Kategorija: Izobraževanje Prevajanje

Prevod iz angleščine v bengalščino

Objavljeno na avtor Alicia Butler

Komuniciranje z drugimi kulturami je lahko težavno. Prevajanje iz angleščine v bengalščino je lahko še posebej zapleteno. Bengalski jezik uporablja drugačne stavčne strukture in črke kot jeziki, ki izhajajo iz germanskih jezikov. Ne glede na to, ali se bengalijščine učite komunicirati s poslovnimi sodelavci ali zato, ker se študirati v tujini, ugotovite, kako enostavno prevesti angleščino v bengalščino – brez najemanja prevajalca.

Bengalski jezik

Bengalščina (imenovano tudi Bangla) je jezik, ki ga v Bangladešu govorijo v celotni južni Aziji, Zahodna Bengalija, in Spodnji Asam. Po celotnem območju se govori široko in je drugi najpomembnejši jezik v Južni Aziji - takoj za hindujščino. 265 milijon ljudi po vsem svetu govori bengalsko; 228 milijoni teh ljudi govori jezik kot svoj prvi jezik. To je sedmi najbolj govorjeni jezik na svetu.

Prevod iz angleščine v bengalščino

Prevajanje bengalščine v angleščino je težje kot pri nekaterih drugih jezikih.

 

Kot v angleškem jeziku, Bengalščina ne uporablja slovničnega spola; čeprav, stavčna struktura se razlikuje od angleške, saj uporablja subjekt, predmet, glagolska zgradba namesto subjekta, glagol, struktura objekta.

 

Bengalske besede izvirajo iz Tatsame, Tadbhaba, Avahaţţha, Bideshi, in besede Desi ali Khnati. Študenti jezika lahko prepoznajo nekatere angleške besede, ki izhajajo iz zgornjih jezikov.

 

Poskus učenja bengalskega jezika po spletu? Priporočamo uporabo programske opreme za strojno prevajanje, ki omogoča enostavno prevajanje z glasom ali besedilom, kot je aplikacija Vocre, na voljo dne Google Play za Android ali Apple trgovina za iOS.

 

Programska oprema, kot je Google Translate ali Microsoftova aplikacija za učenje jezikov, ne ponuja enake natančnosti prevajanja v angleščino kot plačljive aplikacije.

 

Bengalski slovar

The Bengalščina (ali Bangla) abeceda temelji na Bengalsko / asamska pisava in se uporablja v bengalskem jeziku.

 

Za razliko od angleškega slovarja, bengalski slovar vsebuje več kot 150,000 besede. Abeceda ima 28 črke, ki so popolnoma drugačne od črk, ki izhajajo iz germanskih jezikov.

Bengalski prevajalci

Angleški bengalski prevajalci lahko pogosto zaračunajo več kot $50 ura. Ko gre za prevod rokopisov, velika besedila, in zdravstvene kartoteke, strma pristojbina se popolnoma splača plačati. Kaj pa, če potrebujete angleškega prevajalca iz osebnih razlogov ali vam preprosto pomaga pri učenju bengalščine?

 

Oglejte si naše spletno orodje za prevajanje, ki vam lahko pomaga pri učenju osnovnih besed in besednih zvez, kot naprimer pozdravljeni v drugih jezikih.

Več Spletno prevajanje

Ponujamo več spletnih prevodov v naslednje jezike:

 

  • Samoan
  • Bangladeški
  • Armensko
  • Gudžaratski
  • Kannada
  • Pandžabski
  • Telugu
  • Malajalam
  • Maratščina
  • Bangladeš
  • Nepalsko

 

Izobraževanje Prevajanje

Objavljeno na avtor Alicia Butler

Prevajanje izobraževanja je nujno potrebno v šolah po vsej Ameriki. Število študentov (in starši) z omejenim znanjem angleščine narašča, saj se vedno več priseljencev vpisuje v vrtec, osnovna šola, Srednja šola, in srednjo šolo. Obstaja celo konica študentov študirati v tujini na fakulteti te dni.

