תרגום מאנגלית לנפאלית: טיפים ושיטות עבודה מומלצות

תרגום אנגלית לנפאלית נחשב הרבה יותר מסובך מאשר תרגום אנגלית ל ספרדית או צרפתי, במיוחד אם אין לך שליטה מלאה באף אחת מהשפות.. נפאלית נחשבת בקטגוריה 4 שפה, כלומר קשה באותה מידה לתרגם מילים, ביטויים, ומשפטים מאנגלית לנפאלית שכן היא אנגלית ליוונית או אנגלית לרוסית. אבל עם הכלים והטיפים הנכונים, אתה יכול לשפר את הדיוק של התרגומים שלך ולהיות הרבה יותר בטוח בעבודתך. במדריך זה, נחקור דרכים שונות לתרגם ביעילות את האנגלית לנפאלית.

החדשות הטובות הן שקל יותר לתרגם אנגלית לנפאלית מאשר לאנגלית לסינית או לערבית.

דע את ההקשר בראש

בכל פעם שאתה מתרגם, חשוב לזכור את ההקשר ולהבין מי הקהל שלך. הביטויים באנגלית שבהם אתה משתמש עשויים לומר משהו שונה ממקבילותיהם הנפאליות–או שיכולות להיות מספר פירושים לאותו משפט. על ידי הבנת הניואנסים של שתי השפות, אתה יכול לספק תרגום מדויק יותר שעושה צדק עם ההודעה המקורית.
 

הכר את עצמך עם ביטויים ומונחים נפוצים באנגלית ובנפאלית

כדי להשיג יותר ביטחון, תרגום שוטף, חיוני להכיר ביטויים ומונחים נפוצים באנגלית ובנפאלית כאחד. במקרים מסוימים, לאותו ביטוי עשויות להיות משמעויות מרובות בהתאם להקשר שלו. הקדשת הזמן כדי להכיר ניואנסים כאלה של דקדוק וסגנון יבטיח שהתרגומים שלך מדויקים, מְדוּיָק, וניואנסים.

כבד את ההעדפה התרבותית בלוקליזציה

לוקליזציה היא צעד חשוב עבור פרויקטים הכוללים תרגום של אנגלית לנפאלית. לדוגמה, בעת תרגום מאנגלית לנפאלית, עליך להקדיש תשומת לב מיוחדת להבנת התרבות ואנשיה במונחים של ציפיותיהם והעדפות השפה שלהם. זה אומר לקחת בחשבון גורמים תרבותיים פנימיים וחיצוניים כמו מנהגים, מסורות, אמונות והמבטא המקומי- ושימוש בידע זה כדי להבטיח שהתרגומים שלך יתקבלו בצורה חיובית בשוק היעד.

שפה נפאלית

ה שפה נפאלית מדוברת ברחבי נפאל והיא השפה הראשונה של רוב המקומיים. יש גם 129 שפות אחרות המדוברות בארץ, הרוב נגזר מהשפות ההודו-אריות והסינו-טיבטיות.

בעוד שנפאלית היא השפה הרשמית של נפאל, שפות הראשונות האחרות במדינה מוכרות גם כ"שפות ראשונות ". זו השפה המדוברת ביותר בנפאל, כמו שכמעט מחצית מהתושבים מדברים על כך; מאיתילי היא השפה השנייה בדיבור (אם כי רק קצת יותר מ 10% של המקומיים מדברים את זה). רוב השפות במדינה נמצאות בסכנת גסיסה, מכיוון שרוב השפות אינן מדוברות באופן נרחב ברחבי הארץ.

פעם קראו לנפאלי חאס-קורה וגורקאלי.

 

תרגום מאנגלית לנפאלית

תרגום אנגלית לנפאלית הוא מסובך יותר מאשר בשפות אחרות. הניבים העיקריים של נפאלית כוללים:

 

  • אקצ'מי
  • בייטאדי
  • באג'אנגי
  • באג'וראלי
  • בהרי
  • דדלדהורי
  • דאילכי
  • דרכולאלי
  • דרכולי
  • דותלי
  • גנדקלי
  • הומלי
  • פורבלי
  • סוראדי

 

אנגלית ונפאלית חולקות כמה מילים - קצת יותר 100 למעשה! אם אתה מכיר את האלף בית וההגייה הנפאלית, ללמוד מילים אלו קל יותר מכמה אחרות.

מנסה ללמוד נפאלית ברשת? אנו ממליצים להשתמש בתוכנת תרגום מכונה הכוללת כלי תרגום לנפאלית ויכולה לתרגם בקלות טקסט לדיבור, כמו אפליקציית Vocre, זמין ב גוגל פליי לאנדרואיד או ל- אפל סטור עבור iOS.

תוכנות כמו Google Translate או אפליקציית למידת השפות של מיקרוסופט אינן מציעות דיוק תרגום לאנגלית כמו אפליקציות בתשלום.

 

מילון נפאלי

המילון הנפאלי מכיל יותר מ 150,000 מילים. האותיות כתובות בכתב Devanagari, נגזר מכתב ברהמי, ומבוסס על סנסקריט. קוראי אנגלית ילידים ישמחו ללמוד שקוראים נפאלית משמאל לימין (כמו אנגלית). אותיות רישיות נכתבות כמו באותיות קטנות.

 

מתרגמים נפאלית

מתרגמים נפאלים באנגלית ושירותי תרגום גובים לעתים קרובות כמעט $50 שעה. אם אתה מנסה לתרגם טקסטים פשוטים, אנו ממליצים להכניס את הטקסט לתוכנת או אפליקציה לתרגום שפה.

עיין בכלי התרגום המקוון שלנו שיכול לעזור לך ללמוד מילים וביטויים בסיסיים, כמו שלום בשפות אחרות.

 

תרגום מקוון נוסף

אנו מציעים תרגום מקוון נוסף בשפות הבאות:

 

  • אלבנית
  • דְמוּי אָדָם
  • עֲרָבִית
  • בנגלית
  • בורמזי
  • צ'כי
  • דַנִי
  • הוֹלַנדִי
  • גוג'ראטי
  • הינדית
  • קוריאנית
  • מלאיים
  • מרת'י
  • פולני
  • פורטוגזית
  • שוודית
  • טמילית
  • טלוגו
  • פונג'אבי
  • אורדו

בעיות בתרגום

בעיות בתרגום? ייתכן שנתקלת בכמה בעיות נפוצות בתרגום - במיוחד אם אנגלית היא השפה הראשונה שלך.

 

אבל אל תדאג, יש לנו כיסוי! להלן רשימה של הבעיות הנפוצות ביותר בתרגום שפה (וכמה תיקונים קלים שיעזרו לך כשאתה נתקע).

 

אמנם לימוד שפה חדשה אינו קל, זה לא צריך להרגיש כמו קרב מתמיד עם מילים, אוֹ.

בעיות בתרגום: תרבות משותף & בעיות מבניות

אחד ה בעיות נפוצות בתרגום כאשר לימוד שפה חדשה הוא תרגום משפטים וביטויים מילה במילה. לצערי, פשוט לא כך עובד תרגום שפה!

 

לכל שפה יש מבני משפטים משלה, סיבובים של ביטויים, ניבים, ועוד. וכל ניב של שפה משתמש במבנים משלו.

 

גלה את הבעיות הנפוצות ביותר בתרגום בכל הנוגע ל תקשורת עם תרבויות אחרות ו לימוד מבנה משפטים ודקדוק.

בעיות תרגום תרבותיות נפוצות

שתי הבעיות הנפוצות ביותר שבהן נתקלים לומדי שפה בכל הנוגע להבדלים תרבותיים היא הבנת ניבים שונים.

 

כן, אם תלמד ספרדית אירופאית, תוכל להבין (לרוב) ספרדית אמריקה הלטינית. אבל יש מילים וביטויים שמשמעותם משהו אחר לגמרי בכל ניב.

 

ברגע שתבין את השפה, אולי תרצה ללמוד כיצד להבדיל בין כמה מהמילים הנפוצות ביותר בניבים עיקריים. חלק מהדיאלקטים משתמשים גם בזמני פועל שונים (כמו בספרדית מקסיקנית ובספרדית ארגנטינאית), ולעתים קרובות ההגייה שונה מניב לניב.

 

החדשות הטובות הן שאולי הקהל שלך עדיין יוכל להבין אותך, מכיוון שהבדלים אלו ידועים בדרך כלל בין דוברי ניבים.

בעיות מבניות

תלוי בשפה שאתה מנסה ללמוד ובשפה הראשונה שלך, זה עשוי להיות קל יותר ממה שאתה עשוי לחשוב לבחור שפה חדשה.

