Consells per traduir l'anglès a diferents idiomes

Si vols dir bon dia en diferents idiomes o tradueix qualsevol altra salutació comuna, tenim uns quants consells per començar!

 

Aprendre un idioma nou no sempre és fàcil (confia en nosaltres, hi hem estat!). Però amb unes quantes eines al cinturó, passareu menys temps fent girar les rodes i més temps comunicant-vos de manera eficaç.

 

Aprèn primer paraules i frases comuns

Molts les llengües tenen paraules i frases comuns que s'utilitzen una i altra vegada.

 

En totes les llengües, trobareu gent local saludant, bon dia, adéu, gràcies, Com estàs, i una gran varietat d'altres tràmits.

 

Si apreneu aquestes formalitats i paraules i frases comuns primer, tindreu un avantatge per aprendre la resta de l'idioma.

 

També podeu esbrinar quines paraules i frases s'utilitzen amb més freqüència en un idioma específic; centrar-se en aquestes paraules i frases t'ajudarà a entendre una gran part del vocabulari. Comprendre les paraules més utilitzades pot ajudar-vos a guanyar la confiança que necessiteu per continuar.

 

Baixeu-vos una aplicació de traducció d'idiomes

No és fàcil Traduir amb Google cada paraula i frase mentre aprens un idioma nou, o si estàs intentant traduir un idioma a un altre.

 

Les aplicacions de traducció d'idiomes han recorregut un llarg camí al llarg dels anys. Podeu cercar paraules individuals amb unes poques tecles, o podeu utilitzar les funcions d'entrada i sortida de veu o les funcions de veu a text per traduir paraules, frases, i frases en temps real.

 

L'aplicació de traducció d'idiomes de Vocre pot traduir veu o text en línia o desactivat. Ni tan sols necessiteu una connexió wifi o mòbil per utilitzar l'aplicació un cop hàgiu descarregat el diccionari. Utilitzeu-lo per aprendre la traducció de paraules i frases habituals.

 

Submergeix-te en la cultura

Els parlants més fluids us diran que la millor manera d'aprendre qualsevol idioma és submergir-vos en la cultura i la llengua pròpia..

 

Fes una classe d'idiomes (ja sigui en línia o en persona). Viatjar a una zona del món on es parla la llengua.

 

El castellà no només es parla a Espanya i Amèrica Llatina! Es parla a la ciutat de Nova York, Los Angeles, i moltes altres ciutats d'Amèrica del Nord i Europa. De la mateixa manera, El francès es parla no només a França sinó a moltes zones del Canadà.

 

Un cop sàpigues algunes frases bàsiques, visitar una cafeteria o cafeteria en una zona on es parla l'idioma (o veure pel·lícules o programes de televisió en una llengua estrangera) per forçar el teu cervell a començar a escoltar en aquest idioma.

 

Si necessites una mica d'inspiració, consulta les nostres eleccions Pel·lícules en espanyol a Netflix!

 

Fes-ho simple

Una de les parts més difícils de traduir una llengua és incorporar flexions, modismes, humor, i altres figures de llenguatge difícils de traduir.

 

A l'hora de traduir, intenta que les coses siguin el més senzilles possible. No entendràs el matís de cada paraula o frase de seguida. Si estàs practicant un idioma amb una parella, Demana a la teva parella que faci les coses senzilles per ajudar-te a aprendre l'idioma de la manera més fàcil possible.

 

Pregunteu a la vostra parella sobre frases o termes d'ús habitual que s'utilitzen sovint en l'idioma en qüestió. De la mateixa manera, i altres figures de llenguatge difícils de traduir.

 

Tot i així, explicant frases com ara, "Hi he estat,”O, "T'entenc,i altres figures de llenguatge difícils de traduir.

 

Traduccions comunes de salutació

Una de les maneres més fàcils d'aprendre un nou idioma és començar pel principi, com hauria dit Julie Andrews a i altres figures de llenguatge difícils de traduir.

 

i altres figures de llenguatge difícils de traduir.

 

En anglès, diem, Hola, bon dia, encantat de conèixer-te, i adéu. En italià, la gent diu, adéu, Bon dia, plaer, i... ciao de nou! En molts idiomes, les paraules per a hola i adéu són les mateixes, cosa que diu molt sobre la cultura en qüestió.

