תרגום אנגלית לנפאלית נחשב הרבה יותר מסובך מאשר תרגום אנגלית ל ספרדית או צרפתי, במיוחד אם אין לך שליטה מלאה באף אחת מהשפות.. נפאלית נחשבת בקטגוריה 4 שפה, כלומר קשה באותה מידה לתרגם מילים, ביטויים, ומשפטים מאנגלית לנפאלית שכן היא אנגלית ליוונית או אנגלית לרוסית. אבל עם הכלים והטיפים הנכונים, אתה יכול לשפר את הדיוק של התרגומים שלך ולהיות הרבה יותר בטוח בעבודתך. במדריך זה, נחקור דרכים שונות לתרגם ביעילות את האנגלית לנפאלית.
החדשות הטובות הן שקל יותר לתרגם אנגלית לנפאלית מאשר לאנגלית לסינית או לערבית.
דע את ההקשר בראש
בכל פעם שאתה מתרגם, חשוב לזכור את ההקשר ולהבין מי הקהל שלך. הביטויים באנגלית שבהם אתה משתמש עשויים לומר משהו שונה ממקבילותיהם הנפאליות–או שיכולות להיות מספר פירושים לאותו משפט. על ידי הבנת הניואנסים של שתי השפות, אתה יכול לספק תרגום מדויק יותר שעושה צדק עם ההודעה המקורית.
הכר את עצמך עם ביטויים ומונחים נפוצים באנגלית ובנפאלית
כדי להשיג יותר ביטחון, תרגום שוטף, חיוני להכיר ביטויים ומונחים נפוצים באנגלית ובנפאלית כאחד. במקרים מסוימים, לאותו ביטוי עשויות להיות משמעויות מרובות בהתאם להקשר שלו. הקדשת הזמן כדי להכיר ניואנסים כאלה של דקדוק וסגנון יבטיח שהתרגומים שלך מדויקים, מְדוּיָק, וניואנסים.
כבד את ההעדפה התרבותית בלוקליזציה
לוקליזציה היא צעד חשוב עבור פרויקטים הכוללים תרגום של אנגלית לנפאלית. לדוגמה, בעת תרגום מאנגלית לנפאלית, עליך להקדיש תשומת לב מיוחדת להבנת התרבות ואנשיה במונחים של ציפיותיהם והעדפות השפה שלהם. זה אומר לקחת בחשבון גורמים תרבותיים פנימיים וחיצוניים כמו מנהגים, מסורות, אמונות והמבטא המקומי- ושימוש בידע זה כדי להבטיח שהתרגומים שלך יתקבלו בצורה חיובית בשוק היעד.
שפה נפאלית
ה שפה נפאלית מדוברת ברחבי נפאל והיא השפה הראשונה של רוב המקומיים. יש גם 129 שפות אחרות המדוברות בארץ, הרוב נגזר מהשפות ההודו-אריות והסינו-טיבטיות.
בעוד שנפאלית היא השפה הרשמית של נפאל, שפות הראשונות האחרות במדינה מוכרות גם כ"שפות ראשונות ". זו השפה המדוברת ביותר בנפאל, כמו שכמעט מחצית מהתושבים מדברים על כך; מאיתילי היא השפה השנייה בדיבור (אם כי רק קצת יותר מ 10% של המקומיים מדברים את זה). רוב השפות במדינה נמצאות בסכנת גסיסה, מכיוון שרוב השפות אינן מדוברות באופן נרחב ברחבי הארץ.
פעם קראו לנפאלי חאס-קורה וגורקאלי.
תרגום מאנגלית לנפאלית
תרגום אנגלית לנפאלית הוא מסובך יותר מאשר בשפות אחרות. הניבים העיקריים של נפאלית כוללים:
- אקצ'מי
- בייטאדי
- באג'אנגי
- באג'וראלי
- בהרי
- דדלדהורי
- דאילכי
- דרכולאלי
- דרכולי
- דותלי
- גנדקלי
- הומלי
- פורבלי
- סוראדי
אנגלית ונפאלית חולקות כמה מילים - קצת יותר 100 למעשה! אם אתה מכיר את האלף בית וההגייה הנפאלית, ללמוד מילים אלו קל יותר מכמה אחרות.
מנסה ללמוד נפאלית ברשת? אנו ממליצים להשתמש בתוכנת תרגום מכונה הכוללת כלי תרגום לנפאלית ויכולה לתרגם בקלות טקסט לדיבור, כמו אפליקציית Vocre, זמין ב גוגל פליי לאנדרואיד או ל- אפל סטור עבור iOS.
תוכנות כמו Google Translate או אפליקציית למידת השפות של מיקרוסופט אינן מציעות דיוק תרגום לאנגלית כמו אפליקציות בתשלום.
מילון נפאלי
המילון הנפאלי מכיל יותר מ 150,000 מילים. האותיות כתובות בכתב Devanagari, נגזר מכתב ברהמי, ומבוסס על סנסקריט. קוראי אנגלית ילידים ישמחו ללמוד שקוראים נפאלית משמאל לימין (כמו אנגלית). אותיות רישיות נכתבות כמו באותיות קטנות.
מתרגמים נפאלית
מתרגמים נפאלים באנגלית ושירותי תרגום גובים לעתים קרובות כמעט $50 שעה. אם אתה מנסה לתרגם טקסטים פשוטים, אנו ממליצים להכניס את הטקסט לתוכנת או אפליקציה לתרגום שפה.
עיין בכלי התרגום המקוון שלנו שיכול לעזור לך ללמוד מילים וביטויים בסיסיים, כמו שלום בשפות אחרות.
תרגום מקוון נוסף
אנו מציעים תרגום מקוון נוסף בשפות הבאות:
- אלבנית
- דְמוּי אָדָם
- עֲרָבִית
- בנגלית
- בורמזי
- צ'כי
- דַנִי
- הוֹלַנדִי
- גוג'ראטי
- הינדית
- קוריאנית
- מלאיים
- מרת'י
- פולני
- פורטוגזית
- שוודית
- טמילית
- טלוגו
- פונג'אבי
- אורדו
