Kategorija: Obrazovni prijevod

Prijevod s engleskog na bengalski

Objavljeno dana po Alicia Butler

Komuniciranje s drugim kulturama može biti zeznuto. Prijevod s engleskog na bengalski jezik može biti posebno nezgodan. Bengalski jezik koristi različite rečenice i slova od jezika izvedenih iz germanskih jezika. Bez obzira učite li bengalski jezik za komunikaciju s poslovnim suradnicima ili zato što to činite studiranje u inozemstvu, saznajte kako jednostavno prevesti engleski na bengalski - bez angažiranja prevoditelja.

Bengalski jezik

bengalski (zvana i Bangla) je jezik kojim se u cijeloj južnoj Aziji govori Bangladeš, Zapadni Bengal, i Donji Asam. Govori se široko u cijelom području i drugi je po važnosti jezik u Južnoj Aziji - drugi je samo nakon hindskog. 265 milijuni ljudi širom svijeta govore bengalski; 228 milijuni tih ljudi govore jezikom kao svojim prvim jezikom. To je sedmi jezik po govoru na svijetu.

Prijevod s engleskog na bengalski

Prevođenje bengalskog na engleski složenije je nego s nekim drugim jezicima.

 

Kao na engleskom jeziku, Bengali ne koristi gramatički rod; iako, struktura rečenice razlikuje se od engleske jer koristi subjekt, objekt, glagolska struktura umjesto subjekta, glagol, struktura objekta.

 

Bengalske riječi potječu od Tatsame, Tadbhaba, Avahaţţha, Bideshi, i riječi Desi ili Khnati. Učenici jezika mogu prepoznati neke engleske riječi izvedene iz gore navedenih jezika.

 

Pokušavanje učenja bengalskog jezika putem interneta? Preporučujemo upotrebu softvera za strojno prevođenje koji se lako prevodi putem glasa ili teksta, kao što je aplikacija Vocre, dostupno na Google Play za Android ili Apple Store za iOS.

 

Softver kao što je Google Translate ili Microsoftova aplikacija za učenje jezika ne nudi istu točnost prijevoda na engleski jezik kao aplikacije koje se plaćaju.

 

Bengalski rječnik

The bengalski (ili Bangla) abeceda se temelji na Bengalsko / asamsko pismo a koristi se na bengalskom jeziku.

 

Za razliku od engleskog rječnika, bengalski rječnik ima više od 150,000 riječi. Abeceda ima 28 slova koja se potpuno razlikuju od slova izvedenih iz germanskih jezika.

Bengalski prevoditelji

Engleski bengalski prevoditelji često mogu naplatiti više od $50 sat. Kad je riječ o prijevodu rukopisa, veliki tekstovi, i medicinske evidencije, strmu naknadu potpuno vrijedi platiti. Ali što ako vam iz osobnih razloga treba engleski prevoditelj ili vam jednostavno pomogne naučiti bengalski?

 

Pogledajte naš mrežni alat za prevođenje koji vam može pomoći naučiti osnovne riječi i izraze, kao što su pozdrav na drugim jezicima.

Više Prevođenje putem interneta

Nudimo više mrežnih prijevoda na sljedeće jezike:

 

  • Samoanski
  • Bangladeški
  • Armenac
  • Gudžaratski
  • Kannada
  • Pandžapski
  • Teluški
  • Malajalamski
  • Marathski
  • Bangladeš
  • Nepalski

 

Obrazovni prijevod

Objavljeno dana po Alicia Butler

Prijevod obrazovanja hitno je potreban u školama diljem Amerike. Broj učenika (i roditelji) s ograničenim znanjem engleskog jezika raste kako se sve više imigranata upisuje u predškolsku ustanovu, osnovna škola, Srednja škola, i srednju školu. Čak je i spika učenika studiranje u inozemstvu na fakultetu ovih dana.

 

Zašto je obrazovanje prevođenje neophodno za škole

Usluge prevođenja u obrazovanje postaju sve više potrebne školama i na javnoj i na privatnoj razini - od vrtića do visokog obrazovanja. Sa sve više i više useljeničkih učenika koji se upisuju u škole diljem Sjedinjenih Država, stvaranje jednakih prilika za učenje nikada nije bilo važnije.