 

En moltes altres cultures, i altres figures de llenguatge difícils de traduir.

 

Paraules més comunes en una llengua

Moltes llengües tenen una llista de les seves paraules més utilitzades. Aquestes paraules solen ser preposicions, articles, i pronoms. Un cop sàpigues aquestes paraules, us resultarà molt més fàcil traduir fragments més grans de text.

 

Alguns dels més paraules habituals en anglès incloure:

 

• Són
• Ser
• estat
• Llauna
• Podria
• Fes-ho
• Vés
• Havia
• Té
• Tenir
• És
• M'agrada
• Mira
• Fer
• Dit
• Vegeu
• Ús
• Era
• Eren
• Voluntat
• Ho faria

 

Alguns dels més substantius comuns en anglès incloure:

 

• Nen
• Dia
• Ull
• mà
• La vida
• Home
• Part
• Persona
• Lloc
• Cosa
• Temps
• Camí
• dona
• Treballar
• Món
• Curs

 

Podeu entendre realment què valoren els parlants d'anglès només escanejant una llista de les paraules més utilitzades en anglès!

Bon dia en diferents idiomes

A punt per començar a dir bon dia en diferents idiomes? Hem recopilat una guia sobre com dir bon dia en alguns dels idiomes més utilitzats a l'aplicació Vocre!

 

Aprèn a dir bon dia en castellà, Xinès, Italià, Àrab, Persa, i altres llengües d'ús habitual. També oferim traducció d'idiomes per a idiomes menys utilitzats, també!

 

Bon dia en castellà

Mentre Traducció al castellà no sempre és fàcil, dir bon dia en castellà és relativament fàcil. Si pots dir bon dia en anglès, probablement ho pots dir en castellà, també!

 

La paraula per bé en castellà és buenos i la paraula per al matí és mañana, però aquí està el punt de mira: no dius, "Bon dia,” en castellà sinó més aviat, "bons dies". La paraula per dia en castellà és dia, i altres figures de llenguatge difícils de traduir.

 

Per dir bon dia en castellà, diries tu, “Bon dia,” que es pronuncia, i altres figures de llenguatge difícils de traduir

 

De la mateixa manera, també pots saludar, el qual és, "Hola." En alguns països de parla espanyola, la frase bon dia o bons dies s'abreuja a buen dia però es pronuncia del tot com ara, i altres figures de llenguatge difícils de traduir

 

Bon dia en telugu

Telugu es parla més comunament als estats indis d'Andhra Pradesh i Telangana. És la llengua oficial d'aquests estats, així com de Bengala Occidental i parts de Pondicherry. i altres figures de llenguatge difícils de traduir.

 

82 milions de persones parlen telugu, i altres figures de llenguatge difícils de traduir.

 

Una llengua dravídica (una de les famílies lingüístiques principals), i és la llengua dravídica més parlada.

 

Als EUA., mig milió de persones parlen telugu, i és la llengua que creix més ràpid al país.

 

Si vols dir bon dia en telugu, les traduccions literals són, “Śubhōdayaṁ,”O, "śuprabhataṁ". No obstant això, la majoria de la gent simplement diu, "Namaskaram.

Bon dia en italià

L'italià és una altra llengua descendent del llatí vulgar. És la llengua oficial d'Itàlia, Suïssa, Sant Marí, i Ciutat del Vaticà.

 

Com que hi ha grans diàspores italianes arreu del món, també es parla molt als països d'immigració, com els EUA, Austràlia, i l'Argentina. Més que 1.5 milions de persones parlen italià a l'Argentina, gairebé un milió de persones parlen aquesta llengua als EUA. i més 300,000 parlar-ho a Austràlia.

 

És la segona llengua més parlada a la UE.

 

Si volies dir bon dia en italià, podries dir, "Bon dia." La bona notícia addicional és que ja que la traducció literal de buon giorno és un bon dia, pots dir buon giorno al matí o a primera hora de la tarda!

 

Bon dia en xinès

El xinès en si no és una llengua!

 

Però el mandarí i el cantonès sí. Aquestes són les dues llengües a les quals es refereix la majoria de la gent quan parla de la llengua xinesa, encara que hi ha moltes altres llengües classificades com a xinès., també.

 

Xinès és més parlat a la Xina, així com als països que abans van estar ocupats o una part de la Xina. El mandarí es parla àmpliament al nord i sud-oest de la Xina. També és la llengua oficial de la República Popular de la Xina, Singapur, i Taiwan.

