Savjeti za prevođenje s engleskog na različite jezike

Ako želiš reći dobro jutro na raznim jezicima ili prevedite bilo koji drugi uobičajeni pozdrav, imamo nekoliko savjeta za početak!

 

Učenje novog jezika nije uvijek lako (vjeruj nam, bili smo tamo!). Ali s nekoliko alata u pojasu, manje ćete vremena provoditi vrteći svoje kotače, a više vremena na učinkovitu komunikaciju.

 

Prvo naučite uobičajene riječi i izraze

Puno jezici imaju zajedničke riječi i izraze koji se koriste iznova i iznova.

 

Na svakom jeziku, naći ćete mještane kako pozdravljaju, dobro jutro, Doviđenja, Hvala vam, kako si, i niz drugih formalnosti.

 

Ako prvo naučite ove formalnosti i uobičajene riječi i izraze, imat ćete prednost u učenju ostatka jezika.

 

Također možete saznati koje se riječi i fraze najčešće koriste unutar određenog jezika; fokusiranje na ove riječi i izraze pomoći će vam razumjeti ogroman dio rječnika. Razumijevanje najčešće korištenih riječi može vam pomoći da steknete samopouzdanje koje vam je potrebno da nastavite dalje.

 

Preuzmite aplikaciju za prijevod jezika

Nije lako Google prevoditi svaku riječ i izraz dok učite novi jezik - ili ako pokušavate prevesti jedan jezik na drugi.

 

Aplikacije za prevođenje jezika napredovale su dug put tijekom godina. Pojedinačne riječi možete potražiti s nekoliko pritisaka na tipke, ili možete koristiti značajke glasovnog unosa i izlaza ili značajke glasa u tekst za prevođenje riječi, rečenice, i fraze u stvarnom vremenu.

 

Vocreova aplikacija za prevođenje jezika može prevoditi glas ili tekst online ili isključeno. Ne trebate čak ni wifi ili mobilnu vezu za korištenje aplikacije nakon što preuzmete rječnik. Koristite ga da naučite prijevod uobičajenih riječi i izraza.

 

Uronite u kulturu

Većina tečnih govornika će vam reći da je najbolji način da naučite bilo koji jezik uroniti u kulturu i sam jezik.

 

Idite na tečaj jezika (bilo online ili osobno). Putujte u područje svijeta gdje se govori jezik.

 

Španjolski se ne govori samo u Španjolskoj i Latinskoj Americi! Govori se u New Yorku, Anđeli, i mnogim drugim gradovima diljem Sjeverne Amerike i Europe. Slično, Francuski se ne govori samo u Francuskoj već i u mnogim dijelovima Kanade.

 

Nakon što znate neke osnovne fraze, posjetite kafić ili kafić u području gdje se govori jezik (ili gledati filmove ili TV emisije na stranom jeziku) da natjeraš svoj mozak da počne slušati na ovom jeziku.

 

Ako vam je potrebna inspiracija, provjerite naše odabire za Filmovi na španjolskom jeziku na Netflixu!

 

Neka bude jednostavno

Jedan od najtežih dijelova prevođenja jezika je inkorporiranje fleksija, idioma, humor, i druge teško prevodive figure govora.

 

Prilikom prevođenja, pokušajte da stvari budu što jednostavnije. Nećete odmah razumjeti nijansu u svakoj riječi ili frazi. Ako vježbate jezik s partnerom, zamolite svog partnera da stvari budu jednostavne kako bi vam pomogao da naučite jezik na najlakši mogući način.

 

Pitajte svog partnera o često korištenim frazama ili izrazima koji se često koriste na dotičnom jeziku. Slično, možda ne želite razgovarati sa svojim jezičnim partnerom na svom materinjem jeziku koristeći složene riječi ili fraze koje je teško prevesti.

 

Još, objašnjavajući fraze kao što su, "Bio sam ondje," ili, “Shvaćam te,” pomoći će vašem partneru da nauči kako izgovoriti neke često korištene fraze.

 

Uobičajeni prijevodi pozdrava

Jedan od najlakših načina da naučite novi jezik je da počnete od početka - kao što bi rekla Julie Andrews u Zvuk glazbe.

 

Pozdravi su sjajno mjesto za početak jer su jednostavni i pružaju uvid u to kako kultura razmišlja i osjeća.

 

Na engleskom, kažemo, zdravo, dobro jutro, drago mi je, i zbogom. Na talijanskom, ljudi kažu, Ciao, Dobro jutro, zadovoljstvo, i… ćao opet! Na mnogim jezicima, riječi za zdravo i zbogom su iste — što puno govori o kulturi o kojoj je riječ.