 

אם אתה א דובר אנגלית כשפת אם, לימוד שפות גרמניות עשוי להיות קל יותר כי אנגלית היא שפה גרמנית!

 

עדיין, לימוד שפה רומנטית עשוי להיות קצת יותר מסובך אם אנגלית היא השפה הראשונה שלך. ויש כמה טעויות נפוצות שדוברי אנגלית עושים כאשר לומדים שפות חדשות.

מבנה משפט

בעיות במבנה המשפטים יכשילו אותך מדי פעם כשאתה לומד שפה חדשה - והן אחת הבעיות הנפוצות ביותר בתרגום.

 

כמה מבני משפטים בשפה עוקבים אחר הנושא, פועל, מבנה אובייקט (לאחר מכן) וחלקם עוקבים אחר הנושא, לְהִתְנַגֵד, מבנה משפטי הפועל (יָשֵׁן). תלוי בשפה הראשונה שלך, ייתכן שתתקשה לעבור בין טיפולוגיה לשונית.

 

אם אתה רגיל להגיד, "סם לקח את הכלב לטיול," ייתכן שתרגישו נאלצים להשתמש באותה טיפולוגיה בעת תרגום משפט ליפנית (שמשתמש בטיפולוגיה SOV).

חברים לא אמיתיים

חברים כוזבים הם מילים בעלות משמעות אחת בשפה אחת ומשמעות שונה לחלוטין בשפה אחרת.

 

דוגמאות נהדרות של חברים כוזבים בצרפתית יהיו חזיות (שפירושו זרוע בצרפתית). באנגלית, זו מילה לבגד. בראסרי בצרפתית היא מבשלת בירה. Monnaie בצרפתית היא מילה שנשמעת כמו המילה האנגלית לכסף. בעוד מונייה היא אכן כסף, זה אומר שינוי (כמו במטבעות, לא כמו בשינוי טרנספורמטיבי).

הומוניים והומופונים

מילים הומוניות הן שתי מילים שנכתבות או מבוטאות באותו אופן - אך יש להן שתי משמעויות שונות לחלוטין.

 

דוגמה של שם הומו באנגלית תהיה צ'ילה, צ'ילי, וקריר. לשלושתם משמעויות שונות לחלוטין (אחת היא מדינה, אחד פלפל, והשלישי שם תואר למזג אוויר קריר).

 

הומופונים הם שתי מילים שמבוטאות זהות אך בעלות משמעויות שונות. דוגמה למילים כאלה עשויה להיות יודע ואף. הראשון פירושו "לדעת" הן כמו בידע והן כמו בהיכרות; האחרון הוא חלק גוף שנמצא על הפנים.

 

כשלומדים שפה חדשה, המילים האלה יכולות להכשיל כל אחד!

תרגומים מילוליים

אַחֵר טעות שפה נפוצה היא שימוש בתרגומים מילוליים. יש הרבה מילים וביטויים שלא ניתן לתרגם מילולית לשפות אחרות.

 

אנחנו לא חושבים על התדירות שבה אנחנו משתמשים בתנועות של ביטויים ודמויות דיבור עד שאנחנו לומדים את הביטויים האלה בשפה אחרת!

הגייה גרועה

כשמדובר בלימוד שפה חדשה, ההגייה חשובה!

 

דוברי אנגלית מתקשים במיוחד כאשר לומדים כיצד לבטא מילים בשפות הרומאניות. לימדו אותנו "להשמיע מילים" כאשר למדנו אנגלית. זה צריך להיות כל כך קל עם שפות אחרות, גַם, ימין?

 

שגוי!

 

נסה להקשיב להגייה הנכונה של מילה בעת לימוד ווקאב חדש. בצורה זו, לא תתרגל לבטא מילים לא נכון מההתחלה.

הסכם מגדר

באנגלית, אנו מקצים מגדר רק לאנשים. בשפות אחרות, המגדר מוקצה הן לאובייקטים הנפשיים והן לדומם (אם כי המגדרים של חפצים רבים בשפות אחרות עומדים כעת לדיון!).

 

למד את המין של המילים כאשר אתה לומד את המילה עצמה כדי לא להקצות להן את המין השגוי.

שימוש באפליקציית תרגום שפה שגויה

לא כל האפליקציות לתרגום שפות נוצרו באופן שווה! שימוש באפליקציה חינמית, כמו גוגל טרנסלייט, יכול לעזור לך בקושי, אבל אולי לא יהיה ההימור הטוב ביותר עבור תרגומים מדויקים.

 

כמה מדויק Google Translate? לא מדויק כמו הרבה מהאפליקציות בתשלום שיש בחוץ.

 

אפליקציות תרגום לשפות כמו Vocre יכולות לעזור לך ללמוד כיצד לבטא נכון מילים וביטויים.

פתרון בעיות תרגום

מתקשה ללמוד שפה חדשה? יש לנו כמה טיפים כדי להפוך בעיות בתרגום לקצת פחות מלחיצות.

השתמש באפליקציית תרגום שפה

אם אתה משתמש באפליקציית תרגום השפה הנכונה, אתה יכול ללמוד ווקאב חדש ולגלות כיצד לבטא נכון מילים.

 

אפליקציות לתרגום שפה, כמו ווקר, יש תרגום קול לטקסט ופלט קולי. למד כיצד לומר בוקר טוב בצרפתית, שלום בסינית, ומילים וביטויים נפוצים בשפות אחרות - כמו גם כיצד לבטא את המילים והביטויים הללו בצורה נכונה.

 

Vocre זמין עבור iPhone ב אפל סטור ואנדרואיד ב חנות הגוגל סטור. הורד את האפליקציה ואת המילונים שלה ותוכל אפילו להשתמש באפליקציה במצב לא מקוון.

 

השתמש בו כאשר אתה צריך לגלות כיצד לאיית מילה או כיצד לבטא אותה. אוֹ, השתמש בו לתרגום אישי מדויק.

למד את המילים הנפוצות ביותר & ביטויים

אם אתה לומד לאחרונה שפה, תחילה תרצה ללמוד את המילים והביטויים הנפוצים ביותר. פעולה זו יכולה לעזור לך ללמוד לתקשר בצורה יעילה בהקדם האפשרי.

 

כמה מהמילים והביטויים הנפוצים ביותר בשימוש בשפות רבות כוללות:

 

  • שלום
  • בוקר טוב
  • מה שלומך?
  • מה שמך?
  • האם אתה מדבר אנגלית?

 

בתרבויות רבות, למידה של מילים פשוטות בשפה אחרת היא דרך ארוכה. כל מה שאתה צריך לומר הוא, "שלום, מה שלומך?" בשפה של האדם שאליו אתה פונה, ותצבור הרבה יותר כבוד מאשר אם תפנה אליהם באנגלית.

מצא חבר לחילופי שפות

אל תבזבז את כל זמנך בצ'אט עם מחשב! הדרך הטובה ביותר ללמוד שפות שיחה היא להתאמן עם אדם חי.

 

לא משנה מהי השפה הראשונה שלך, תמצא מישהו שמקווה ללמוד את זה. חברי שפה זמינים בלוחות מודעות (כמו קרייגסליסט), קבוצות חברתיות (כמו Meetup), וקבוצות לשעבר.

 

גם אם אתה לא יכול להיפגש באופן אישי, אתה תמיד יכול להיפגש בחדר צ'אט באינטרנט או באמצעות אפליקציות לשיחות ועידה בווידאו. תלמדו ניבים נפוצים, המילים הנפוצות ביותר, והדקדוק שהמקומיים משתמשים בהם.

לטבול את עצמך בתרבות

גם אם אתה לא יכול לבקר במדינה אחרת, יש דרכים לטבול את עצמך בתרבויות אחרות.

 

בקרו בפזורה תרבותית מקומית ודברו עם המקומיים בשפתם. צפה בסרטים ובתוכניות טלוויזיה בשפות אחרות (אתה יכול לשנות את השפה המדוברת ברוב תוכניות Netflix). חלק מהכי טובים סרטים בשפה הספרדית בנטפליקס הם מקום נהדר להתחיל בו!

 

אוֹ, צפו בסרט או בתוכנית טלוויזיה שאתם כבר מכירים. תהיה לך תמצית של מה שהדמויות אומרות, אז ללמוד איך לומר את המילים והביטויים האלה בשפה אחרת יהיה הרבה יותר קל.

אל תוותרו

ללמוד שפה חדשה זה לא קל. יהיו זמנים שאתה מרגיש המום או מתוסכל לחלוטין.

