מחפש תרגום כורדי? בין אם אתה מנסה ללמוד ביטויים באנגלית עסקית או צורך תרגום חינוך, יש לנו כיסוי.
השפה הכורדית מדוברת בחמש מדינות: אַרְמֶנִיָה, אזרבייג'ן, איראן, עִירַאק, וסוריה. יש שלוש שפות כורדיות, כולל צפון, מֶרכָּזִי, וכורדית דרומית.
כורדית צפונית (ידוע גם בשם קורמנג'י) מדוברת בצפון טורקיה, איראן, עִירַאק, וסוריה. זו הצורה הנפוצה ביותר של כורדית המדוברת ברחבי העולם. זה מדבר גם על ידי לא כורדים בארמניה, צ'צ'ניה, צ'רקסיה, ובולגריה.
כורדית מרכזית (ידוע גם בשם סוראני) מדוברת בעירק ובאיראן. זו אחת השפות הרשמיות של איראן, ורוב האנשים מתייחסים לשפה זו פשוט כ"כורדית "- ולא" כורדית מרכזית ".
כורדית דרומית (ידוע גם בשם Palewani או Xwarîn) מדוברת בעירק ובאיראן. לאקי הוא ניב כורדי דרום (אם כי בלשנים רבים טוענים שזה לגמרי נפרד מכורדית).
מומחים מעריכים זאת 20.2 מיליון איש מדברים כורדית בכל רחבי העולם. 15 מיליון מאותם דוברים חיים בטורקיה, המדינה המאוכלסת ביותר על ידי הכורדים. זו השפה האיראנית השלישית הנפוצה ביותר.
באופן לא מפתיע, זו השפה העיקרית של כורדיסטן, אזור בו הכורדית היא השפה המדוברת ברובה. כורדיסטן מקיפה את צפון עירק, דרום מזרח טורקיה, צפון סוריה, וצפון מערב איראן.
כורדית צפונית (קורמנג'י) היא השפה הקרובה ביותר לכורדית המקורית. הניבים האחרים קיבלו מילים והגייה משפות שכנות אחרות, ואילו קורמנג'י נשאר נאמן למקורותיו.
האלף בית הכורדי
השפה הכורדית משתמשת בשני אלפביתים: לטינית וערבית; הוא משתמש בארבע מערכות כתיבה שונות. לאלפבית המאוחד של הכורדים יש 34 תווים.
הכתב הערבי הורכב על ידי פעיל וחוקר הדת סעיד כבן.
קודם ל 1932, כורדים בטורקיה ובסוריה השתמשו בכתב ערבי; משנות השלושים ואילך, הכורדים באזור זה החלו להשתמש בכתב לטיני. בעירק ובאיראן, הכורדים עדיין משתמשים בכתב הערבי.
סוראני (כורדית מרכזית) משתמש באלפבית הערבי. קבאן יצר תסריט זה בשנות העשרים של המאה העשרים, אבל זה לא נעשה שימוש נרחב בתקשורת עד לאחר נפילתו של סדאם חוסין (שרדף את דוברי הכורדים).
תרבות כורדית
הכורדים הסורניים בעיקר נוהגים באסלאם ובנצרות סונית. מסורות בעל פה חשובות מאוד בחלק זה של העולם, ושירים אפיים כורדים בשם Lawj מספרים סיפורי אהבה, הַרפַּתקָה, וקרבות. העדות הראשונה לספרות הכורדית היא מהמאה השביעית.
תרגום מכורדית לאנגלית
תרגום אנגלית לכורדית אינו קשה במיוחד. אנגלית וכורדית חולקים כללי דקדוק רבים, שדוברי אנגלית שפת אם רבים קולטים די בקלות.
הדקדוק של שפה זו עוקב אחר הנושא, לְהִתְנַגֵד, סדר הפועל.
הקושי היחיד בו רבים דוברי אנגלית שפת אם נתקלים בלימוד כורדית הוא הגיית המלים. שמיעת כורדית מדוברת בקול היא אחת הדרכים הטובות ביותר ללמוד כראוי לבטא מילים שונות.
דוברי אנגלית שפת אם רבים עשויים להיתקל גם באתגרים בעת תרגום כורדית לאנגלית (ולהיפך) מכיוון שהשפה נכתבת באמצעות אותיות לטיניות או ערביות.
פענוח שפה חדשה לגמרי יכול להיות קשה עבור דוברי אנגלית שפת אם רבים. עדיין, אם כבר יש לך ניסיון בקריאת טקסטים בערבית או בלטינית, אתה עשוי למצוא תרגומים קצת יותר קלים.
לכורדית אין גם ניבים מובנים זה לזה. משמע הדיאלקטים השונים של השפה אינם שונים זה מזה מאוד. אתה יכול לנסוע לאומות שונות דוברות כורדית ברחבי העולם ובכלל להבין את וריאציות השפה בקלות - לאחר שתשלוט בתרגום כורדי בסיסי..
מנסה ללמוד כורדית ברשת? צריך תרגומים מהירים לנסיעה, בית ספר, או עסק? אנו ממליצים להשתמש בתוכנת תרגום מכונה הכוללת כלי תרגום כורדי ויכולה לתרגם טקסט לדיבור בקלות, כמו אפליקציית Vocre, זמין ב גוגל פליי לאנדרואיד או ל- אפל סטור עבור iOS.
תוכנות כמו Google Translate או אפליקציית למידת השפות של מיקרוסופט אינן מציעות דיוק תרגום לאנגלית כמו אפליקציות בתשלום.
שירותי תרגום כורדים
מתרגמים ושירותי תרגום לאנגלית-כורדית גובים לעתים קרובות כמעט $100 שעה, מכיוון שזו נחשבת לשפה מיוחדת. אם אתה מנסה לתרגם טקסטים ארוכים יותר, זה יכול להיות יקר למדי, לכן אנו ממליצים להכניס את הטקסט לתוכנה או אפליקציה לתרגום שפה.
עיין בכלי התרגום המקוון שלנו שיכול לעזור לך ללמוד מילים וביטויים בסיסיים, כמו שלום בשפות אחרות.
תרגום מקוון נוסף
ב- Vocre, אנו מאמינים כי לא תצטרך להזמין מתרגם יקר כדי פשוט לתקשר עם מישהו. אפליקציית התרגום האוטומטית שלנו יכולה לתרגם גם תקשורת בכתב וגם בעל פה.
אנו מציעים תרגום מקוון נוסף בשפות הבאות:
- אלבנית
- עֲרָבִית
- אַרְמֶנִי
- אזרבייג'נית
- בלארוסית
- בנגלית
- בוסני
- בולגרית
- בורמזי
- קמבודי
- סבואנו
- סִינִית
- קירילית
- צ'כי
- דַנִי
- אֶסְפֵּרַנְטוֹ
- צָרְפָתִית
- גוג'ראטי
- הינדית
- איסלנדית
- איראני
- חמר
- קוריאנית
- כּוּרדִי
- קירגיזים
- שַׁחֶפֶת
- לוקסמבורגית
- מקדונית
- מלאיים
- מרת'י
- נפאלית
- פשטו
- פַּרסִית
- פורטוגזית
- פונג'אבי
- סמואני
- סומלי
- ספרדית
- שוודית
- טלוגו
- תאילנדי
- טורקי
- אוקראינית
- אוזבקית
- וייטנאמית
- אִידִישׁ
האם יש לך ניסיון בתרגום לכורדית? באילו אתגרים אתה נתקל כשאתה מתרגם כורדית לאנגלית או מאנגלית לכורדית?
