Kategorija: Švietimo vertimas

Vertimas iš anglų į bengalų kalbą

Paskelbta pateikė Alicia Butler

Bendravimas su kitomis kultūromis gali būti keblu. Iš anglų į bengalų kalbą gali būti ypač keblu. Bengalų kalboje vartojamos kitokios sakinių struktūros ir raidės nei kalbose, kilusiose iš germanų kalbų. Nesvarbu, ar mokotės bengalų kalbos bendrauti su verslo partneriais, ar dėl to, kad esate studijuoti užsienyje, sužinokite, kaip lengvai išversti anglų kalbą į bengalų kalbą – nesamdydami vertėjo.

Bengalų kalba

Bengalų k (dar vadinamas Bangla) yra kalba, kuria kalbama visoje Pietų Azijoje, Bangladeše, Vakarų Bengalija, ir Žemasis Asamas. Ja plačiai kalbama visame rajone ir tai yra antra pagal svarbą kalba Pietų Azijoje - antroji tik hindi. 265 milijonas žmonių visame pasaulyje kalba bengalų kalba; 228 milijonas tų žmonių kalba šia kalba kaip savo pirmąja kalba. Tai septinta labiausiai pasaulyje šnekama kalba.

Vertimas iš anglų į bengalų kalbą

Išversti bengalų kalbą į anglų kalbą yra sudėtingesnė nei kai kuriomis kitomis kalbomis.

 

Kaip ir anglų kalba, Bengalų kalba nevartoja gramatinės lyties; vis dėlto, sakinio struktūra skiriasi nuo anglų kalbos, nes ji naudoja dalyką, objektas, veiksmažodžio struktūra vietoj subjekto, veiksmažodis, objekto sandara.

 

Bengalų kalbos žodžiai kilę iš Tatsamos, Tadbhaba, Avahaţţha, Bideshi, ir Desi ar Khnati žodžiai. Kalbos mokiniai gali atpažinti kai kuriuos angliškus žodžius, kilusius iš pirmiau minėtų kalbų.

 

Bandoma išmokti bengalų kalbą internete? Mes rekomenduojame naudoti mašininio vertimo programinę įrangą, kurią galima lengvai versti balsu ar tekstu, pvz., „Vocre“ programėlę, galima rasti Google Play skirta „Android“ arba APPLE produktų parduotuvė skirta „iOS“.

 

Tokia programinė įranga kaip „Google Translate“ ar „Microsoft“ kalbos mokymosi programa neteikia tokio paties vertimo angliškai kaip mokamos programos.

 

Bengalų žodynas

The Bengalų k (arba Bangla) abėcėlė remiasi Bengalų / asamiečių raštas ir vartojamas bengalų kalboje.

 

Skirtingai nei angliškas žodynas, bengalų žodynas turi daugiau nei 150,000 žodžius. Abėcėlė turi 28 raidės, kurios visiškai skiriasi nuo raidžių, kilusių iš germanų kalbų.

Bengalų kalbos vertėjai

Anglų bengalų kalbos vertėjai dažnai gali imti mokestį aukštyn $50 valanda. Kalbant apie rankraščių vertimą, dideli tekstai, ir medicininius dokumentus, už didelį mokestį verta sumokėti. Bet ką daryti, jei jums reikia vertėjo iš anglų kalbos dėl asmeninių priežasčių arba norint paprasčiausiai padėti išmokti bengalų kalbą?

 

Peržiūrėkite mūsų internetinį vertimo įrankį, kuris gali padėti išmokti pagrindinių žodžių ir frazių, toks kaip labas kitomis kalbomis.

Daugiau Vertimas internetu

Mes siūlome daugiau internetinių vertimų šiomis kalbomis:

 

  • Samoa
  • Bangladešas
  • Armėnų
  • Gudžarati
  • Kannada
  • Punjabi
  • Telugų k
  • Malajalam
  • Maratų kalba
  • Bangladešas
  • Nepalo kalba

 

Švietimo vertimas

Paskelbta pateikė Alicia Butler

Švietimo vertimas yra skubiai reikalingas visos Amerikos mokyklose. Studentų skaičius (ir tėvai) su ribotu anglų kalbos mokėjimu auga, nes vis daugiau imigrantų užsirašo į ikimokyklinio ugdymo įstaigas, klasės mokykla, vidurinė mokykla, ir vidurinė mokykla. Yra net studentų smaigalys studijuoti užsienyje šiais laikais kolegijoje.

