Kategória: Preklady vzdelávania

Preklad z angličtiny do bengálčiny

Zverejnené dňa od Alicia Butler

Komunikácia s inými kultúrami môže byť zložité. Preklad z angličtiny do bengálčiny môže byť obzvlášť zložitý. Bengálsky jazyk používa iné vetné štruktúry a písmená ako jazyky odvodené od germánskych jazykov. Či už sa učíte bengálčinu komunikovať s obchodnými partnermi alebo preto, že ste študovať v zahraničí, Zistite, ako ľahko preložiť angličtinu do bengálčiny - bez toho, aby ste si najali prekladateľa.

Bengálsky jazyk

bengálčina (nazývaný aj bengálčina) je jazyk používaný v celej južnej Ázii v Bangladéši, Západné Bengálsko, a Lower Asam. Hovorí sa ním široko v celej oblasti a je druhým najdôležitejším jazykom v južnej Ázii - druhým iba po hindčine. 265 milión ľudí na celom svete hovorí bengálsky; 228 milión z týchto ľudí hovorí týmto jazykom ako svojím prvým jazykom. Je to siedmy najhovorenejší jazyk na svete.

Preklad z angličtiny do bengálčiny

Preklad bengálčiny do angličtiny je náročnejší ako v niektorých iných jazykoch.

 

Ako v anglickom jazyku, Bengálčina nepoužíva gramatický rod; predsa, štruktúra vety sa od angličtiny líši, pretože využíva predmet, objekt, slovesná štruktúra namiesto predmetu, sloveso, objektová štruktúra.

 

Bengálske slová pochádzajú z Tatsamy, Tadbhaba, Avahaţţha, Bideshi, a Desi alebo Khnati slová. Študenti jazyka môžu rozpoznať niektoré anglické slová, ktoré sú odvodené z vyššie uvedených jazykov.

 

Pokúšam sa naučiť bengálčinu online? Odporúčame používať softvér na strojový preklad, ktorý možno ľahko prekladať pomocou hlasu alebo textu, napríklad aplikácia Vocre, k dispozícii na Google Play pre Android alebo Apple obchod pre iOS.

 

Softvér, ako je Google Translate alebo aplikácia na výučbu jazykov spoločnosti Microsoft, neponúka rovnakú presnosť prekladu do angličtiny ako platené aplikácie.

 

Bengálsky slovník

The bengálčina (alebo Bangla) abeceda je založená na Bengálske / asámske písmo a používa sa v bengálskom jazyku.

 

Na rozdiel od anglického slovníka, bengálsky slovník má viac ako 150,000 slová. Abeceda má 28 písmená, ktoré sú úplne odlišné od písmen odvodených z germánskych jazykov.

Bengálski prekladatelia

Angličtina bengálski prekladatelia môžu často účtovať viac ako $50 hodina. Pokiaľ ide o preklad rukopisov, veľké texty, a lekárske záznamy, strmý poplatok sa celkom oplatí zaplatiť. Čo však v prípade, ak potrebujete anglického prekladateľa z osobných dôvodov alebo vám jednoducho pomôže naučiť sa bengálsky?

 

Vyskúšajte náš nástroj na preklad online, ktorý vám pomôže naučiť sa základné slová a frázy, ako napr ahoj v iných jazykoch.

viac Online preklad

Ponúkame viac online prekladov do nasledujúcich jazykov:

 

  • Samoan
  • bangladéšsky
  • arménsky
  • gujarati
  • kanadský
  • Punjabi
  • telugu
  • Malayalam
  • Marathi
  • Bangladéš
  • nepálsky

 

Preklady vzdelávania

Zverejnené dňa od Alicia Butler

Na školách v Amerike je urgentne potrebný preklad vzdelávania. Počet študentov (a rodičia) s obmedzenou znalosťou angličtiny rastie, pretože čoraz viac prisťahovalcov sa zapisuje do predškolského zariadenia, Základná škola, stredná škola, a stredná škola. Je tu dokonca špička študentov študovať v zahraničí v dnešnej dobe na vysokej škole.

 

Prečo je školský preklad nevyhnutný

Pre školy sú na verejnej i súkromnej úrovni čoraz viac potrebné prekladateľské služby v oblasti vzdelávania - od materských škôl až po vysoké školy. S čoraz väčším počtom študentov prisťahovalcov, ktorí sa zapisujú na školy po celých Spojených štátoch, vytváranie rovnakých príležitostí na vzdelávanie nebolo nikdy dôležitejšie.