 

Zakaj je prevajanje izobraževanja nujno za šole

Storitve prevajalskega izobraževanja postajajo vse bolj potrebne za šole tako na javni kot na zasebni ravni - od vrtca do visokošolskega izobraževanja. Z vedno več priseljenimi študenti, ki se vpisujejo v šole po ZDA, ustvarjanje enakih učnih možnosti še nikoli ni bilo bolj pomembno.

 

Trenutno po vsej državi:

 

 

Očitno je, da so v šolah potrebne splošne vire za prevajanje v angleščino.

Problem pri izobraževalnih prevajalskih storitvah

Ko gre za osebne angleške prevajalske storitve, številne šole težko dobijo denar za visokokakovostne poklicne prevajalce.

 

Če želite dodati žalitev poškodbi, pandemija COVID-19 je popolnoma spremenila način učenja otrok. Zdaj, ko je e-učenje običajno, mnogi otroci sploh nimajo več osebne podpore. Programi, v katerih so otroci ELL nekoč uspevali (vključno s predšolskimi programi in časi, ki so čez dan blokirani za posebno pomoč) sploh niso več na voljo.

 

Potreba po tehnoloških prevajalskih storitvah je bolj očitna kot kdaj koli prej. Aplikacije za učenje jezikov in aplikacije za prevajanje, kot je Vocre on the Apple iTunes in Google Play trgovine otrokom omogočajo, da glasovno prevajanje besedila in prevajanje besedila uporabljajo tudi sami, doma. Medtem ko so aplikacije všeč Google Translate morda ne ponuja visoke stopnje natančnosti, še vedno obstaja nekaj aplikacij, ki vam lahko pomagajo

 

Te vrste aplikacij odstranijo tudi nekaj stresa s staršev, ki bi si sicer lahko pomagali, da bi se njihovi otroci doma učili v angleščini.

Prevajalske storitve za študente

Javne šole imajo pogosto največ potrebe po prevajalskih storitvah za učence. Številne šole v urbanih območjih, v katerih živi priseljensko prebivalstvo, imajo jezikovne potrebe, ki se razlikujejo po lokalnih šolskih okrožjih. Samo nekateri razlogi, da lokalne šole potrebujejo prevajalske storitve (ali gre za osebnega prevajalca ali prevajalsko tehnologijo) vključujejo:

 

  • Pojasnitev naprednega besedišča na ravni razreda
  • Razumevanje branja in pisanja
  • Zapleteni izrazi in odtenki, ki jih angleško govoreči učitelji težko prevedejo
  • Ponudba tako študentom kot učiteljem podpore besedam v slovarju, ki bi sicer lahko ovirale celotno lekcijo

 

Nasveti za delo s študenti ELL

Delo s študenti ELL se precej razlikuje od dela s študenti, ki govorijo angleščino kot prvi jezik.

 

Tukaj je nekaj nasveti za komunikacijo s študenti, ki se učijo angleškega jezika:

 

  • Ustvarite varen prostor
  • Uporabite vizualne pripomočke
  • Predstavite vocab na začetku lekcije (ne med poukom)
  • Povežite podobnosti med angleščino in maternim jezikom
  • Vprašajte veliko vprašanj, da zagotovite, da bodo otroci razumeli kognitivno in čustveno
  • Ne postavljajte vprašanj zaprtega tipa

 

Ne pozabite, the najboljši način za učenje novega jezika je počasi. V enem dnevu ne pretiravajte svojih učencev z veliko novimi besedami; namesto tega, uvedite nove besede, ko so ustrezne.

Prevajalske storitve za starše

Medtem ko je poudarek prevajalskega izobraževanja običajno na učencu, veliko staršev bo morda tudi potrebovalo pomoč - v nekaterih primerih, starši bodo morda potrebovali več prevajalske pomoči. Nekateri razlogi, zaradi katerih starši morda potrebujejo prevajalske storitve, vključujejo skupno prevajanje dokumentov (izkaznice, dovolilnice, zdravstvene oblike) in sporočanje študentovih moči ali izzivov.

 

Pomembno je tudi zagotoviti, da se starši na konferenci staršev / učiteljev počutijo dobrodošle - ne glede na njihov prvi jezik.