 

U mnogim drugim kulturama, također je pristojno reći nekoliko riječi ili fraza na jeziku druge osobe prije nego što objasnite da je ostatak vašeg razumijevanja jezika ograničen.

 

Najčešće riječi u jeziku

Mnogi jezici imaju popis svojih najčešće korištenih riječi. Ove riječi su često prijedlozi, članaka, i zamjenice. Kad jednom upoznaš ove riječi, bit će vam puno lakše prevesti veće dijelove teksta.

 

Neki od većine uobičajene riječi na engleskom uključuju:

 

• Jesu
• Biti
• Bio
• Limenka
• Mogao
• Čini
• Ići
• imao
• Ima
• Imati
• Je
• Kao
• Izgled
• Napraviti
• Rekao je
• Vidjeti
• Koristiti
• bio
• bili su
• Htjeti
• Bi

 

Neki od većine zajedničke imenice u engleskom jeziku uključuju:

 

• Dijete
• Dan
• Oko
• Ruka
• Život
• Čovjek
• Dio
• Osoba
• Mjesto
• Stvar
• Vrijeme
• Put
• Žena
• Raditi
• Svijet
• Godina

 

Možete stvarno razumjeti što govore engleski jezik cijene samo skeniranjem popisa najčešće korištenih riječi na engleskom!

Dobro jutro na različitim jezicima

Spremni da počnete govoriti dobro jutro na različitim jezicima? Sastavili smo vodič o tome kako reći dobro jutro na nekim od najčešće korištenih jezika u aplikaciji Vocre!

 

Naučite reći dobro jutro na španjolskom, kineski, talijanski, arapski, Perzijski, i drugim često korištenim jezicima. Nudimo i prijevod jezika za jezike koji se manje koriste, isto!

 

Dobro jutro na španjolskom

Dok Prijevod na španjolski jezik nije uvijek lako, reći dobro jutro na španjolskom je relativno lako. Ako možete reći dobro jutro na engleskom, vjerojatno to možete reći na španjolskom, isto!

 

Riječ za dobro na španjolskom je buenos, a riječ za jutro je mañana - ali ovdje je ključ: ne kažeš, "Dobro jutro,” na španjolskom nego, "dobri dani." Riječ za dan na španjolskom je dia, a oblik množine dia je dias.

 

Da kažem dobro jutro na španjolskom, rekli biste, "Zdravo,” koji se izgovara, “bwen-ohs dee-yas.”

 

Slično, mogao bi se i pozdraviti, koji je, "Zdravo." U nekim zemljama španjolskog govornog područja, izraz dobro jutro ili buenos dias skraćen je u buen dia, ali se izgovara u cijelosti kao npr., "Dobar dan."

 

Dobro jutro na telugu

Teluški najčešće se govori u indijskim državama Andhra Pradesh i Telangana. To je službeni jezik ovih država, kao i Zapadnog Bengala i dijelova Puducherryja. Telugu je jedan od klasičnih jezika Indije.

 

82 milijuni ljudi govore telugu, i to je četvrti jezik po broju govora u Indiji.

 

Dravidski jezik (jedna od primarnih jezičnih obitelji), i to je najrašireniji dravidski jezik.

 

U SAD-u, pola milijuna ljudi govori telugu, i to je najbrže rastući jezik u zemlji.

 

Ako želiš reći dobro jutro na teluškom, doslovni prijevodi su, “Śubhōdayaṁ," ili, “śuprabhataṁ.” Još, većina ljudi jednostavno kaže, “Namaskaram.

Dobro jutro na talijanskom

Talijanski je još jedan jezik koji potječe od vulgarnog latinskog. To je službeni jezik Italije, Švicarska, San Marino, i Vatikana.

 

Budući da diljem svijeta postoje velike talijanske dijaspore, također se široko govori u imigrantskim zemljama, kao što su SAD, Australija, i Argentina. Više od 1.5 milijun ljudi govori talijanski u Argentini, gotovo milijun ljudi govori ovim jezikom u SAD-u. I gotovo 300,000 govori to u Australiji.

 

To je drugi najrašireniji jezik u E.U.

 

Ako ste htjeli reći dobro jutro na talijanskom, moglo bi se reći, "Dobro jutro." Dodatna dobra vijest je da je, budući da je doslovni prijevod buon giorno, dobar dan, možete reći buon giorno ujutro ili rano poslijepodne!

 

Dobro jutro na kineskom

Kineski sam po sebi nije jezik!

 

Ali mandarinski i kantonski jesu. Ovo su dva jezika na koja većina ljudi govori kada govore o kineskom jeziku - iako postoje mnogi drugi jezici koji se klasificiraju kao kineski, isto.