 

קשה לשמור על קשר עם אנשים שדיברו בשפה כל חייהם! לכן אנו ממליצים למצוא שותף לחילופי שפות; לא תרגיש כל כך רע אם תבקש מהם להאט את הקצב או להסביר מילה שלא הבנת.

 

אתה גם תקבל מעט תמיכה רגשית עם חבר לשפה. נסה למצוא אחד שנמצא באותה רמת מיומנות כמוך. בצורה זו, אתה לא תרגיש כל כך מיואש אם נראה שהחבר שלך תופס מושגים בשפה הראשונה שלך מהר יותר מאשר אתה תופס אותם בשפה החדשה שלך.

 

ואם אתה נתקע על מילה או הגייה? הורד אפליקציה לתרגום שפה! אמנם אפליקציות כמו Vocre לא יחליפו אינטראקציה אנושית, הם יכולים לעזור לך ללמוד מילים חדשות - מהר.

בעיות בתרגום: 6 בעיות בתרגום

 

בעיות בתרגום. בעיות בתרגום, אבל אל תטעו בעניין: אבל אל תטעו בעניין.

זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID, זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID. זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID, זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID 2020.

זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID (זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID). זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID.

בעיות בתרגום: זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID

זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID. זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID, זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID, זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID (זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID) זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID!

1. זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID

ה זה נכון יותר מתמיד בעידן ה-COVID אתה קובע תור לרופא שלך או למומחה לבריאות נסיעות לפחות חודש לפני שאתה מתכנן לעזוב. אתה קובע תור לרופא שלך או למומחה לבריאות נסיעות לפחות חודש לפני שאתה מתכנן לעזוב. אתה קובע תור לרופא שלך או למומחה לבריאות נסיעות לפחות חודש לפני שאתה מתכנן לעזוב, אתה קובע תור לרופא שלך או למומחה לבריאות נסיעות לפחות חודש לפני שאתה מתכנן לעזוב.

אתה קובע תור לרופא שלך או למומחה לבריאות נסיעות לפחות חודש לפני שאתה מתכנן לעזוב. אתה קובע תור לרופא שלך או למומחה לבריאות נסיעות לפחות חודש לפני שאתה מתכנן לעזוב. אתה קובע תור לרופא שלך או למומחה לבריאות נסיעות לפחות חודש לפני שאתה מתכנן לעזוב, אתה קובע תור לרופא שלך או למומחה לבריאות נסיעות לפחות חודש לפני שאתה מתכנן לעזוב.

אתה קובע תור לרופא שלך או למומחה לבריאות נסיעות לפחות חודש לפני שאתה מתכנן לעזוב. מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור, לדוגמה, מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור. מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור, מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור.

מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור, מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור, מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור. מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור.

2. מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור

מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור, מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור. מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור, מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור. מקומות מסוימים מהווים סיכון גדול יותר עבור.

אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב.

אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב. אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב. אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב; אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב.

אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב, אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב 1% איך לומר שלום בפרסית 3% אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב. לכן, אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב. אחד הטיפים החשובים ביותר לתכנון נסיעות בינלאומיות הוא בניית תקציב.

אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר, אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר. אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר, אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר. אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר, אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר.

3. למדו את השפה

אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר, אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר (אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר), אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר.

אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר? אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר? אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר? אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר.

אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר (אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר, יוטיוב, אם אתה צריך כרטיס אשראי אבל אין לך את היסטוריית האשראי הטובה ביותר) או אפילו על ידי האזנה למוזיקה. או אפילו על ידי האזנה למוזיקה, או אפילו על ידי האזנה למוזיקה. או אפילו על ידי האזנה למוזיקה. 1 או אפילו על ידי האזנה למוזיקה או אפילו על ידי האזנה למוזיקה.

4. או אפילו על ידי האזנה למוזיקה

או אפילו על ידי האזנה למוזיקה. או אפילו על ידי האזנה למוזיקה, או אפילו על ידי האזנה למוזיקה, לדוגמה.

או אפילו על ידי האזנה למוזיקה, או אפילו על ידי האזנה למוזיקה, או אפילו על ידי האזנה למוזיקה. או אפילו על ידי האזנה למוזיקה (או אפילו על ידי האזנה למוזיקה, או אפילו על ידי האזנה למוזיקה, או שניהם?). או אפילו על ידי האזנה למוזיקה או אפילו על ידי האזנה למוזיקה, כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם, כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם.

כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם, יותר מ 80% כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם. כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם, כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם.

כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם, כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם. כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם, כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם (כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם) כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם. כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם, כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם.

5. כגון הביטוח הרפואי שלך ופרטי מרשם

הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט: הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט. הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט, הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט. הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט. ה הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט.

הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט, הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט. לדוגמה, הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט, הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט.

6. הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט

הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט. הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט, הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט.

הכלל הראשון של מוכנות לשעת חירום למטיילים הוא פשוט, "נסיעות הן קטלניות לדעות קדומות, "נסיעות הן קטלניות לדעות קדומות, "נסיעות הן קטלניות לדעות קדומות, "נסיעות הן קטלניות לדעות קדומות. "נסיעות הן קטלניות לדעות קדומות, "נסיעות הן קטלניות לדעות קדומות, "נסיעות הן קטלניות לדעות קדומות

"נסיעות הן קטלניות לדעות קדומות, "נסיעות הן קטלניות לדעות קדומות

 

צמידת פועל ספרדית

לימוד צמידת פעלים בספרדית אינו קל.

 

במקרה אנחנו חושבים שקל יותר לשנן כמה מילים וביטויים (כמו שלום בשפות אחרות) ופעלים ספרדיים ממה שהוא ללמוד את כללי הצימוד. לכן הכנו את יריעת הצ'יטים היעילה הזו ואת שלנו אפליקציות לימוד שפה בחינם ובתשלום.

 

לימוד פעלים ספרדית: מדוע ללמוד הצמדת פועל בספרדית?

כשזה מגיע ל תרגום בשפה הספרדית, קל יותר ללמוד את כללי צמידת פעלים ספרדית מאשר לשנן את הצורות המצורפות של כל פועל (אנחנו מדברים כאן על אלפי פעלים) בעת לימוד פעלים בספרדית. הבנת כללי השפה יכולה לעזור לך לפענח את התרגום בקלות רבה יותר.

 

לפני שתלמד לצמד פעלים, תצטרך ללמוד כינויים וכמה מהצורות האינפיניטיביות של פעלים רגילים וגם לא סדירים. צורות אינפיניטיביות של פעלים הם בעצם המילים לפני שאתה מצמיד אותן.

 

דוגמאות לאינסופי כוללים:

 

  • להיות
  • לומר
  • לדבר
  • לקחת
  • לסחוב
  • לטפס

 

באנגלית, אנו מציבים את המילה 'אל' לפני הפועל כאשר אנו משתמשים בצורה האינפיניטיבית של המילה.

כינויי ספרדית

כינויים הם בעצם מילים לאנשים. הם תופסים את מקום שמו של אדם. במקום להגיד, “אליס הלכה לחנות," אתה יכול לומר, "היא הלכה לחנות." או אפילו, "הוא הלך לחנות,"כשאנחנו מדברים על גבר.

 

Yo = אני

Tú, usted, ustedes = אתה, אתה (רִשְׁמִי), כולכם

Él, ella, usted = הוא, היא, אתה

Nosotros, nosotras = אנחנו (זכר ונקבה)

 

כינויים אלה משמשים באופן דומה לכינויים באנגלית. הגעתי לחנות. אתה שוטף כלים. היא מנגנת בפסנתר.

פעלים רגילים

פעלים רגילים הם הקלים ביותר לצמידה בספרדית. לימוד פעלים בספרדית והצירופים הללו הם מאוד פשוטים ונוסחתיים.

 

איך יודעים אילו פעלים הם קבועים? אתה בעצם צריך לשנן אותם. ויש הרבה כאלה. למעשה יש מאות פעלים ספרדיים רגילים.

 

הפעלים הרגילים הנפוצים כוללים:

 

  • לדבר: hablar
  • להתקשר: llamar
  • לשתות (או לקחת): tomar
  • לחיות: vivir
  • לעבור (כמו להעביר את הזמן): pasar
  • לחכות: esperar
  • לקבל: recibir
  • לעבוד: trabajar
  • לסיים: terminar
  • להצטרך: necesitar

 

למעשה עדיף לך לשנן את צמידת הפועלים בספרדית לא סדירה מכיוון שיש מעט פחות סדיר מפעלים רגילים.