 

Ko gre za komunikacijo med starši in učitelji, učitelji učencev nikoli ne bi smeli uporabljati kot prevajalce; pravzaprav, učitelji naj spodbujajo učence, naj se vzdržijo prevajanja ali razlaganja.

 

Ko učenec prevede za starša ali učitelja, ustvarja okvaro v komunikaciji med staršem in učiteljem. Številni študentje niso opremljeni za delo prevajalcev (ne glede na to, kako tekoče govorijo angleško).

 

Uporaba aplikacije za prevajanje lahko zagotovi, da se starši ne bodo počutili razočarane ali zmedene, če se zataknejo pri besedi ali frazi.

 

Kot v vseh primerih, ko ste komuniciranje z ljudmi iz drugih kultur, pomembno je zagotoviti, da ne uporabljate pogovornih besed ali slenga. Govorite jasno, in izgovarjajte, da dobite svoje stališče. In karkoli narediš, ne govorite 'preveč' počasi, in pazite, da se ne pogovorite s staršem ali otrokom.

Kurdish Translation

Objavljeno na avtor Alicia Butler

Iščem kurdski prevod? Ali se poskušate učiti poslovne angleške fraze ali potrebujejo izobraževanje prevajanje, pokrili smo vas.

 

Kurdski jezik govorijo v petih državah: Armenija, Azerbajdžan, Iran, Iraku, in Siriji. Obstajajo trije kurdski jeziki, vključno s severno, Osrednji, in južni Kurd.

 

Severni Kurd (znan tudi kot Kurmanji) se govori v severni Turčiji, Iran, Iraku, in Siriji. To je najpogostejša oblika kurdskega jezika, ki se govori po vsem svetu. V Armeniji govorijo tudi nekurdi, Čečenija, Cirkasija, in Bolgarijo.

 

Srednjekurdski (znan tudi kot Sorani) se govori v Iraku in Iranu. To je eden od uradnih jezikov Irana, in večina ljudi ta jezik imenuje preprosto "kurdski" - ne "osrednji kurdski".

 

Južni Kurd (znan tudi kot Palewani ali Xwarîn) se govori v Iraku in Iranu. Laki je južno kurdsko narečje (čeprav mnogi jezikoslovci trdijo, da je popolnoma ločen od kurdskega).

 

Strokovnjaki to ocenjujejo 20.2 milijon ljudi govori kurdsko po vsem svetu. 15 milijon teh govorcev živi v Turčiji, država, ki jo Kurdi najbolj naseljujejo. To je tretji najpogosteje govorini iranski jezik.

 

Ni presenetljivo, to je glavni jezik Kurdistana, območje, kjer je kurdski jezik pretežno govorjen. Kurdistan obsega severni Irak, jugovzhodna Turčija, severni Siriji, in severozahodni Iran.

 

Severni Kurd (Kurmanji) je jezik, ki je najtesneje povezan s prvotnim kurdskim jezikom. Druga narečja so prevzela besede in izgovorjave iz drugih sosednjih jezikov, medtem ko je Kurmanji ostal zvest svojemu izvoru.

Kurdska abeceda

Kurdski jezik uporablja dve abecedi: Latinsko in arabsko; uporablja štiri različne sisteme pisanja. Kurdska enotna abeceda ima 34 znakov.

 

Arabsko pisavo je sestavil aktivist in verski učenjak Sa’id Kaban.

 

Pred 1932, Kurdi v Turčiji in Siriji so uporabljali arabsko pisavo; od tridesetih let naprej, Kurdi na tem območju so začeli uporabljati latinico. V Iraku in Iranu, Kurdi še vedno uporabljajo arabsko pisavo.

 

Sorani (Srednjekurdski) uporablja arabsko abecedo. Kaban je ta scenarij ustvaril v dvajsetih letih 20. stoletja, v medijih pa se ni uporabljal šele po padcu Sadama Huseina (ki so preganjali kurdske govorce).