 

Trenutno u cijeloj zemlji:

 

 

Očito je da su u školama potrebni resursi za prijevod na engleski.

Problem obrazovnih prevoditeljskih usluga

Što se tiče osobnih usluga prevođenja na engleski jezik, mnoge su škole teško vezane za novac za visokokvalitetne profesionalne prevoditelje.

 

Da uvredu dodate uvredom, pandemija COVID-19 potpuno je promijenila način na koji djeca uopće uče. Sada kada je e-učenje norma, mnoga djeca više uopće nemaju osobnu podršku. Programi na kojima su ELL-ova djeca nekada uspjevala (uključujući programe izvan škole i vrijeme blokirano tijekom dana radi posebne pomoći) više se uopće ne nude.

 

Potreba za tehnološkim uslugama prevođenja očiglednija je nego ikad. Aplikacije za učenje jezika i prijevodi za prijevod, poput Vocre na Apple iTunes i Google Play trgovine omogućuju djeci da samostalno koriste glas u tekst, kao i prijevod teksta, kod kuće. Dok aplikacije vole Google prevoditelj možda ne nudi visoku razinu preciznosti, još uvijek postoje neke aplikacije koje mogu pomoći

 

Ove vrste aplikacija također uklanjaju dio stresa s roditelja koji bi se u protivnom mogli truditi pomoći svojoj djeci da kod kuće nauče engleski jezik.

Prevoditeljske usluge za studente

Javne škole često imaju najviše potrebe za prevoditeljskim uslugama za učenike. Mnoge škole u urbanim područjima u kojima živi imigrantsko stanovništvo imaju potrebe za jezikom koje se razlikuju u svim lokalnim školskim okruzima. Samo su neki od razloga zbog kojih lokalne škole trebaju neku vrstu usluge prevođenja (bez obzira radi li se o osobnom prevoditelju ili prevoditeljskoj tehnologiji) uključuju:

 

  • Objašnjavanje naprednog rječnika na razini razreda
  • Čitanje i pisanje s razumijevanjem
  • Zamršeni izrazi i nijanse koje su učiteljima engleskog govornog područja teško prevesti
  • Ponuda i učenicima i nastavnicima podrške za vokab riječi koje bi inače mogle posrnuti i unazaditi cijelu lekciju

 

Savjeti za rad sa studentima ELL-a

Rad sa studentima ELL-a mnogo se razlikuje od rada sa studentima koji govore engleski kao prvi jezik.

 

Evo nekoliko savjeti za komunikaciju sa studentima koji uče engleski jezik:

 

  • Stvorite siguran prostor
  • Koristite vizualna pomagala
  • Predstavite vokab na početku lekcije (ne tijekom lekcije)
  • Povežite sličnosti između engleskog i maternjeg jezika
  • Postavljajte obilje pitanja kako biste osigurali da djeca razumiju i kognitivno i emocionalno
  • Ne pitajte zatvorena pitanja

 

Zapamtiti, the najbolji način za učenje novog jezika polako. Nemojte u jednom danu pretrpati svoje učenike gomilom novih riječi u vokabulu; umjesto toga, uvesti nove riječi kako su relevantne.

Prevoditeljske usluge za roditelje

Iako je fokus obrazovnog prevođenja obično na učeniku, mnogim će roditeljima možda trebati pomoć - u nekim slučajevima, roditeljima će možda trebati dodatna pomoć u prijevodu. Samo neki od razloga zbog kojih bi roditeljima možda trebale usluge prevođenja uključuju uobičajeni prijevod dokumenata (izvještajne kartice, dozvole ceduljice, medicinski oblici) i komunikacija studentskih snaga ili izazova.

 

Također je važno osigurati da se roditelji osjećaju dobrodošlo na roditeljskoj konferenciji - bez obzira na njihov prvi jezik.