פעלים חריגים

קל יותר לזכור פעלים לא סדירים כי יש פחות פעלים לא סדירים מאשר לימוד פעלים ספרדיים שהם רגילים. רק כמה פעלים לא סדירים כוללים:

 

  • להיות: ser
  • להרגיש: estar
  • יש: tener
  • להיות מסוגל ל: poder
  • ללכת: ir
  • למקם: poner

 

כפי שאתה יכול לראות, רבים מהפועלים הלא סדירים הללו הם מהפועלים הנפוצים ביותר. מה נפוץ יותר מ'להיות 'ו'להרגיש?'כולנו מדברים על מי שאנחנו ואיך אנחנו מרגישים כל הזמן.

 

מצמד הווה

הצמדת פעלים בספרדית היא הקלה ביותר בזמן הווה. זה בגלל שאנחנו משתמשים הכי הרבה בהווה.

 

"הגעתי לחנות."

 

"היא רוכבת על האופניים שלה."

 

"הוא לוקח עוגיה."

 

כמובן, אנו משתמשים גם בזמני עבר ועתיד לעתים קרובות. אך לימוד תחילה של הווה יכול לעזור לך להרכיב קל יותר את זמני העתיד והעבר.

 

נתחיל בפועל רגיל קל:

 

לדבר: דבר.

 

Yo habl-o

Tú habla-s

Él, ella, usted habla

Nosotros habla-mos

 

אתה מחליף את ה- r (או אר במקרים מסוימים) עם o, s ו- mos.

 

בואו ננסה פועל שמסתיים ב- ir: לחיות (אוֹ, לחיות).

 

Yo viv-o

Tú viv-es

Él, ella, usted viv-e

Nosotros vivimos

 

אתה יכול לראות במקרה זה שאתה מחליף את ה- ir (או במקרה אחד, ה- r) עם o, ה, זה לשמוע.

 

מצמד עבר עבר

עכשיו כשאתה מקצוען בצימוד בזמן הווה, בואו נעבור לעבר ונלמד פעלים ספרדיים בזמן עבר. (אוֹ, לחזור לעבר כביכול).

 

נתחיל מהפועל הקבוע הקל שלנו:

 

לדבר: hablar.

 

Yo habl-é

Tú habla-ste

Él, ella, usted habló

Nosotros habla-mos

 

אתה מחליף את ה- ar (או רק ה- r במקרה אחד) עם é, אתה, ó ו- mos.

 

בואו ננסה את הפועל שלנו שמסתיים ב ir: vivir (אוֹ, לחיות).

 

Yo viv-í

Tú viv-iste

Él, ella, usted viv-ió

Nosotros vivimos

 

אתה יכול לראות במקרה זה שאתה מחליף את ה- r ב- ste, ó או mos (ובמקרה של יו viv-í, אתה מסיר את ה- R לגמרי).

 

חשוב לדעת כי זהו צמידת הפועל הספרדית הבסיסית ביותר. בספרדית, יש לך גם את זמני העבר הטריטוריים והלא מושלמים.

 

מצמיד עתיד

עכשיו כשאנחנו יודעים לצרף זמן הווה, בואו לנסוע לעתיד.

 

נתחיל מהפועל הקבוע הקל שלנו:

 

לדבר: hablar.

 

Yo hablar-é

Tú hablar-ás

Él, ella, usted hablar-a

Nosotros hablar-emos

 

במקום להחליף את ה- r, אתה שומר על הצורה האינפיניטיבית של הפועל ומוסיף é, כנפיים, א ו emos.

 

טיפים להצמדה של הפועל בספרדית

לימוד פעלים בספרדית והצימוד שלהם הוא לא תמיד קל. לכן אנו ממליצים לקחת את הדברים לאט וללכת בקצב שלך. אנו ממליצים גם כן מוריד אפליקציית תרגום לשפה כדי לעזור לך לשמוע את ההגייה ולקבוע אם פעלים הם רגילים או לא סדירים בהתחלה.

אחד מ יישומי התרגום הטובים ביותר בשפה הוא ווקר.

Voce מציעה סיוע בתרגום שפה עם מילים וביטויים נפוצים כגון תרגום מאנגלית לפרסית, האפליקציות הטובות ביותר לתרגום לשפות יכולות לעזור לנו לתקשר עם תרבויות אחרות, תרגום טלוגו, האפליקציות הטובות ביותר לתרגום לשפות יכולות לעזור לנו לתקשר עם תרבויות אחרות, איך לומר שלום בפרסית, ועוד.

 

אם אתה צריך תרגום קולי או טקסט מאנגלית לפונג'בי

תקשורת עם תרבויות אחרות לא תמיד קל. תרגום אנגלית לפונג'אבי קשה כמו כל תרגום לשפה הגרמנית-מזרחית. אם אתה צריך תרגום קולי או טקסט מאנגלית לפונג'בי, יש לנו כיסוי.

 

השפה הפונג'אבית מדוברת ברחבי פקיסטן והיא השפה הפופולרית ביותר במדינה. בפונג'אבי, מבנה המשפט עוקב אחר נושא, לְהִתְנַגֵד, פורמט פועל. האלף בית מכיל 35 האותיות והאלף-בית שונה, תלוי אם אתה נוסע לפקיסטן או להודו.

שפת פונג'בית

פונג'אבי (גם כתיב פנג'אבי) היא שפה המדוברת בפקיסטן ובהודו. יותר מ 125 מיליון דוברי שפת אם קוראים לפונג'אבי שפתם הראשונה. זו השפה ה -11 המדוברת ביותר בהודו. 130 מיליון אנשים דוברים את השפה ברחבי העולם. יש יותר מ 250,000 אמריקאים דוברי פונג'אבי החיים בארה"ב.

תרגום לאנגלית לפונג'אבי

אם אתה צריך תרגום קולי או טקסט מאנגלית לפונג'בי. זה לא פשוט כמו תרגום של שתי שפות גרמניות - או אפילו שפה גרמנית ורומנטית.

 

הניבים העיקריים של פונג'אבי כוללים:

 

  • צ'נאברי
  • נִתַן לְבִצוּעַ
  • ג'טקי, ג'אנגלי, ורחנאבי
  • ג'אנגוצ'י וג'אנגבי
  • מג'הי
  • מאלוואי
  • פואדהי
  • שהפורי

 

תלמידי פונג'אבי עשויים לזהות מילים, ככל שמילים באנגלית רבות נגזרות ממילים הינדיות ואורדו, כולל בננה, ג'וּנגֶל, ונירוונה. אם כי, המלים שחולקות הינדו ואורדו ואנגלית הן מעטות. האלף-בית שונה לחלוטין מהאלפבית של האנגלית, אז תצטרך ללמוד אותיות חדשות בנוסף למילים חדשות.

 

אם אתה צריך תרגום קולי או טקסט מאנגלית לפונג'בי

מנסה ללמוד פונג'אבי באינטרנט? אם אתה צריך תרגום קולי או טקסט מאנגלית לפונג'בי, כמו אפליקציית Vocre, זמין ב גוגל פליי לאנדרואיד או ל- אפל סטור עבור iOS.

 

תוכנות כמו Google Translate או אפליקציית למידת השפות של מיקרוסופט אינן מציעות דיוק תרגום לאנגלית כמו אפליקציות בתשלום.

 

מילון פונג'אבי

מילון הפונג'אבי מכיל מיליוני מילים. האלף-בית נקרא אלפבית גורמוכי ויש לו 35 אותיות. המילה גורמוכי מתורגמת ל, "מפי הגורו,”והיא נגזרת מהמילה הפונג'אבית, 'גורמוכי '.

מתרגמים לפונג'אבי

מתרגמים לפנג'אבית באנגלית גובים לעתים קרובות כמעט $100 שעה. אם אתה זקוק לתרגום טקסטים גדולים, העלות יכולה להיות יקרה במיוחד. אם אתה צריך תרגום קולי או טקסט מאנגלית לפונג'בי, אנו ממליצים להכניס את הטקסט לתוכנת או אפליקציה לתרגום שפה.

 

עיין בכלי התרגום המקוון שלנו שיכול לעזור לך ללמוד מילים וביטויים בסיסיים, כמו שלום בשפות אחרות.

