Пераклад з англійскай на непальскую мову: Парады і лепшыя практыкі

Пераклад з англійскай на непальскую мову лічыцца значна больш складаным, чым пераклад з англійскай на Іспанскі альбо французскі, асабліва калі вы не валодаеце ні адной мовай у поўнай меры.. Непальская мова лічыцца катэгорыяй 4 мова, гэта азначае, што аднолькава цяжка перакладаць словы, фразы, і прапановы з англійскай на непальскую, бо гэта ангельская на грэчаская альбо ангельская на рускую. Але з правільнымі інструментамі і парадамі, вы можаце палепшыць дакладнасць вашых перакладаў і стаць значна больш упэўненымі ў сваёй працы. У гэтым кіраўніцтве, мы вывучым розныя спосабы эфектыўнага перакладу з англійскай на непальскі.

Добрая навіна заключаецца ў тым, што перакласці з англійскай на непальскую мову прасцей, чым з англійскай на кітайскую ці арабскую.

Ведайце кантэкст у галаве

Кожны раз, калі вы перакладаеце, важна мець на ўвазе кантэкст і разумець, хто ваша аўдыторыя. Ангельскія фразы, якія вы выкарыстоўваеце, могуць азначаць нешта іншае, чым іх непальскія аналагі–ці можа быць некалькі інтэрпрэтацый аднаго і таго ж сказа. Разумеючы нюансы абедзвюх моў, вы можаце даць больш дакладны пераклад, які адпавядае арыгінальнаму паведамленні.
 

Азнаёмцеся з агульнымі англійскімі і непальскімі фразамі і тэрмінамі

Для дасягнення больш упэўнена, беглы пераклад, вельмі важна ведаць агульныя фразы і тэрміны на англійскай і непальскі. У некаторых выпадках, адна і тая ж фраза можа мець некалькі значэнняў у залежнасці ад яе кантэксту. Выдаткаванне часу на азнаямленне з такімі нюансамі граматыкі і стылю гарантуе, што вашы пераклады будуць дакладнымі, дакладны, і з нюансамі.

Паважайце культурныя перавагі ў лакалізацыі

Лакалізацыя з'яўляецца важным крокам для праектаў, звязаных з перакладам з англійскай на непальскі. Напрыклад, пры перакладзе з англійскай на непальскі, вы павінны звярнуць асаблівую ўвагу на разуменне культуры і людзей з пункту гледжання іх чаканняў і моўных пераваг. Гэта азначае ўлік унутраных і знешніх культурных фактараў, такіх як звычаі, традыцыі, вераванняў і мясцовага акцэнту- і выкарыстоўваць гэтыя веды, каб пераканацца, што вашы пераклады будуць прыняты станоўча на мэтавым рынку.

Непальская мова

The Непальская мова гаворыцца па ўсім Непале і з'яўляецца роднай мовай большасці мясцовых жыхароў. Ёсць таксама 129 іншыя мовы, на якіх размаўляюць у краіне, большасць паходзіць ад індаарыйскай і кітайска-тыбецкай моў.

У той час як непальская мова з'яўляецца афіцыйнай мовай Непала, іншыя першыя мовы ў краіне таксама таксама прызнаны "першымі мовамі". Гэта найбольш распаўсюджаная мова ў Непале, бо на ёй размаўляе амаль палова жыхароў; Маіцілі гэта другая па распаўсюджанасці мова (хоць толькі крыху больш за 10% мясцовыя жыхары размаўляюць на ім). Большасць моў краіны знаходзіцца пад пагрозай вымірання, бо большасць моў не шырока размаўляюць па ўсёй краіне.

Непальскую мову некалі называлі Хас-Кура і Горхалі.

 

Пераклад з англійскай на непальскую

Пераклад з англійскай на непальскую мову складаней, чым з некаторымі іншымі мовамі. Асноўныя дыялекты непальскай ўключаюць:

 

  • Ачамі
  • Байтадэлі
  • Баджхангі
  • Баджуралі
  • Бхеры
  • Дадэльдхуры
  • Дайлехі
  • Дарчулалі
  • Дарчулі
  • Дотэлі
  • Гандакелі
  • Хумлі
  • Пурбелі
  • Сарадзі

 

Англійская і непальская мовы падзяляюць некалькі слоў - толькі што 100 на самой справе! Калі вы знаёмыя з непальскім алфавітам і вымаўленнямі, вывучыць гэтыя словы лягчэй, чым некаторыя іншыя.

Спроба вывучыць непальскую мову ў Інтэрнэце? Мы рэкамендуем выкарыстоўваць праграмнае забеспячэнне для машыннага перакладу, якое мае інструмент перакладу з непальскай мовы і якое лёгка пераводзіць тэкст у гаворка, напрыклад, прыкладанне Vocre, даступна на Google Play для Android або Крама Apple для iOS.

Праграмнае забеспячэнне, такое як Google Translate або прыкладанне Microsoft для вывучэння мовы, не прапануе такой жа дакладнасці перакладу на англійскую мову, як платныя.

 

Непальская слоўнік

Непальская слоўнік утрымлівае больш за 150,000 словы. Лісты напісаны пісьмом дэванагары, паходзіць ад сцэнарыя Брахмі, і на аснове Санскрыт. Чытачы англійскай мовы будуць рады даведацца, што непальскую мову чытаюць злева направа (як англійская). Вялікія літары пішуцца гэтак жа, як і малыя літары.

 

Непальскія перакладчыкі

Перакладчыкі і перакладчыкі з англійскай непальскай мовы часта бяруць плату $50 гадзіна. Калі вы спрабуеце перакладаць простыя тэксты, мы рэкамендуем уводзіць тэкст у праграму або прыкладанне для перакладу мовы.

Праверце наш інструмент онлайн-перакладу, які дапаможа вам даведацца асноўныя словы і фразы, такія як прывітанне на іншых мовах.

 

Больш онлайн-перакладаў

Мы прапануем больш Інтэрнэт-перакладу на наступных мовах:

 

  • Албанскі
  • Android
  • Арабская
  • Бенгальская
  • Бірманскі
  • Чэшскі
  • Дацкая
  • Галандскі
  • Гуджаратская
  • Хіндзі
  • Карэйская
  • Малаялам
  • Маратхі
  • Польскі
  • Партугальская
  • Шведская
  • Тамільская
  • Тэлугу
  • Панджабі
  • Урду




    Атрымаць Vocre зараз!