Шукаю пераклад на курдскую мову? Калі вы спрабуеце вучыцца дзелавыя англійскія фразы ці трэба адукацыйны пераклад, мы вас пакрылі.
На курдскай мове размаўляюць у пяці краінах: Арменія, Азербайджан, Іран, Ірак, і Сірыі. Ёсць тры курдскія мовы, у тым ліку Паўночны, Цэнтральны, і паўднёвы курд.
Паўночны курд (ён жа Курманджы) размаўляюць на поўначы Турцыі, Іран, Ірак, і Сірыі. Гэта найбольш распаўсюджаная форма курдскай мовы, на якой размаўляюць ва ўсім свеце. На ім размаўляюць і некурды ў Арменіі, Чачня, Чаркесія, і Балгарыя.
Цэнтральна-курдская (таксама вядомы як Сорані) размаўляюць у Іраку і Іране. Гэта адна з афіцыйных моў Ірана, і большасць людзей называе гэтую мову проста "курдскай", а не "цэнтральна-курдскай".
Паўднёва-курдская (таксама вядомы як Палеваны або Кварын) размаўляюць у Іраку і Іране. Лакі - паўднёва-курдскі дыялект (хаця многія лінгвісты сцвярджаюць, што гэта цалкам аддзяляецца ад курдскай мовы).
Эксперты мяркуюць, што 20.2 мільёны людзей ва ўсім свеце размаўляюць на курдскай мове. 15 мільёны тых, хто выступае, жывуць у Турцыі, краіна, найбольш населеная курдамі. Гэта трэцяя найбольш распаўсюджаная іранская мова.
Нядзіўна, гэта асноўная мова Курдыстана, вобласць, дзе курдская мова з'яўляецца пераважна гутарковай мовай. Курдыстан ахоплівае поўнач Ірака, паўднёва-ўсходняй Турцыі, паўночная Сірыя, і паўночна-заходні Іран.
Паўночны курд (Курманджы) гэта мова, найбольш цесна звязаная з арыгінальнай курдскай мовай. Астатнія дыялекты прынялі словы і вымаўленні з іншых суседніх моў, у той час як Курманджы застаўся верным сваім вытокам.
Курдскі алфавіт
У курдскай мове выкарыстоўваюцца два алфавіты: Лацінская і арабская; ён выкарыстоўвае чатыры розныя сістэмы пісьма. У курдскай Адзінай азбуцы ёсць 34 сімвалы.
Арабскае пісьмо было складзена актывістам і рэлігійным навукоўцам Саідам Кабанам.
Да 1932, Курды ў Турцыі і Сірыі выкарыстоўвалі арабскую пісьменнасць; з 1930-х гг, Курды ў гэтай галіне пачалі выкарыстоўваць лацінскую пісьменнасць. У Іраку і Іране, Курды па-ранейшаму выкарыстоўваюць арабскую пісьменнасць.
Сарані (Цэнтральна-курдская) выкарыстоўвае арабскі алфавіт. Кабан стварыў гэты сцэнарый у 1920-х, але шырока выкарыстоўвалася ў сродках масавай інфармацыі толькі пасля падзення Садама Хусэйна (якія пераследавалі курдаў).
Курдская культура
Курны Сарані пераважна вызнаюць суніцкі іслам і хрысціянства. Вусныя традыцыі вельмі важныя ў гэтай частцы свету, і курдскія эпічныя вершы пад назвай Лоўдж распавядаюць пра каханне, прыгоды, і бітваў. Першыя сведчанні пра курдскую літаратуру адносяцца да VII стагоддзя.
Пераклад з курдскай на англійскую
Пераклад англійскай на курдскую мову не з'яўляецца надзвычай складаным. Англійская і курдская мовы падзяляюць мноства правілаў граматыкі, што многія носьбіты англійскай мовы даволі лёгка ўспрымаюць.