יותר תרגום מקוון

רוצה יותר מאשר רק תרגומים לאנגלית לפונג'אבית? אנו מציעים תרגום מקוון נוסף בשפות הבאות:

 

  • אלבנית
  • דְמוּי אָדָם
  • עֲרָבִית
  • אזרבייג'נית
  • באסקית
  • בנגלית
  • בוסני
  • בורמזי
  • גרוזיני
  • גוג'ראטי
  • גורמוכי
  • הינדית
  • מקדונית
  • מלאיים
  • מרת'י
  • נפאלית
  • טמילית
  • טלוגו

 

תרגום לשפה הספרדית

השפה הספרדית מדוברת על ידי מיליוני אנשים בכל רחבי העולם? בין אם אתה מנסה ללמוד ביטויים עסקיים באנגלית או צורך תרגום חינוך, יש לנו כיסוי.

 

ספרדית היא שפה רומנטית (משפחת השפות שמקורם בלטינית וולגרית). זו השפה הרביעית בשכיחותה בעולם והיא מדוברת בארבע יבשות. ספרדית היא השפה הרשמית או השפה הלאומית של עצום 21 מדינות, לְרַבּוֹת:

 

  • ארגנטינה
  • בוליביה
  • צ'ילה
  • קולומביה
  • קוסטה ריקה
  • קובה
  • הרפובליקה הדומיניקנית
  • אקוודור
  • גיניאה המשוונית
  • המושיע
  • גואטמלה
  • הונדורס
  • מקסיקו
  • ניקרגואה
  • פנמה
  • פרגוואי
  • פרו
  • פוארטו ריקו
  • סְפָרַד
  • אורוגוואי
  • ונצואלה

 

437 מיליון איש דוברים ספרדית כשפת אם, ויש יותר מ 522 מיליון דוברי ספרדית בסך הכל ברחבי העולם. ארצות הברית לבדה היא ביתם של 41 מיליון אנשים הדוברים ספרדית כשפה ראשונה וכן 12 השפה הספרדית מדוברת על ידי מיליוני אנשים בכל רחבי העולם.

 

ב 2004, כמה אזורים בארה"ב. היו ביתם של כיסים מרוכזים של דוברי ספרדית, לְרַבּוֹת:

 

  • היאלאה, פלורידה
  • לרדו, TX
  • בראונסוויל, TX
  • מזרח ל.א., זֶה
  • סנטה אנה, זֶה
  • שלב, TX
  • מיאמי, פלורידה
  • ההר, זֶה

 

האזורים המרוכזים ביותר של דוברי ספרדית ברחבי העולם כוללים את צפון, מֶרכָּזִי, ודרום אמריקה.

היסטוריה של השפה הספרדית

מקור ספרדית בחצי האי האיברי (השפה הספרדית מדוברת על ידי מיליוני אנשים בכל רחבי העולם).

 

זה בא מלטינית וולגרית, במיוחד סוג הלטינית הוולגרית המדוברת באזור קסטיליה בספרד. בסופו של דבר שפה זו התערבבה עם ערבית מורית והפכה לגרסת השפה שאנו שומעים לרוב כיום. וריאציות אחרות של ספרדית הגיעו מאנדלוסיה (וספרדית אנדלוסית עדיין מדוברת באזורים הדרומיים של המדינה).

 

כשהספרדים חקרו וכבשו אזורים אחרים בעולם, השפה המשיכה להשתנות (ולכן ספרדית אמריקה הלטינית שונה מהספרדית האירופית). לדוגמה, ארגנטינאים ואורוגוואים מדברים בניב ריפלאטנס (שמקורה בספרדית קסטיליאנית). ניב זה משתמש בכינוי שֶׁלְךָ במקום אתה.

השפה הספרדית מדוברת על ידי מיליוני אנשים בכל רחבי העולם

תרגום אנגלית לספרדית אינו קל כמו תרגום אנגלית לגרמנית (או שפה גרמנית אחרת). עדיין, הקפיצה מאנגלית לספרדית אינה קשה כמו הקפיצה מאנגלית לשפה עם אלפבית אחר, כמו מנדרינה.

 

מכיוון שספרדית כל כך מדוברת באמריקה, רוב המקומיים רגילים לשמוע מילים נפוצות. ספנגליש (וריאציה של ספרדית ואנגלית) משמש גם יותר נפוץ במקסיקו, הקאריביים, וארה"ב.

 

שבעת הדיאלקטים הנפוצים ביותר של ספרדית כוללים:

 

  • האנדים-פסיפיק (ונצואלה האנדים, קולומביה, אקוודור, פרו, ומערב בוליביה)
  • הקאריביים (קובה, קריבי קולומביה, מקסיקו הקריבית, הרפובליקה הדומיניקנית, חוף המפרץ מקסיקו, פוארטו ריקו, פנמה, וונצואלה)
  • מרכז אמריקאי
  • צ'יליאני (צ'ילה וקויו)
  • מֶקסִיקָני
  • מקסיקני חדש
  • Rioplatense (ארגנטינה, מזרח בוליביה, פרגוואי, ואורוגוואי)

 

אם אתה מתכנן לתרגם אנגלית לספרדית, השפה הספרדית מדוברת על ידי מיליוני אנשים בכל רחבי העולם.

 

מבנה המשפט הספרדי שונה גם מאנגלית. שלא כמו באנגלית, השפה הספרדית מדוברת על ידי מיליוני אנשים בכל רחבי העולם.

 

יש יותר מ 150,000 מילים בספרדית במילון, השפה הספרדית מדוברת על ידי מיליוני אנשים בכל רחבי העולם.

 

מנסה ללמוד ספרדית באינטרנט? צריך את אפליקציית התרגום לשפה הטובה ביותר לטיול, בית ספר, או עסק? אנו ממליצים להשתמש בתוכנת תרגום מכונה הכוללת כלי תרגום לספרדית ויכולה לתרגם טקסט לדיבור בקלות, כמו אפליקציית Vocre, זמין ב גוגל פליי לאנדרואיד או ל- אפל סטור עבור iOS.

 

תוכנות כמו Google Translate או אפליקציית למידת השפות של מיקרוסופט אינן מציעות דיוק תרגום לאנגלית כמו אפליקציות בתשלום.

השפה הספרדית מדוברת על ידי מיליוני אנשים בכל רחבי העולם

בהשוואה למתרגמים אחרים בשפות, השפה הספרדית מדוברת על ידי מיליוני אנשים בכל רחבי העולם. בעוד שמתרגמים מסוימים לשפות עשויים לחייב כמעט $100 שעה, השפה הספרדית מדוברת על ידי מיליוני אנשים בכל רחבי העולם $25 שעה.

 

מדוע ההבדל בעלות? יש המון אפליקציות, תוכניות, וכלים שהופכים עבורך תרגום לאנגלית/ספרדית לאוטומטית - כלומר תוכל לקבל תרגום מדויק מבלי לשכור אדם שיעקוב אחריך ויתרגם טקסט ואודיו.

 

גם אם אתה מנסה לתרגם טקסטים ארוכים יותר, וכלים שהופכים עבורך תרגום לאנגלית/ספרדית לאוטומטית - כלומר תוכל לקבל תרגום מדויק מבלי לשכור אדם שיעקוב אחריך ויתרגם טקסט ואודיו.

 

עיין בכלי התרגום המקוון שלנו שיכול לעזור לך ללמוד מילים וביטויים בסיסיים, כמו שלום בשפות אחרות.

אפליקציות בתשלום לעומת Vs בחינם לתרגום לספרדית

וכלים שהופכים עבורך תרגום לאנגלית/ספרדית לאוטומטית - כלומר תוכל לקבל תרגום מדויק מבלי לשכור אדם שיעקוב אחריך ויתרגם טקסט ואודיו. למעשה, וכלים שהופכים עבורך תרגום לאנגלית/ספרדית לאוטומטית - כלומר תוכל לקבל תרגום מדויק מבלי לשכור אדם שיעקוב אחריך ויתרגם טקסט ואודיו.

 

ההבדל הגדול ביותר בין אפליקציות בתשלום לחינם? התכונות.

 

וכלים שהופכים עבורך תרגום לאנגלית/ספרדית לאוטומטית - כלומר תוכל לקבל תרגום מדויק מבלי לשכור אדם שיעקוב אחריך ויתרגם טקסט ואודיו, בעוד שאפליקציות ושדרוגים בתשלום מציעים תרגום קולי, קלט קולי, ופלט קולי. תכונות אלה מאפשרות לך לדבר ישירות לאפליקציה ולקבל פלט שמע בזמן אמת. וכלים שהופכים עבורך תרגום לאנגלית/ספרדית לאוטומטית - כלומר תוכל לקבל תרגום מדויק מבלי לשכור אדם שיעקוב אחריך ויתרגם טקסט ואודיו.