Kurdska kultura

Soranski Kurdi večinoma izvajajo sunitski islam in krščanstvo. Ustne tradicije so v tem delu sveta zelo pomembne, in kurdske epske pesmi, imenovane Lawj, pripovedujejo zgodbe o ljubezni, pustolovščina, in bitke. Prvi dokazi o kurdski literaturi so iz sedmega stoletja.

Kurdish to English Translation

Prevajanje angleščine v kurdščino ni izredno težko. Angleščina in kurdi delijo številna slovnična pravila, ki jih mnogi domači govorci angleščine zlahka poberejo.

 

Slovnica tega jezika sledi temi, predmet, glagolski vrstni red.

 

Težava, s katero se pri učenju kurdskega jezika soočajo mnogi govorci angleščine, je izgovorjava besed. Slišati kurdsko glasno govorjenje je eden najboljših načinov, kako se pravilno naučiti izgovoriti različne besede.

 

Mnogi domači angleški govorci se lahko pri prevajanju kurdskega v angleški jezik srečajo tudi z izzivi (in obratno) ker je jezik napisan z uporabo latiničnih ali arabskih črk.

 

Dešifriranje povsem novega jezika je za mnoge govorce angleščine lahko težavno. Pa vendar, če že imate nekaj izkušenj z branjem arabskih ali latinskih besedil, morda boste lažje prevedli.

 

Kurd tudi nima vzajemno razumljivih narečij. Pomeni, da se različna narečja jezika med seboj ne razlikujejo preveč. Potujete lahko v različne kurdsko govoreče države po vsem svetu in na splošno z lahkoto razumete jezikovne različice - ko obvladate osnovni kurdski prevod.

 

Poskus učenja kurdskega jezika po spletu? Za potovanje potrebujete hitre prevode, šola, ali posel? Priporočamo uporabo programske opreme za strojno prevajanje, ki ima kurdsko orodje za prevajanje in omogoča enostavno prevajanje besedila v govor, kot je aplikacija Vocre, na voljo dne Google Play za Android ali Apple trgovina za iOS.

 

Programska oprema, kot je Google Translate ali Microsoftova aplikacija za učenje jezikov, ne ponuja enake natančnosti prevajanja v angleščino kot plačljive aplikacije.

Kurdske prevajalske storitve

Angleško-kurdski prevajalci in prevajalske službe pogosto zaračunajo skorajda $100 ura, saj gre za specializiran jezik. Če poskušate prevesti daljša besedila, to lahko postane precej drago, zato priporočamo, da besedilo vnesete v program ali aplikacijo za prevajanje jezikov.

 

Oglejte si naše spletno orodje za prevajanje, ki vam lahko pomaga pri učenju osnovnih besed in besednih zvez, kot naprimer pozdravljeni v drugih jezikih.

Več spletnega prevajanja

Pri Vocreu, verjamemo, da vam ne bi bilo treba najeti dragega prevajalca, da preprosto komunicirate z nekom. Naša aplikacija za samodejno prevajanje lahko prevede pisno in ustno komunikacijo.

 

Ponujamo več spletnih prevodov v naslednje jezike:

 

  • Albanski
  • arabsko
  • Armensko
  • Azerbajdžanski
  • Beloruski
  • Bengalščina
  • Bosanski
  • Bolgarščina
  • Birmanci
  • Kamboški
  • Cebuano
  • Kitajski
  • Cirilico
  • Češko
  • Danski
  • Esperanto
  • Francosko
  • Gudžaratski
  • Hindujščina
  • Islandski
  • Iranski
  • Kmerski
  • Korejski
  • Kurdsko
  • Kirgiški
  • Tuberkuloza
  • Luksemburški
  • Makedonski
  • Malajalam
  • Maratščina
  • Nepalsko
  • Paštu
  • Perzijsko
  • Portugalščina
  • Pandžabski
  • Samoan
  • Somalijski
  • španski
  • Švedsko
  • Telugu
  • Tajski
  • Turški
  • Ukrajinski
  • Uzbekistansko
  • Vietnamski
  • Jidiš

 

Ali imate izkušnje s kurdskim prevajanjem? Katere izzive imate pri prevajanju kurdskega v angleški ali angleškega v kurdski jezik?




    Pridobite Vocre zdaj!