpretes traballan en estreita colaboración coas persoas para as que están a traducir e adoitan interactuar cos clientes a nivel persoal

 

A miúdo pasa por alto o agradecemento por estas diferentes habilidades! Con todo, Comprender a diferenza antes de contratar un tradutor ou intérprete é obviamente moi importante!

Cando necesitarías un tradutor vs.. un intérprete?

As industrias máis grandes que contratan tradutores e intérpretes son:

 

  • Institucións educativas
  • Organizacións internacionais
  • Grandes corporacións (normalmente internacional)
  • Organizacións gobernamentais
  • Provedores sanitarios

 

As institucións educativas adoitan precisar contratar tradutores e intérpretes. A miúdo necesitan proporcionar servizos orais aos estudantes (traducindo clases orais) e tradución escrita (traducindo libros de texto a un idioma diferente).

 

Moitas institucións educativas están obrigadas a contratar tradutores e intérpretes para estudantes que non falan o idioma local.

 

As organizacións internacionais a miúdo precisan contratar tradutores e intérpretes pola propia natureza do seu negocio. A miúdo precisan comunicarse con persoas que viven en todas as áreas do mundo. Estas organizacións normalmente necesitan tradutores e intérpretes.

 

As grandes corporacións que fan negocios en todo o mundo a miúdo necesitan contratar profesionais para traducir inglés de negocios a outras linguas.

 

Tanto as organizacións gobernamentais como os proveedores de asistencia sanitaria necesitan os dous tipos de tradución lingüística - oral e escrita. Estas organizacións a miúdo precisan comunicarse con persoas que non falan inglés como primeira lingua e necesitan folletos, volantes, textos, e anuncios traducidos.

Software de tradución automática

Buscar un bo tradutor e intérpretes profesionais para unha tradución de alta calidade pode ser bastante complicado. Dependendo do tema e da lingua nativa do lector ou oínte, os servizos de tradución poden custar centos de dólares.

 

O noso consello? Optar por programas de tradución asistida por ordenador. Estes programas poden traducir e interpretar idiomas de forma rápida e precisa.

 

Recomendamos o uso de software de tradución automática que poida traducir facilmente texto a voz, como a aplicación Vocre, dispoñible en Google Play para Android ou o Apple Store para iOS.

 

Software como Google Translate ou a aplicación de aprendizaxe de idiomas de Microsoft non ofrecen a mesma precisión que as aplicacións de pago.

 

A maioría dos programas de pago permítenlle escribir as palabras que desexa traducir (ou copialos e pegalos) e algúns incluso che permiten falar na aplicación para obter unha tradución oral. Isto é especialmente útil cando traducindo con fins educativos (especialmente se a institución educativa non ten cartos suficientes para contratar un tradutor ou intérprete) e traducindo idiomas menos comúns, como Khmer, Punxabi, ou Bengalí.

Aínda que as diferenzas entre tradutores e intérpretes poden parecer sutís, son moi importantes á hora de determinar cal contratar.

Tradución do inglés ao khmer

Buscando traducir inglés a khmer? Se estás intentando aprender frases de inglés de negocios ou necesidade tradución educativa, te temos cuberto.

 

A lingua do khmer tamén se coñece como cambodiano xa que se fala predominantemente en toda Camboya. A maioría dos cambadeses falan este idioma, e este idioma tamén é prominente en todas as áreas de Tailandia e Vietnam. En xeral, sobre 13 millóns de cambadeses falan khmer e 1.3 million Thais speak it.

 

Hai cinco dialectos da lingua en Camboxa, e hai moitas versións coloquiais da lingua en países como Vietnam, Tailandia, e Laos, onde tamén se fala khmer; the languages of these three countries lend dialects and words to the Khmer.

 

Na parte sur do nordeste de Tailandia, máis dun millón de khmers falan unha versión do idioma tan diferente á falada en Camboxa, algúns considérano unha linguaxe completamente diferente. Os khmers que viven nas montañas do Cardamomo tamén falan o seu propio dialecto, as they live in an extremely remote area of the country.

 

Esencialmente, the language is spoken by the descendants of what was once the Khmer Empire.

Translate English to Khmer

Buscando traducir inglés a khmer? Esta tradución pode ser extremadamente difícil. De feito, moitos occidentais que viaxan a zonas do mundo onde se fala khmer non avanzan máis alá dos niveis básicos da lingua. Os principais dialectos do khmer inclúen:

 

  • Battambang
  • Phnom Penh
  • Khmer do norte
  • Khmer do Sur
  • Khmer de cardamomo

 

A diferenza de moitos idiomas en Asia (especialmente na Tailandia próxima, Birmania, e Vietnam), O khmer non é unha lingua tonal. The stress of all words is placed on the last syllable.

 

Se estás tentando traducir inglés ao khmer, a boa nova é que non necesitarás aprender conxugacións de palabras, como as palabras simplemente non se conxugan. The sentence structure of Khmer generally follows a subject-verb-object format.

 

Tentando aprender khmer en liña? Necesitas traducir inglés a khmer para viaxar, escola, ou negocio? Recomendamos o uso de software de tradución automática que ten unha ferramenta de tradución khmer e que pode traducir facilmente texto a voz, como a aplicación Vocre, dispoñible en Google Play para Android ou o Apple Store para iOS.