וכלים שהופכים עבורך תרגום לאנגלית/ספרדית לאוטומטית - כלומר תוכל לקבל תרגום מדויק מבלי לשכור אדם שיעקוב אחריך ויתרגם טקסט ואודיו

אם אתה מנסה ללמוד ספרדית לעסקים, לִנְסוֹעַ, או חינוך, כדאי לנצל כמה טיפים ללימוד שפה חדשה במהירות. צפו בכמה סרטים ספרדיים בנטפליקס להתחיל להשתמש באוצר המילים שלך בפעולה, וכלים שהופכים עבורך תרגום לאנגלית/ספרדית לאוטומטית - כלומר תוכל לקבל תרגום מדויק מבלי לשכור אדם שיעקוב אחריך ויתרגם טקסט ואודיו.

תרגום מקוון נוסף

ב- Vocre, וכלים שהופכים עבורך תרגום לאנגלית/ספרדית לאוטומטית - כלומר תוכל לקבל תרגום מדויק מבלי לשכור אדם שיעקוב אחריך ויתרגם טקסט ואודיו. אפליקציית התרגום האוטומטית שלנו יכולה לתרגם גם תקשורת בכתב וגם בעל פה.

 

אנו מציעים תרגום מקוון נוסף בשפות הבאות:

 

  • אפריקאית
  • אלבנית
  • אמהרית
  • עֲרָבִית
  • אזרבייג'נית
  • באסקית
  • בנגלית
  • בוסני
  • קמבודי
  • סבואנו
  • סִינִית
  • צ'כי
  • דַנִי
  • הוֹלַנדִי
  • אֶסְפֵּרַנְטוֹ
  • אסטונית
  • צָרְפָתִית
  • גוג'ראטי
  • הינדית
  • איסלנדית
  • קנאדה
  • חמר
  • קוריאנית
  • כּוּרדִי
  • קירגיזים
  • שַׁחֶפֶת
  • ליטאי
  • לוקסמבורגית
  • מקדונית
  • מלאית
  • מלאיים
  • מרת'י
  • נפאלית
  • פשטו
  • פולני
  • פורטוגזית
  • פונג'אבי
  • רומנית
  • סרבית
  • שוודית
  • טמילית
  • תאילנדי

ביטויים צרפתיים נפוצים

גם אם אתה אפילו לא יודע להגיד שלום בשפות אחרות, אתה לא צריך ללמוד כל מילה וביטוי לפני שאתה הולך לאומה דוברת צרפתית.

 

לומד צרפתית (במיוחד כדובר אנגלית בשפת אם) קצת מרתיע. בשונה משפות גרמניות, צרפתית שואבת מלטינית, זהה לשפות הרומנטיות ביותר. לְמַרְבֶּה הַמַזָל, אתה לא צריך ללמוד כל מילה וביטוי לפני שאתה פונה לאומה דוברת צרפתית.

 

ברכות צרפתיות נפוצות

אתה לא צריך ללמוד כל מילה וביטוי לפני שאתה הולך לאומה דוברת צרפתית. ברכות הן בדרך כלל הביטויים הנפוצים ביותר כאשר מטיילים בצרפת. רוב המטיילים טוענים כי לאחר ברכת מישהו, לעתים קרובות הם מחזירים כברירת מחדל לשפות האם שלהם (כל עוד הדובר צרפתית יודע את השפה האמורה).

 

אם שפת האם שלך היא אנגלית ואתה פונה לעיר מרכזית בה דוברי צרפתית, אתה לא צריך ללמוד כל מילה וביטוי לפני שאתה הולך לאומה דוברת צרפתית.

 

שלום בצרפתית

כמה ברכות נפוצות כוללות:

יום טוב: Bonjour

היי: Salut

שלום: Coucou

שלום: Allô

 

תלוי עד כמה אתה מכיר את האדם, אתה יכול ללחוץ ידיים או להציע נשיקה על כל לחייו.

 

נעימות צרפתיות

נעימות במדינות דוברות צרפתית חשובות הרבה יותר מאשר במדינות בהן מדברים שפות גרמניות. עליכם להכיר באדם האחר בצורה חיובית - לא משנה הקשר שלכם.

 

אחת הדוגמאות למועד שבו האמריקאים טועים בכך היא בעת כניסה לעסק. במדינות, אתה לא צריך ללמוד כל מילה וביטוי לפני שאתה הולך לאומה דוברת צרפתית

 

בהרבה מדינות דוברות צרפתית, שֶׁלָה מנומס לא רק להגיד שלום לאיש מכירות כשאתה נכנס לעסק - אבל אתה צריך גם לשאול, "מה שלומך?" גם כן. כניסה לחנות וקניות מבלי להכיר בבעלים נחשבת גסה ביותר.

 

שלום, מה שלומך?: Bonjour, comment allez-vous?

 

מה שלום אמא שלך?: Comment va ta mère?

 

תודה רבה: Merci beaucoup

 

בבקשה: Je vous en prie

 

בנוסף לשאול איך מישהו עושה, אולי אפילו תשאלו איך המשפחה של אותו אדם באותו יום, גַם.

 

אתה לא צריך ללמוד כל מילה וביטוי לפני שאתה הולך לאומה דוברת צרפתית

אחד הטובים שלנו טיפים ללימוד שפה חדשה? עבור תחילה לביטויים הנפוצים ביותר. כשמדובר בנסיעות, תרצה שיהיו לך כמה מילים בארסנל שלך כדי להעביר אותך ממקום למקום - ולדעת מה לומר במלון או ב- Airbnb. אתה לא צריך ללמוד כל מילה וביטוי לפני שאתה הולך לאומה דוברת צרפתית, מסביב וחזרה מכל מדינה דוברת צרפתית.

 

הוֹבָלָה

להסתובב במדינה דוברת צרפתית קשה יותר כשאין לך את אוצר המילים הנכון להביא אותך לאן שאתה רוצה להגיע. תרצה לשנן את הביטויים והמילים הצרפתיות הנפוצות ביותר הללו אם אתה מתכנן לנסוע ללא מתורגמן.

 

רכבת: Train

מָטוֹס: Avion

שדה תעופה: Aéroport

אוטו: Voiture

מ: Camionette

אוֹטוֹבּוּס: Autobus

סִירָה: Bateau

מַעבּוֹרֶת: Ferry

מוֹנִית: Taxi (אחד קל, ימין?)

תחנת דלק: Station-essence

תחנת רכבת: Gare

רכבת תחתית: Métro

 

לִינָה

בימים אלה, ברוב המלונות עובדים צוות דובר אנגלית. אנגלית הפכה לשפה האוניברסלית של נסיעה, תרצה לשנן את הביטויים והמילים הצרפתיות הנפוצות ביותר הללו אם אתה מתכנן לנסוע ללא מתורגמן.

 

אבל אם אתה נשאר בבית אירוח או ב- Airbnb, תרצה לשים לב לכמה ממילות מילות המפתח האלה - או להוריד א אפליקציית מתרגם שיכול לתרגם טקסט בקלות לדיבור, כמו אפליקציית Vocre, זמין ב גוגל פליי לאנדרואיד או ל- אפל סטור עבור iOS.

ביטויי לינה צרפתיים

שלום, יש לי הזמנה: Bonjour, j’ai un réservation.

 

הייתי רוצה חדר ללא עישון: Je voudrais une chambre non-fumeur.

 

מה השעה הצ'ק-אאוט?: A quelle heure dois-je libérer la chambre?

 

אוצר מילים בצרפתים

מזוודה: Valise

מיטה: Lit, couche, bâti

נייר טואלט: Papier toilette

מִקלַחַת: Douche

מים חמים: D’eau chaude

 

אוכלים במסעדה

לְמַרְבֶּה הַמַזָל, צוות המלצרים הגדול ביותר, ערים דוברות צרפתית מבינות אנגלית. אבל שוב, זה נחשב לנימוסים טובים לנסות לדבר צרפתית עם המלצר שלך לפני שאתה זורק את המגבת ועושה ברירת מחדל לאנגלית.

 

שולחן לאחד, אנא: Bonjour, une table pour une, s’il vous plaît.

אני צריך תפריט בבקשה: La carte, s’il vous plaît?

מים, אנא: Une carafe d’eau, s’il vous plaît?

שירותים: Toilettes or WC

 

דמויות דיבור צרפתיות

בדיוק כמו בכל שפה, לצרפתית יש דמויות דיבור משלה. זה יכול להיות מבלבל ביותר (וקומיות משהו) לנסות להבין מה אנשים אומרים!

 

יש לנו עיניים גדולות יותר מהבטן: Nous avions les yeux plus gros que le ventre.