 

kineski Najviše se govori u Kini, kao iu zemljama koje su nekada bile okupirane ili su bile dio Kine. Mandarin se široko govori u sjevernoj i jugozapadnoj Kini. To je također službeni jezik Narodne Republike Kine, Singapur, i Tajvan.

 

Ako želiš reći dobro jutro na kineskom (Mandarinski), rekli biste, “Zǎoshang hǎo,” što je prijevod i način na koji se ljudi ujutro pozdravljaju na mandarinskom.

 

Dobro jutro na perzijskom

Perzijski se uglavnom govori na Bliskom istoku i u srednjoj Aziji. U nekim dijelovima riječi naziva se i farsi; zapravo, Perzijski je izraz koji ljudi koji govore engleski koriste za jezik, a farsi je izraz koji koriste izvorni govornici.

 

62 milijuni ljudi su izvorni govornici diljem svijeta. To je 20. najrašireniji jezik, i 50 milijun ljudi govori farsi kao drugi jezik.

 

Nad 300,000 ljudi u SAD-u. govori farsi.

 

Ako želiš reći dobro jutro na farsiju, rekli biste, “Sobh bekheyr," ili, “Sobh bekheir.”

 

Želite malo Savjeti i trikovi s engleskog na perzijski? Pogledajte naš članak o tome kako izgovoriti druge važne fraze na farsiju.

 

Dobro jutro na arapskom

Arapski je još jedan jezik koji se obično govori na Bliskom istoku. To je službeni ili suslužbeni jezik u više od 25 zemljama, uključujući:

 

Saudijska Arabija, Čad, Alžir, Komori, Eritreja, Džibuti, Egipat, Palestina, Libanon, Irak, Jordan, Libanon, Kuvajt, Mauritanija, Maroko, Oman, Katar, Somalija, Sudan, Sirija, Tanzanija, Bahrein, Tunis… popis se nastavlja i nastavlja!

 

Iako se oba jezika govore na Bliskom istoku, Arapski se uvelike razlikuje od farsi. Zapravo, Arapski i farsi potječu iz dvije potpuno različite jezične obitelji!

 

Ako želiš reći dobro jutro na arapskom, rekli biste, “Sabah el kheir.” Koristi se i formalno i neformalno (kao na engleskom!).

 

Dobro jutro na kurdskom

U Armeniji se govori kurdski jezik, Azerbejdžan, Iran, Irak, i Sirije.

 

Ne postoji ni samo jedan kurdski jezik! Postoje tri kurdska jezika, uključujući sjevernjačku, Središnji, i južni Kurd.

 

Procjenjuje se da 20.2 milijuni ljudi u svijetu govore kurdski u cijelom svijetu. Turska je zemlja u kojoj živi najviše kurdski govornici 15 milijuna govornika. Kurdistan, gdje se pretežno govori kurdski uključuje područja sjevernog Iraka, jugoistočna Turska, sjeverne Sirije, i sjeverozapadni Iran.

 

Tražim Kurdski prijevod za frazu dobro jutro? "Dobro jutro,” je kako se kaže dobro jutro na kurdskom sorani, prevladavajući kurdski jezik koji se govori u iračkom Kurdistanu i provinciji Iranski Kurdistan.

Dobro jutro na malajskom

290,000,000 ljudi na svijetu govore malajski! Najviše se govori u Maleziji, Indonezija, Brunej, Singapur, Filipini, Mijanmar, Tajland, Otok Coco, Božićni otok, Šri Lanka, Surinam, i Timor.

 

25,000 ljudi u SAD-u. također govore malajski, isto. Deseci tisuća ljudi koji govore malajski kao prvi jezik žive diljem Europe i u drugim malezijskim dijasporama.

 

Ako želiš reći dobro jutro na malajskom, rekli biste, “selamat pagi.” Želite znati kako zvuči izreka dobro jutro na malajskom? Koristite naše Prijevod sa malajskog na engleski u našoj aplikaciji Vocre!

 

Dobro jutro na Nepalu

Nepalski je službeni jezik Nepala i jedan od jezika Indije. To je indoarijski jezik podgrane istočnog Paharija. 25% građana Butana također govore nepalski.

 

Nepalski se često miješa s hindskim, budući da su dva jezika vrlo slična, a oboje se govore u Nepalu i Indiji. Obojica slijede Devanagari pismo.

 

Doslovni prijevod dobro jutro na nepalskom je, „Śubha – Prabhāta. Subha znači dobro, a prabhat znači jutro. Druga riječ za jutro je bihani ili bihana.

 

Ima ih malo ispod 200,000 Nepalci u SAD-u. koji govore nepalski, isto. Druge dijaspore Nepalaca uključuju Indiju (600,000), Mijanmar (400,000), Saudijska Arabija (215,000), Malezija (125,000), i Južna Koreja (80,000).