Граматыка гэтай мовы ідзе за прадметам, аб'ект, парадак дзеяслова.
Адзіная цяжкасць, з якой сутыкаюцца многія носьбіты англійскай мовы пры вывучэнні курдскай мовы, - гэта вымаўленне слоў. Слух курдскай мовы ўголас - адзін з лепшых спосабаў правільна навучыцца вымаўляць розныя словы.
Многія носьбіты англійскай мовы могуць таксама сутыкнуцца з праблемамі пры перакладзе курдскай мовы на англійскую (і наадварот) таму што мова пішацца лацінскімі або арабскімі літарамі.
Расшыфроўка цалкам новай мовы можа быць цяжкай для многіх носьбітаў англійскай мовы. Тым не менш, калі ў вас ужо ёсць вопыт чытання арабскіх альбо лацінскіх тэкстаў, вы можаце знайсці пераклады крыху лягчэй.
У курдскай мовы таксама няма ўзаемазразумелых дыялектаў. Гэта азначае, што розныя дыялекты мовы не моцна адрозніваюцца адзін ад аднаго. Вы можаце падарожнічаць па розных курдскамоўных нацыях па ўсім свеце і ўвогуле лёгка разумець варыяцыі мовы - як толькі вы асвоіце асноўны пераклад з курдскай.
Спроба вывучыць курдскую мову ў Інтэрнэце? Патрэбны хуткі пераклад для падарожжаў, школа, альбо бізнес? Мы рэкамендуем выкарыстоўваць праграмнае забеспячэнне для машыннага перакладу, якое мае курдскі інструмент перакладу і можа лёгка перакладаць тэкст на гаворка, напрыклад, прыкладанне Vocre, даступна на Google Play для Android або Крама Apple для iOS.
Праграмнае забеспячэнне, такое як Google Translate або прыкладанне Microsoft для вывучэння мовы, не прапануе такой жа дакладнасці перакладу на англійскую мову, як платныя.
Курдскія паслугі перакладу
Англа-курдскія перакладчыкі і перакладчыцкія службы часта бяруць плату $100 гадзіна, бо гэта лічыцца спецыялізаванай мовай. Калі вы спрабуеце перакладаць больш доўгія тэксты, гэта можа стаць даволі дарагім, таму мы рэкамендуем уводзіць тэкст у праграму або дадатак для перакладу на мову.
Праверце наш інструмент онлайн-перакладу, які дапаможа вам даведацца асноўныя словы і фразы, такія як прывітанне на іншых мовах.
Больш онлайн-перакладаў
На Вокрэ, мы лічым, што вам не трэба наймаць дарагога перакладчыка, каб проста мець зносіны з кімсьці. Наша дадатак для аўтаматызаванага перакладу можа перакладаць як пісьмовыя, так і вусныя зносіны.
Мы прапануем больш Інтэрнэт-перакладу на наступных мовах:
- Албанскі
- Арабская
- Армянскі
- Азербайджанскі
- Беларуская
- Бенгальская
- Баснійская
- Балгарская
- Бірманскі
- Камбоджыйскі
- Себуано
- Кітайскі
- Кірыліца
- Чэшскі
- Дацкая
- Эсперанта
- Французская
- Гуджаратская
- Хіндзі
- Ісландскі
- Іранскі
- Кхмерская
- Карэйская
- Курдская
- Кіргізскі
- Сухоты
- Люксембургскі
- Македонская
- Малаялам
- Маратхі
- Непальская
- Пушту
- Персідская
- Партугальская
- Панджабі
- Самаа
- Самалійскі
- Іспанскі
- Шведская
- Тэлугу
- Тайская
- Турэцкі
- Украінскі
- Узбекская
- В'етнамскі
- Ідыш
Ці ёсць у вас досвед перакладу на курдскую мову? З якімі праблемамі вы сутыкаецеся пры перакладзе з курдскай на англійскую або з англійскай на курдскую?