 

Kad je riječ o komunikaciji roditelja i učitelja, učitelji nikada ne bi trebali koristiti učenike kao prevoditelje; zapravo, učitelji bi trebali poticati učenike da se suzdrže od prevođenja ili objašnjavanja.

 

Kad učenik prevodi za roditelja ili učitelja, stvara slom u komunikaciji između roditelja i učitelja. Mnogi studenti nisu opremljeni za rad kao prevoditelji (ma koliko tečno govorili engleski).

 

Korištenje aplikacije za prijevod može osigurati da se roditelji ne osjećaju frustrirano ili zbunjeno ako zapnu na riječi ili frazi.

 

Kao i u svim slučajevima kada ste komuniciranje s ljudima iz drugih kultura, važno je osigurati da ne koristite kolokvijalne riječi ili sleng. Govori jasno, i izgovorite kako biste prenijeli svoje mišljenje. I što god radili, nemojte govoriti ‘previše’ polako, i pripazite da ne razgovarate s roditeljem ili djetetom.

Kurdski prijevod

Objavljeno dana po Alicia Butler

Tražim kurdski prijevod? Bez obzira pokušavate li učiti poslovne engleske fraze ili potrebe obrazovanje prijevod, pokrili smo vas.

 

Kurdskim jezikom govori se u pet zemalja: Armenija, Azerbejdžan, Iran, Irak, i Sirije. Postoje tri kurdska jezika, uključujući sjevernjačku, Središnji, i južni Kurd.

 

Sjeverni Kurd (poznat i kao Kurmanji) govori se u sjevernoj Turskoj, Iran, Irak, i Sirije. To je najčešći oblik kurdskog jezika koji se govori širom svijeta. Govore ga i ne-Kurdi u Armeniji, Čečenija, Circassia, i Bugarska.

 

Središnji kurdski (poznat i kao Sorani) govori se u Iraku i Iranu. To je jedan od službenih jezika Irana, i većina ljudi taj jezik naziva jednostavno "kurdskim" - a ne "središnjim kurdskim".

 

Južni Kurd (poznat i kao Palewani ili Xwarîn) govori se u Iraku i Iranu. Laki je dijalekt južnog Kurda (iako mnogi lingvisti tvrde da je to potpuno odvojeno od kurdskog).

 

Stručnjaci to procjenjuju 20.2 milijuni ljudi govore kurdski jezik u cijelom svijetu. 15 milijun tih govornika živi u Turskoj, zemlja koja je najnaseljenija Kurdima. To je treći iranski jezik koji se najčešće govori.

 

neiznenađujuće, to je glavni jezik Kurdistana, područje na kojem je kurdski jezik uglavnom govorni jezik. Kurdistan obuhvaća sjeverni Irak, jugoistočna Turska, sjeverne Sirije, i sjeverozapadni Iran.

 

Sjeverni Kurd (Kurmanji) je jezik koji je najuže povezan s izvornim kurdskim. Ostali su dijalekti preuzeli riječi i izgovore iz drugih susjednih jezika, dok je Kurmanji ostao vjeran svom podrijetlu.

Kurdska abeceda

Kurdski jezik koristi dva pisma: Latinski i arapski; koristi četiri različita sustava pisanja. Kurdska objedinjena abeceda ima 34 likova.

 

Arapsko pismo sastavio je aktivist i vjerski učenjak Sa’id Kaban.

 

Prije 1932, Kurdi u Turskoj i Siriji koristili su arapsko pismo; od 1930-ih nadalje, Kurdi na ovom području počeli su se služiti latiničnim pismom. U Iraku i Iranu, Kurdi i dalje koriste arapsko pismo.

 

Sorani (Središnji kurdski) koristi arapsku abecedu. Kaban je ovu skriptu stvorio dvadesetih godina prošlog stoljeća, ali u medijima se nije široko koristila tek nakon pada Sadama Husseina (koji su progonili kurdske govornike).

Kurdska kultura

Kurdi Sorani pretežno prakticiraju sunitski islam i kršćanstvo. Usmene tradicije su vrlo važne u ovom dijelu svijeta, i kurdske epske pjesme zvane Lawj govore o ljubavi, avantura, i bitke. Prvi dokazi o kurdskoj književnosti potječu iz sedmog stoljeća.