 

Kodėl mokykloms reikia vertimo raštu

Švietimo vertimo paslaugos vis labiau reikalingos mokykloms tiek valstybiniame, tiek privačiame lygmenyje - nuo darželio iki aukštojo mokslo. Vis daugiau ir daugiau studentų imigrantų mokosi mokyklose visose JAV, sukurti lygias mokymosi galimybes dar niekada nebuvo taip svarbu.

 

Šiuo metu visoje šalyje:

 

 

Akivaizdu, kad visose mokyklose reikia anglų kalbos vertimo šaltinių.

Švietimo vertimo paslaugų problema

Kalbant apie asmenines vertimo į anglų kalbą paslaugas, daugeliui mokyklų sunku gauti pinigų aukštos kokybės profesionaliems vertėjams.

 

Norėdami pridaryti traumos įžeidimo, COVID-19 pandemija visiškai pakeitė vaikų mokymosi būdą. Dabar tas el. Mokymasis yra įprasta, daugelis vaikų apskritai nebeturi asmeninės paramos. Programos, kuriose kadaise klestėjo ELL vaikai (įskaitant popamokines programas ir dienos trukmę už specialią pagalbą) apskritai nebesiūlomi.

 

Technologijomis pagrįstų vertimo paslaugų poreikis akivaizdesnis nei bet kada. Kalbos mokymosi programos ir vertimo programos, pvz., „Vocre on the „Apple iTunes“ ir Google Play parduotuvėse vaikai patys gali naudotis balso į tekstą, taip pat teksto vertimu, namie. Nors programėlės mėgsta „Google“ vertėjas gali nepasiūlyti didelio tikslumo lygio, vis dar yra keletas programų, kurios gali padėti

 

Tokio tipo programos taip pat pašalina tam tikrą stresą nuo tėvų, kurie kitu atveju gali stengtis padėti savo vaikams mokytis anglų kalbos namuose.

Vertimo paslaugos studentams

Valstybinėse mokyklose dažniausiai reikia vertimo paslaugų studentams. Daugelyje miesto vietovių mokyklų, kuriose gyvena imigrantai, kalbos poreikiai įvairiose vietinėse mokyklose skiriasi. Tik keletas priežasčių, kodėl vietinėms mokykloms reikalingos tam tikros rūšies vertimo paslaugos (ar tai asmeninis vertėjas, ar vertimo technologija) įtraukti:

 

  • Aukštesnio lygio žodyno paaiškinimas
  • Skaitymas ir rašymo supratimas
  • Sudėtingi terminai ir niuansai, kuriuos anglakalbiams mokytojams sunku išversti
  • Siūlydami tiek studentams, tiek mokytojams žodžių žodžius, kurie priešingu atveju gali pakišti ir atidėti visą pamoką

 

Patarimai, kaip dirbti su ELL studentais

Darbas su ELL studentais yra daug kitoks nei su studentais, kurie kalba angliškai kaip pirmąja kalba.

 

Štai keletas patarimai, kaip bendrauti su anglų kalbos mokiniais:

 

  • Sukurkite saugią erdvę
  • Naudokitės vaizdinėmis priemonėmis
  • Pamokos pradžioje įveskite žodyną (ne per pamoką)
  • Susiekite anglų ir gimtųjų kalbų panašumus
  • Užduokite daug klausimų, kad vaikai suprastų pažintinę ir emocinę prasmę
  • Neklauskite uždarų klausimų

 

Prisiminti, į geriausias būdas išmokti naujos kalbos yra tai daryti lėtai. Neužgožkite savo mokinių daugybe naujų žodžių žodžių per vieną dieną; vietoj to, įvesti naujus žodžius, nes jie aktualūs.

Vertimo paslaugos tėvams

Nors švietimo vertimas daugiausia dėmesio skiria studentui, daugeliui tėvų taip pat gali prireikti pagalbos - kai kuriais atvejais, tėvams gali prireikti daugiau vertimo pagalbos. Tik keletas priežasčių, kodėl tėvams gali prireikti vertimo paslaugų, yra bendras dokumentų vertimas (Ataskaitos kortelė, leidimo lapeliai, medicinos formos) studento stipriųjų pusių ar iššūkių bendravimas.

 

Taip pat svarbu užtikrinti, kad tėvai jaustųsi laukiami tėvų / mokytojų konferencijoje, nepaisant jų pirmųjų kalbų.