 

O software como Google Translate ou a aplicación de aprendizaxe de idiomas de Microsoft non ofrece a mesma precisión de tradución ao inglés que as aplicacións de pago.

Tradutores Khmer

Os servizos de tradución do inglés ao khmer e os tradutores adoitan cobrar case $100 unha hora, ao considerarse esta unha linguaxe especializada. Se estás a traducir textos máis longos, isto pode resultar bastante caro, polo que recomendamos introducir o texto nun programa ou aplicación de software de tradución de idiomas.

 

Consulte a nosa ferramenta de tradución en liña que pode axudarche a aprender palabras e frases básicas, como ola noutros idiomas.

Máis tradución en liña

En Vocre, cremos que non debería contratar un caro tradutor para comunicarse simplemente con alguén, se estás buscando traducir inglés a khmer — ou calquera outra tradución para o caso. A nosa aplicación de tradución automática pode traducir comunicación escrita e oral.

Ofrecemos máis tradución en liña nos seguintes idiomas:

 

  • Albanés
  • Árabe
  • Armenio
  • Azerbaiano
  • Bielorruso
  • Bengalí
  • Bosnio
  • Birmano
  • Camboyano
  • Cebuano
  • Chinés
  • Checo
  • Esperanto
  • Francés
  • Guxaratí
  • Islandés
  • Khmer
  • Coreano
  • Kurdo
  • Quirguiz
  • Tuberculose
  • Luxemburgués
  • Macedonio
  • Malayalam
  • Marathi
  • Nepalí
  • Paxto
  • Portugués
  • Punxabi
  • Samoano
  • Somalí
  • Español
  • Sueco
  • Telugu
  • Tailandés
  • Turco
  • Uzbeco
  • Vietnamita
  • Yiddish

Tradución do inglés ao guxaratí

Buscando traducións do inglés ao guxaratiano? Se estás intentando aprender frases de inglés de negocios ou necesidade tradución educativa, te temos cuberto.

 

O gujarati fálase en toda a India, e é a lingua oficial de Gujarat, falado polo pobo gujarati. Esta lingua indo-aria veu do antigo gujarati en 1100-1500 ISTO, facéndoo máis 700 anos. Tamén se fala en Dadra, Daman, Dui, e Nagar Haveli, where it’s also the official language.

 

É o sexto idioma máis falado na India. Máis que 4% da India fala este idioma, e máis que 55 million people speak Gujarati all over the world.

 

A lingua tamén se fala algo en todo Paquistán, e fálase nas comunidades gujarati do mundo occidental, including the U.S.

 

Outros países onde se fala o gujarati inclúen:

 

  • Bangladesh
  • Fidxi
  • Quenia
  • Malawi
  • Mauricio
  • Omán
  • Reencontro
  • Singapur
  • África do Sur
  • Tanzania
  • Uganda
  • REINO UNIDO.
  • Estados Unidos.
  • Zambia
  • Zimbabue

Tradución do inglés ao guxaratí

Traducir inglés a guxaratí é máis complicado que noutros idiomas. Os principais dialectos do gujarati inclúen:

 

  • Standard Gujarati
  • Gujarati de África Oriental
  • Kathiyawadi
  • Khakari
  • Kharwa
  • Surati
  • Tarimukhi

 

Esta lingua leva algunhas palabras doutras linguas, facendo que algunhas palabras sexan un pouco máis fáciles de aprender. Recomendamos aprender estas palabras antes para facilitar a transición do inglés ao guxaratí. Algunhas palabras que pode recoñecer das linguas románicas e xermánicas inclúen:

 

  • Anaanas (piña)
  • Kobee (repolo)
  • Pagaar (pagar)
  • Paaun (pan)

 

O gujarati ten moitas vogais e contén case 10 fonemas vocálicos (vogais que cambian o significado da palabra).

 

Tentando aprender gujarati en liña? Recomendamos o uso de software de tradución automática que ten unha ferramenta de tradución gujarati e que pode traducir facilmente texto a voz, como a aplicación Vocre, dispoñible en Google Play para Android ou o Apple Store para iOS.

 

O software como Google Translate ou a aplicación de aprendizaxe de idiomas de Microsoft non ofrece a mesma precisión de tradución ao inglés que as aplicacións de pago.

Tradutores gujarati

Os tradutores e servizos de tradución en gujarati inglés adoitan cobrar case $50 unha hora. Se estás a traducir textos sinxelos, we recommend inputting the text into a language translation software program or app.

 

Consulte a nosa ferramenta de tradución en liña que pode axudarche a aprender palabras e frases básicas, como ola noutros idiomas.

Máis tradución en liña

Ofrecemos máis tradución en liña nos seguintes idiomas:

 

  • Albanés
  • Android
  • Árabe
  • Bengalí
  • Birmano
  • Croata
  • Checo
  • Danés
  • Holandés
  • Guxaratí
  • Hindi
  • Húngaro
  • Islandés
  • Coreano
  • Letón
  • Malayalam
  • Marathi
  • Polaco
  • Portugués
  • Sueco
  • Tamil
  • Telugu
  • Punxabi
  • Urdú

 




    Obtén Vocre Now!