 

הכרטיס עלה לי בזרוע: ce billet m’a coûté un bras.

(באנגלית, אנו אומרים 'זרוע ורגל,'אבל זה פשוט זרוע בצרפתית!)

 

להיפרד (או זרקו): Se faire larguer.

 

Vs רשמי. ביטויים צרפתיים לא רשמיים

בצרפתית, תרצה לשנן את הביטויים והמילים הצרפתיות הנפוצות ביותר הללו אם אתה מתכנן לנסוע ללא מתורגמן.

 

המילה 'אתה' בצרפתית היא 'טו 'אם אתה מדבר עם מישהו שאתה מכיר. אם אתה מדבר עם מישהו שאתה רוצה להראות לו כבוד או זר, היית משתמש במילה הרשמית 'לך,'שזה' vous '.

 

מועדות לצרפת ברגע האחרון? עיין ברשימת ה- אפליקציות הנסיעות הטובות ביותר לנסיעות ברגע האחרון! פנה ליעדים אחרים? גלה איך לומר ביטויים סיניים נפוצים אוֹ ביטויים ספרדית נפוצים.

 

בוקר טוב ביוונית

למד כיצד לומר בוקר טוב ביוונית, מתי להגיד את זה, חוֹדֶשׁ. חוֹדֶשׁ.

 

חוֹדֶשׁ

חוֹדֶשׁ. חוֹדֶשׁ 3,000 שנים, חוֹדֶשׁ 3,000 שנים.

 

חוֹדֶשׁ.

חוֹדֶשׁ?

יותר מ 13 חוֹדֶשׁ חוֹדֶשׁ. חוֹדֶשׁ.

 

חוֹדֶשׁ 365,000 אנשים בארה"ב. חוֹדֶשׁ, חוֹדֶשׁ. חוֹדֶשׁ.

 

היום, האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב. האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב (האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב) וניו ג'רזי.

האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב?

האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב! האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב, האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב.

 

האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב, האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב, האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב, האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב.

 

האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב: האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב! האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב (האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב) האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב (האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב).

 

האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב (האוכלוסייה הגדולה ביותר של אזרחי יוון בארה"ב, כלומר סוף הכל).

 

כלומר סוף הכל (כלומר סוף הכל!).

כלומר סוף הכל?

כלומר סוף הכל: כלומר סוף הכל.

 

כן, כלומר סוף הכל (כלומר סוף הכל), כלומר סוף הכל (כלומר סוף הכל).

 

כלומר סוף הכל. כמובן, כלומר סוף הכל, כלומר סוף הכל, כלומר סוף הכל, כלומר סוף הכל.

 

כלומר סוף הכל, צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך.

צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך

צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך! אתה יכול להשתמש בביטוי הזה רוב היום (לא רק דבר ראשון בבוקר או לפני הצהריים כפי שאנו עושים במדינות דוברות אנגלית).

 

צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך, היית אומר, צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך!”

 

צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך, צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך: צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך.

צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך

צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך.

 

כמובן, צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך! צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך (צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך).

 

צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך? צריך ללמוד את הפרטים הקטנים של השפה הזו להוריד אותך! זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome, זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome, זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome.

 

זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome, זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome, זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome

 

זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome.

 

אם אתה באמת רוצה להישמע כמו מקומי, זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome, כמו ווקר.

 

ווקר מציע טקסט לדיבור, דיבור לטקסט, ואפילו תרגום קול לקול. החלק הטוב ביותר הוא שאתה יכול להוריד את האפליקציה בטלפון שלך כשיש לך wifi או שירות סלולרי ולהמשיך להשתמש בה גם אם האות שלך אבד.

 

ווקר הוא אחד מה יישומי התרגום הטובים ביותר בשפה זמין ב Apple Store עבור iOS או ה חנות Google Play עבור אנדרואיד.

זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome

זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome, זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome. זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome.

 

זה אומר שלא תצטרך לדאוג אם אות מבוטאת או לא - בניגוד באנגלית שבה מילים כמו gnome. אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים.

 

אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים, אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים. אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים, אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים (אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים, אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים).

 

אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים.

 

אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים, אתה יכול לומר, “אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים, אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים, אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים.

 

אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים.

אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים

לא רוצה להגיד בוקר טוב כשאתה מברך מישהו? ללמוד איך לומר שלום בשפות אחרות אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים.

 

אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים, היי, מה שלומך, נעים להכיר אותך, ועוד הרבה! הם כוללים:

 

  • אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים: שלום
  • אתה יכול גם להשתמש בביטוי זה אחר הצהריים?: מה שלומך?
  • מה שלומך: נעים להכיר אותך

 

מה שלומך, מה שלומך. אם כי, מה שלומך!

 

מה שלומך, מה שלומך.

מה שלומך

מה שלומך. מה שלומך. מה שלומך, מה שלומך!מה שלומך.

 

מה שלומך, היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג (היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג, היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג).

 

היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג!

היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג

היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג, אתה יכול לומר, היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג,” (היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג) אוֹ, היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג,” (היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג), היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג!”

 

היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג (היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג 5 היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג), היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג.

 

היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג, היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג

היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג

היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג. ברוך הבא

היום הראשון של כל חודש נחשב למיני חג, שפשוט אומר ברוך הבא.

 

דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא, דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא,דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא. דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא. דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא, גַם.

דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא

דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא.

 

דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא, דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא (דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא!).

 

דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא לִכלוֹל:

 

דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא: דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא, דרך נוספת לומר שלום למישהו שמגיע לביתך היא, או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה.

 

או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה: או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה; או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה.

 

או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה: או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה, או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה, או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה, או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה.

 

או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה: או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה.

 

או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה, או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה!

בוקר טוב בטמילית

טמילית מדוברת על ידי 77 מיליון אנשים בעולם, לְרַבּוֹת 68 מיליון אנשים שמדברים בה כשפה ראשונה ו 9 מיליון אנשים שמדברים בה כשפה שנייה.

 

בארצות הברית., 250,000 אנשים מדברים בשפה הזו. יש כיסים של דוברי טמילית בקליפורניה, טקסס, וניו ג'רזי.

איך אומרים בוקר טוב בטמילית

על פני הגלובוס, אנשים אומרים בוקר טוב כשהם רוצים לברך מישהו קודם כל בבוקר (ולפעמים ניתן להשתמש בו בכל עת לפני הערב!), לומר שלום, או להכיר בעובר אורח.

 

להגיד בוקר טוב בטמילית, היית אומר, "קלאי ואקאם!”

 

ה תרגום מאנגלית לטמילית של קלאי זה בוקר, וַעֲקָם פירושו ברכות; לכן, התרגום המילולי של kālai vaṇakkam הוא ברכות בוקר!

 

אם אתה רוצה לכתוב את הביטוי הזה, היית עושה ככה: או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה.

 

אתה יכול גם פשוט להשתמש ב-vaṇakkam בתור ברכה - אפילו בלי להכניס את קלאי למשפט! בהודו, אנשים לא באמת אומרים בוקר טוב; הם פשוט אומרים, או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה

הגיית Kālai Vaṇakkam

רוצה ללמוד איך מבטאים kālai vaṇakkam? רק תגיד, "קה-לי ואח-נאה-או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה

 

אם אתה רוצה לשמוע מישהו מדבר את הברכה הזו, או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה.

 

ווקר מציע טקסט לדיבור, דיבור לטקסט, ואפילו תרגום קול לקול. החלק הטוב ביותר הוא שאתה יכול להוריד את האפליקציה בטלפון שלך כשיש לך wifi או שירות סלולרי ולהמשיך להשתמש בה גם אם האות שלך אבד.

 

ווקר הוא אחד מה יישומי התרגום הטובים ביותר בשפה זמין ב Apple Store עבור iOS או ה חנות Google Play עבור אנדרואיד.

שפה טמילית: היסטוריה

השפה הטמילית מגיעה ממשפחת השפות הדרווידית (70 או מצב זרימה שחלק קטן ממך מושקע במה שאתה עושה)

 

תוכלו למצוא את האוכלוסיות הגדולות ביותר של דוברי טמילית בטאמיל נאדו, סרי לנקה, וסינגפור. זוהי השפה הרשמית של טאמיל נאדו, סרי לנקה, סינגפור, ופודוצ'רי (איחוד הודי).