 

Kalbant apie tėvų ir mokytojų bendravimą, mokytojai niekada neturėtų naudoti studentų kaip vertėjų; iš tiesų, mokytojai turėtų skatinti mokinius visiškai susilaikyti nuo vertimo ar aiškinimo.

 

Kai mokinys verčia tėvams ar mokytojams, tai sukuria tėvų ir mokytojų bendravimo sutrikimą. Daugelis studentų nėra pasirengę dirbti vertėjais (nesvarbu, ar jie laisvai kalba angliškai).

 

Naudodamiesi vertimo programa gali užtikrinti, kad tėvai nesijaučia nusivylę ar sumišę, jei užstringa žodyje ar frazėje.

 

Kaip ir visais atvejais, kai esi bendraujant su kitų kultūrų žmonėmis, svarbu užtikrinti, kad nenaudotumėte šnekamosios kalbos ar žargono. Kalbėkite aiškiai, ir išsakykite savo nuomonę. Ir ką padarysi, nekalbėk „per“ lėtai, ir pasirūpinkite, kad „nesusikalbėtumėte“ su tėvu ar vaiku.

Kurdų vertimas

Paskelbta pateikė Alicia Butler

Ieško kurdų vertimo? Nesvarbu, ar bandote išmokti verslo angliškos frazės ar reikia švietimo vertimas, mes jus aprėpėme.

 

Kurdų kalba kalbama penkiose šalyse: Armėnija, Azerbaidžanas, Iranas, Irakas, ir Sirija. Yra trys kurdų kalbos, įskaitant Šiaurės, Centrinis, ir pietų kurdų.

 

Šiaurės kurdų kalba (dar žinomas kaip Kurmanji) kalbama šiaurinėje Turkijos dalyje, Iranas, Irakas, ir Sirija. Tai labiausiai paplitusi kurdų kalba, kuria kalbama visame pasaulyje. Taip pat kalba ne kurdai Armėnijoje, Čečėnija, Čerkasas, ir Bulgarija.

 

Centrinė kurdų kalba (dar žinomas kaip Sorani) kalbama Irake ir Irane. Tai viena iš oficialių Irano kalbų, ir dauguma žmonių šią kalbą vadina tiesiog „kurdais“, o ne „centriniais kurdais“.

 

Pietų kurdų (taip pat žinomas kaip Palewani arba Xwarîn) kalbama Irake ir Irane. Laki yra pietų kurdų tarmė (nors daugelis kalbininkų teigia, kad tai visiškai atskirta nuo kurdų).

 

Ekspertai tai vertina 20.2 milijonas žmonių visame pasaulyje kalba kurdų kalba. 15 milijonas tų kalbėtojų gyvena Turkijoje, labiausiai kurdų apgyvendinta šalis. Tai trečia dažniausiai vartojama iraniečių kalba.

 

Nenuostabu, tai pagrindinė Kurdistano kalba, sritis, kurioje daugiausia kalbama kurdų kalba. Kurdistanas apima Irako šiaurę, pietryčių Turkija, šiaurinė Sirija, ir šiaurės vakarų Iranas.

 

Šiaurės kurdų kalba (Kurmanji) yra kalba, labiausiai susijusi su kurdų originalu. Kitos tarmės perėmė žodžius ir tarimus iš kitų kaimyninių kalbų, o Kurmanji liko ištikimas savo kilmei.

Kurdų abėcėlė

Kurdų kalboje vartojamos dvi abėcėlės: Lotynų ir arabų kalbomis; jame naudojamos keturios skirtingos rašymo sistemos. Kurdų vieninga abėcėlė turi 34 personažai.

 

Arabų raštą sudarė aktyvistas ir religijotyrininkas Sa’id Kaban.

 

Pirmenybė 1932, Turkijos ir Sirijos kurdai vartojo arabų raštus; nuo 1930 m, Šios srities kurdai pradėjo naudoti lotyniškus raštus. Irake ir Irane, Kurdai vis dar naudoja arabišką raštą.

 

Sorani (Centrinė kurdų kalba) naudoja arabų abėcėlę. Kabanas sukūrė šį scenarijų 1920 m, bet žiniasklaidoje jis nebuvo plačiai naudojamas tik po Sadamo Husseino žlugimo (kuris persekiojo kurdų kalbėjusius).

Kurdų kultūra

Sorani kurdai daugiausia praktikuoja sunitų islamą ir krikščionybę. Žodinės tradicijos šioje pasaulio dalyje yra labai svarbios, ir kurdų epiniai eilėraščiai, vadinami Lawj, pasakoja meilės istorijas, nuotykis, ir mūšiai. Pirmieji kurdų literatūros įrodymai yra septintame amžiuje.