Prijevod s kurdskog na engleski

Prevođenje engleskog na kurdski nije izuzetno teško. Engleski i kurdski dijele mnoga gramatička pravila, koje mnogi izvorni govornici engleskog jezika prilično lako pokupe.

 

Gramatika ovog jezika prati temu, objekt, red glagola.

 

Jedna od poteškoća s kojom se susreću mnogi izvorni govornici engleskog jezika prilikom učenja kurdskog jest izgovor riječi. Slušanje kurdskog glasnog izgovaranja jedan je od najboljih načina da pravilno naučite izgovarati različite riječi.

 

Mnogi izvorni govornici engleskog jezika također mogu naići na izazove prilikom prevođenja kurdskog na engleski (i obrnuto) jer je jezik napisan latiničnim ili arapskim slovima.

 

Dešifriranje potpuno novog jezika može biti teško za mnoge izvorne govornike engleskog jezika. Još, ako već imate iskustva s čitanjem arapskih ili latinskih tekstova, prijevodi će vam možda biti malo lakši.

 

Kurdski također nemaju međusobno razumljive dijalekte. Što znači da se različiti dijalekti jezika međusobno ne razlikuju previše. Možete putovati u različite nacije koji govore kurdski jezik širom svijeta i općenito lako razumjeti varijacije jezika - nakon što savladate osnovni kurdski prijevod.

 

Pokušavanje učenja kurdskog jezika putem interneta? Potrebni su vam brzi prijevodi za putovanja, škola, ili posao? Preporučujemo upotrebu softvera za strojno prevođenje koji ima kurdski alat za prevođenje i može lako prevesti tekst u govor, kao što je aplikacija Vocre, dostupno na Google Play za Android ili Apple Store za iOS.

 

Softver kao što je Google Translate ili Microsoftova aplikacija za učenje jezika ne nudi istu točnost prijevoda na engleski jezik kao aplikacije koje se plaćaju.

Kurdske prevoditeljske usluge

Engleski-kurdski prevoditelji i prevoditeljske službe često naplaćuju gotovo $100 sat, jer se ovo smatra specijaliziranim jezikom. Ako pokušavate prevesti duže tekstove, ovo može postati prilično skupo, pa preporučujemo unos teksta u program ili aplikaciju za prijevod jezika.

 

Pogledajte naš mrežni alat za prevođenje koji vam može pomoći naučiti osnovne riječi i izraze, kao što su pozdrav na drugim jezicima.

Više internetskih prijevoda

Kod Vocrea, vjerujemo da ne biste trebali angažirati skupog prevoditelja da biste jednostavno komunicirali s nekim. Naša aplikacija za automatizirano prevođenje može prevesti pisanu i usmenu komunikaciju.

 

Nudimo više mrežnih prijevoda na sljedeće jezike:

 

  • Albanac
  • arapski
  • Armenac
  • Azerbejdžanski
  • Bjeloruski
  • bengalski
  • bosanski
  • Bugarski
  • burmanski
  • Kambodžanski
  • Cebuano
  • kineski
  • Ćirilica
  • češki
  • danski
  • esperanto
  • francuski
  • Gudžaratski
  • Hindski
  • Islandski
  • iranski
  • Crvenih
  • korejski
  • kurdski
  • Kirgiški
  • Tuberkuloza
  • Luksemburški
  • makedonski
  • Malajalamski
  • Marathski
  • Nepalski
  • Paštu
  • Perzijski
  • Portugalski
  • Pandžapski
  • Samoanski
  • Somalijski
  • Španjolski
  • švedski
  • Teluški
  • Tajlandska
  • turski
  • ukrajinski
  • uzbečki
  • vijetnamski
  • jidiš

 

Imate li iskustva s prevođenjem na kurdski jezik? Na koje izazove nailazite kada prevodite kurdski na engleski ili engleski na kurdski?




    Nabavite Vocre odmah!