 

טמילית היא שפה הודית קלאסית ושפה מתוזמנת של החוק ההודי והיא אחת השפות העתיקות בעולם!

 

השפה מדוברת גם במדינות הבאות ברחבי העולם:

 

  • פיג'י
  • מלזיה
  • מאוריציוס
  • פודוצ'רי (פונדיצ'רי)
  • סינגפור
  • דרום אפריקה
  • סרי לנקה
  • טאמיל נאדו

דיאלקטים טמיליים

הניבים של הטמילית כוללים:

 

  • בטקילואה טמילית
  • טמילית מרכזית
  • יפנית טמילית
  • קונגו טמילית
  • קומארי טמילית
  • מדרס בשאי
  • מדוראי טמילית
  • נגמבו טמילית
  • נלאי טמילית
  • סנקתי

 

עיין בכלי התרגום המקוון שלנו שיכול לעזור לך ללמוד מילים וביטויים בסיסיים, כמו שלום בשפות אחרות.

 

צריך את אפליקציית התרגום לשפה הטובה ביותר ל תרגום חינוך, בית ספר, אוֹ ביטויים עסקיים באנגלית? אנו ממליצים להשתמש בתוכנת תרגום מכונה הכוללת כלי תרגום לטמילית ויכולה לתרגם טקסט לדיבור בקלות, כמו אפליקציית Vocre, זמין ב גוגל פליי לאנדרואיד או ל- אפל סטור עבור iOS.

מה ההבדל בין מתרגם ומתורגמן

מתרגמים ומתורגמנים מבצעים פונקציות עבודה דומות. שניהם צריכים לתרגם מילים וביטויים משפה אחת לשפה אחרת - אבל יש הבחנה ברורה עוד יותר בין המתרגמים והמתורגמנים.

האם אתה צריך מתרגם או מתורגמן? גלה את ההבדל בין מתרגם למתורגמן ובדוק כמה אפשרויות להעסקת מתרגמים ומתורגמנים כאחד.

מה זה מתרגם?

מתרגמים מתרגמים טקסט משפה לשפה אחרת. לרוב זה כולל גופי טקסט גדולים (כגון ספרים או כתבי יד), אך הטקסט הכתוב עשוי להיות גם קטע קצר יותר (כגון תפריט מסעדה או עלון).

 

מתרגמים רשאים להשתמש בחומרי עזר לתרגום שפת המקור לשפת היעד. זהו תהליך מורכב שבו הוא או היא צריכים להיות בטוחים במשמעות המדויקת של המילה או הביטוי הכתוב לפני שהם בוחרים תרגום.

 

חלק משירותי התרגום המקצועיים הנפוצים ביותר הם תרגום טכני ותרגום רפואי.

מה זה מתורגמן?

מתורגמנים דומים למתרגמים שכן הם מתרגמים שפה אחת לשפה אחרת. ההבדל הגדול ביותר הוא שמתורגמנים מתרגמים דיבור ושפה מדוברת - לרוב בזמן אמת.

 

בין אם לפרש שפה אחרת לדיפלומט, פּוֹלִיטִיקָאִי, או עמית עסקי, מתורגמנים צריכים להיות מסוגלים לחשוב במהירות ולעכל מידע רב מאוד מהר. עליהם להבין היטב את הדיבורים ודמויות הדיבור ולהיות מסוגלים לתרגם את המשמעות הלא מילולית של ביטוי לשפה אחרת..

 

שירותי פרשנות יכולים להיות יקרים למדי כתוצאה מכך.

 

ההבדל בין מתרגם למתורגמן

ההבדל העיקרי בין מתורגמן ומתורגמן הוא אופן תרגום השפה - בעל פה או בכתב.

 

אמנם מדובר בשתי מערכות מיומנות שונות מאוד, המשרות לעיתים קרובות מבולבלות זו בזו או נחשבות דומות יותר ממה שהן בפועל.

 

ההבדלים העיקריים הם שמתרגמים עובדים באופן עצמאי (בדרך כלל לבד) ולעתים קרובות אינם מודאגים מאותם אתגרים שעומדים בפני מתורגמנים במסגרת חיה.

 

ההבדלים העיקריים בין מתרגמים ומתורגמנים כוללים:

 

  • מתרגמים עובדים לרוב באופן עצמאי
  • מתרגמים מתרגמים מילים כתובות - לא מדוברות
  • מתרגמים לא צריכים לעבוד במקום; הם יכולים לקחת את הזמן בהפניה לדמויות דיבור
  • מתורגמנים צריכים לתרגם מילים, ביטויים, ודיבורים בהתראה של רגע
  • מתורגמנים עובדים עם שפה בעל פה (בניגוד לשפה בצורתה הכתובה)
  • מתורגמנים עובדים בשיתוף פעולה הדוק עם האנשים עבורם הם מתרגמים ולעיתים קרובות מקיימים אינטראקציה עם לקוחות ברמה האישית

 

לעתים קרובות מתעלמים מהערכה למיומנויות שונות אלו! עדיין, הבנת ההבדל לפני שכירת מתורגמן או מתורגמן היא ללא ספק חשובה ביותר!

מתי תזדקק למתרגם נגד. מתורגמן?

הענפים הגדולים ביותר שמעסיקים מתרגמים ומתורגמנים הם:

 

  • מוסדות חינוך
  • ארגונים בינלאומיים
  • תאגידים גדולים (בדרך כלל בינלאומי)
  • ארגונים ממשלתיים
  • ספקי שירותי בריאות

 

מוסדות חינוך צריכים לעתים קרובות להעסיק גם מתרגמים וגם מתורגמנים. לעתים קרובות הם צריכים לספק שני שירותים בעל פה לסטודנטים (תרגום שיעורים בעל פה) ותרגום כתוב (תרגום ספרי לימוד לשפה אחרת).

 

מוסדות חינוך רבים נדרשים לשכור מתרגמים ומתורגמנים עבור סטודנטים שאינם דוברים את השפה המקומית.

 

ארגונים בינלאומיים נדרשים לעתים קרובות להעסיק מתרגמים ומתורגמנים בגלל עצם אופי העסק שלהם. לעתים קרובות הם צריכים לתקשר עם אנשים החיים בכל אזורי העולם. ארגונים אלה זקוקים בדרך כלל גם למתרגמים וגם למתורגמנים.

 

תאגידים גדולים העושים עסקים ברחבי העולם זקוקים לעיתים קרובות לשכור אנשי מקצוע לתרגום אנגלית עסקית לשפות אחרות.

 

גם ארגונים ממשלתיים וגם ספקי שירותי בריאות זקוקים לשני סוגי התרגום לשפה - בעל פה ובכתב. ארגונים אלה צריכים לעתים קרובות לתקשר עם אנשים שאינם דוברי אנגלית כשפה ראשונה וזקוקים לחוברות, עלונים, טקסטים, ומודעות מתורגמות.

תוכנת תרגום מכונה

למצוא מתרגם טוב ומתורגמנים מקצועיים לתרגום איכותי יכול להיות די מסובך. תלוי בנושא ובשפת האם של הקורא או המאזין, שירותי תרגום יכולים לעלות מאות דולרים.

 

העצה שלנו? בחר בתוכניות תרגום בעזרת מחשב. תוכניות אלה יכולות לתרגם ולפרש שפות במהירות ובדייקנות.

 

אנו ממליצים להשתמש בתוכנת תרגום מכונה שיכולה לתרגם טקסט לדיבור בקלות, כמו אפליקציית Vocre, זמין ב גוגל פליי לאנדרואיד או ל- אפל סטור עבור iOS.

 

תוכנות כגון Google Translate או אפליקציית למידת השפות של מיקרוסופט אינן מציעות דיוק זהה לאפליקציות בתשלום.

 

רוב התוכניות בתשלום מאפשרות לך להקליד את המילים שאתה רוצה לתרגם (או להעתיק ולהדביק אותם) וחלקם אפילו מאפשרים לך לדבר לתוך האפליקציה כדי לקבל תרגום בעל פה. זה שימושי במיוחד כאשר תרגום למטרות חינוכיות (במיוחד אם למוסד החינוך אין מספיק כסף לשכור מתורגמן או מתורגמן) ותרגום שפות פחות נפוצות, כמו חמר, פונג'אבי, אוֹ בנגלית.

בעוד שההבדלים בין מתרגמים למתורגמנים עשויים להיראות עדינים, הם חשובים מאוד כאשר מנסים לקבוע איזה להעסיק.




    קבל ווקר עכשיו!