 

Si vols dir bon dia en xinès (Mandarí), diries tu, “Zǎoshang hǎo,” que és la traducció i la manera de saludar-se al matí en mandarí.

 

Bon dia en persa

El persa es parla principalment a l'Orient Mitjà i Àsia Central. També s'anomena farsi en algunes parts de la paraula; de fet, El persa és el terme que utilitzen els angloparlants per a la llengua, i Farsi és el terme utilitzat pels parlants nadius.

 

62 milions de persones són parlants nadius a tot el món. És la 20a llengua més parlada, i 50 milions de persones parlen el farsi com a segona llengua.

 

Acabat 300,000 gent als EUA. parla farsi.

 

Si vols dir bon dia en farsi, diries tu, "Sobh bekheyr,”O, "Sobh bekheir".

 

En vols Consells i trucs de l'anglès al persa? Consulteu el nostre article sobre com dir altres frases importants en farsi.

 

Bon dia en àrab

L'àrab és una altra llengua que es parla habitualment a l'Orient Mitjà. És la llengua oficial o cooficial en més de 25 països, inclòs:

 

Aràbia Saudita, Txad, Algèria, Comores, Eritrea, Djibouti, Egipte, Palestina, Líban, Iraq, Jordània, Líban, Kuwait, Mauritània, Marroc, Oman, Qatar, Somàlia, Sudan, Síria, Tanzània, Bahrain, Tunísia... la llista continua i segueix!

 

Tot i que les dues llengües es parlen a l'Orient Mitjà, L'àrab difereix molt del farsi. De fet, L'àrab i el farsi provenen de dues famílies lingüístiques completament diferents!

 

Si vols dir bon dia en àrab, diries tu, "Sabah el kheir". S'utilitza tant de manera formal com informal (com en anglès!).

 

Bon dia en kurd

La llengua kurda es parla a Armènia, Azerbaidjan, Iran, Iraq, i Síria.

 

Tampoc hi ha una sola llengua kurda! Hi ha tres idiomes kurds, inclòs el nord, Central, i el kurd del sud.

 

Es calcula que 20.2 milions de persones al món parlen kurd a tot el món. Turquia és el país més poblat de parlants nadius de kurd i és la seva llar 15 milions de parlants. Kurdistan, on es parla predominantment el kurd inclou les zones del nord de l'Iraq, sud-est de Turquia, nord de Síria, i el nord-oest de l'Iran.

 

Buscant un Traducció al kurd per la frase bon dia? "Bon dia,” és com dius el bon dia en sorani kurd, la llengua kurda predominant que es parla al Kurdistan iraquià i a la província del Kurdistan iranià.

Bon dia en malai

290,000,000 la gent del món parla malai! És el més parlat a Malàisia, Indonèsia, Brunei, Singapur, Filipines, Myanmar, Tailàndia, Illa Coco, Illa de Nadal, Sri Lanka, Surinam, i Timor.

 

25,000 gent als EUA. també parla malai, també. Desenes de milers de persones que parlen el malai com a primera llengua viuen a tot Europa i en altres diàspores de Malàisia.

 

Si vols dir bon dia en malai, diries tu, “selamat pagi”. Vols saber com sona dir bon dia en malai? Utilitzeu el nostre Traducció del malai a l’anglès a la nostra aplicació Vocre!

 

Bon dia en nepalí

El nepalí és la llengua oficial del Nepal i una de les llengües de l'Índia. És una llengua indoària de la subbranca del pahari oriental. 25% dels ciutadans de Bhutan també parlen nepalí.

 

El nepalí sovint es confon amb l'hindi, ja que les dues llengües són molt semblants, i tots dos es parlen al Nepal i l'Índia. Tots dos segueixen el guió de Devanagari.

 

La traducció literal de bon dia en nepalí és, "Śubha – Prabhāta. Subha significa bo i prabhat significa matí. Una altra paraula per al matí és bihani o bihana.

 

N'hi ha poc per sota 200,000 Nepalès als EUA. que parlen nepalí, també. Altres diàspores de nepalesos inclouen l'Índia (600,000), Myanmar (400,000), Aràbia Saudita (215,000), Malàisia (125,000), i Corea del Sud (80,000).