Vertimas iš kurdų į anglų kalbą

Išversti anglų kalbą į kurdų kalbą nėra itin sunku. Anglų ir kurdų kalbomis yra daugybė gramatikos taisyklių, kurią daugelis angliškai kalbančių žmonių suranda gana lengvai.

 

Šios kalbos gramatika seka temą, objektas, veiksmažodžio tvarka.

 

Vieni sunkumai, su kuriais susiduria daugelis angliškai kalbančių mokydamiesi kurdų kalbų, yra žodžių tarimas. Girdėti kurdų kalbą garsiai yra vienas geriausių būdų tinkamai išmokti tarti skirtingus žodžius.

 

Verčiant kurdų kalbą į anglų kalbą, taip pat gali kilti daug iššūkių angliškai (ir atvirkščiai) nes kalba rašoma lotynų arba arabų raidėmis.

 

Iššifruoti visiškai naują kalbą gali būti sunku daugeliui angliškai kalbančių žmonių. Vis dėlto, jei jau turite šiek tiek patirties skaitant arabų ar lotynų tekstus, vertimai jums bus šiek tiek lengvesni.

 

Kurdų kalba taip pat neturi abipusiai suprantamų tarmių. Reiškia, kad skirtingos kalbos tarmės viena nuo kitos labai nesiskiria. Galite keliauti po įvairias kurdiškai kalbančias tautas visame pasaulyje ir paprastai suprasti kalbos variantus - įvaldę pagrindinį kurdų vertimą.

 

Bandoma mokytis kurdų internete? Reikia greitų vertimų kelionėms, mokykloje, ar verslo? Mes rekomenduojame naudoti mašininio vertimo programinę įrangą, kurioje yra kurdų vertimo įrankis ir kuri gali lengvai išversti tekstą į kalbą, pvz., „Vocre“ programėlę, galima rasti Google Play skirta „Android“ arba APPLE produktų parduotuvė skirta „iOS“.

 

Tokia programinė įranga kaip „Google Translate“ ar „Microsoft“ kalbos mokymosi programa neteikia tokio paties vertimo angliškai kaip mokamos programos.

Kurdų kalbos vertimo paslaugos

Anglų-kurdų vertėjai raštu ir vertimo paslaugos dažnai moka beveik $100 valanda, nes tai laikoma specializuota kalba. Jei bandote išversti ilgesnius tekstus, tai gali būti gana brangu, todėl rekomenduojame įvesti tekstą į kalbos vertimo programinę įrangą ar programą.

 

Peržiūrėkite mūsų internetinį vertimo įrankį, kuris gali padėti išmokti pagrindinių žodžių ir frazių, toks kaip labas kitomis kalbomis.

Daugiau internetinio vertimo

„Vocre“, mes manome, kad jums nereikėtų samdyti brangaus vertėjo, kad galėtumėte paprasčiausiai bendrauti su kuo nors. Mūsų automatinio vertimo programa gali versti tiek raštu, tiek žodžiu.

 

Mes siūlome daugiau internetinių vertimų šiomis kalbomis:

 

  • Albanų
  • arabiškas
  • Armėnų
  • Azerbaidžanietis
  • Baltarusių
  • Bengalų k
  • Bosnių
  • Bulgarų
  • Birmiečių
  • Kambodžietis
  • Cebuano
  • Kinų
  • Kirilica
  • Čekų
  • Danų
  • Esperanto k
  • Prancūzų kalba
  • Gudžarati
  • Hindi k
  • Islandų
  • Iranietis
  • Khmerai
  • Korėjiečių
  • Kurdų
  • Kirgizai
  • Tuberkuliozė
  • Liuksemburgiečių
  • Makedonų
  • Malajalam
  • Maratų kalba
  • Nepalo kalba
  • Puštonas
  • Persų
  • Portugalų
  • Punjabi
  • Samoa
  • Somalietis
  • Ispanų
  • Švedų
  • Telugų k
  • Tajų
  • Turkų
  • Ukrainietis
  • Uzbekų
  • Vietnamiečių
  • Jidiš

 

Ar turite patirties verčiant kurdų kalbą? Su kokiais iššūkiais susiduri, kai versti kurdų kalbą į anglų kalbą arba iš anglų kalbos į kurdų kalbą?




    Gaukite „Vocre“ dabar!