 

Momentálne v celej krajine:

 

 

Je zrejmé, že na školách sú všeobecne potrebné zdroje pre preklad do angličtiny.

Problém so vzdelávacími prekladateľskými službami

Pokiaľ ide o preklady do angličtiny osobne, veľa škôl má pre kvalitných profesionálnych prekladateľov peniaze pevne zafixované.

 

Ak chcete pridať urážku zranenia, pandémia COVID-19 úplne zmenila spôsob, akým sa deti učia úplne. Teraz je e-vzdelávanie štandardom, veľa detí už vôbec nemá osobnú podporu. Programy, na ktorých sa kedysi deťom ELL darilo (vrátane mimoškolských programov a časov blokovaných počas dňa kvôli špeciálnej pomoci) sa už vôbec neponúkajú.

 

Potreba prekladateľských služieb založených na technológiách je zrejmejšia ako kedykoľvek predtým. Aplikácie na výučbu jazykov a prekladateľské aplikácie, ako napríklad Vocre na webe Apple iTunes a Google Play obchody umožňujú deťom samostatne používať preklad hlasu na text aj preklad textu, doma. Zatiaľ čo aplikácie ako Prekladač Google nemusí ponúkať vysokú úroveň presnosti, stále existuje niekoľko aplikácií, ktoré vám môžu pomôcť

 

Tieto typy aplikácií tiež odbúravajú rodičov, ktorí by sa inak mohli snažiť pomôcť svojim deťom učiť sa anglicky doma.

Prekladateľské služby pre študentov

Štátne školy často potrebujú prekladateľské služby pre študentov najviac. Mnoho škôl v mestských oblastiach, ktoré sú domovom prisťahovaleckej populácie, má jazykové potreby, ktoré sa líšia v jednotlivých miestnych školských obvodoch. Iba niektoré z dôvodov, prečo miestne školy potrebujú nejaký druh prekladateľskej služby (či už ide o osobného prekladateľa alebo prekladateľskú technológiu) zahrnúť:

 

  • Vysvetlenie slovnej zásoby pre pokročilých
  • Čítanie a písanie s porozumením
  • Zložité výrazy a nuansy, ktoré sú pre anglicky hovoriacich učiteľov ťažké preložiť
  • Poskytovanie podpory študentom aj učiteľom slovníkových slov, ktoré by inak mohli vyradiť a vrátiť celú hodinu späť

 

Tipy na prácu so študentmi ELL

Práca so študentmi ELL sa výrazne líši od práce so študentmi, ktorí ako prvý jazyk hovoria anglicky.

 

Tu je niekoľko tipy na komunikáciu so študentmi anglického jazyka:

 

  • Vytvorte bezpečný priestor
  • Používajte vizuálne pomôcky
  • Slovnú zásobu predstavte na začiatku hodiny (nie počas hodiny)
  • Spojte podobnosti medzi angličtinou a rodným jazykom
  • Spýtajte sa na veľa otázok, aby ste zabezpečili, že deti pochopia kognitívne aj emocionálne
  • Nepýtajte sa na uzavreté otázky

 

pamätať, the najlepší spôsob, ako sa naučiť nový jazyk je brať to pomaly. Nepreťažujte svojich študentov množstvom nových slovíčok za jeden deň; namiesto, zavádzajte nové slová, keď sú relevantné.

Prekladateľské služby pre rodičov

Zatiaľ čo vzdelávanie sa zameriava na preklad zvyčajne na študenta, veľa rodičov možno bude potrebovať pomoc - v niektorých prípadoch, rodičia môžu potrebovať viac prekladateľskej pomoci. Iba niektoré z dôvodov, prečo môžu rodičia potrebovať prekladateľské služby, zahŕňajú bežný preklad dokumentov (výkazy, povolenky, lekárske formy) a komunikácia silných stránok alebo výziev študenta.

 

Je tiež dôležité zabezpečiť, aby sa rodičia cítili vítaní na konferencii rodičov / učiteľov - bez ohľadu na ich prvý jazyk.

 

Pokiaľ ide o komunikáciu rodič - učiteľ, učitelia by nikdy nemali študentov používať ako prekladateľov; v skutočnosti, učitelia by mali povzbudiť študentov, aby sa zdržali prekladov alebo úplného vysvetľovania.

 

Keď študent prekladá pre rodiča alebo učiteľa, vytvára narušenie komunikácie medzi rodičom a učiteľom. Mnoho študentov nie je vybavených na prácu prekladateľov (bez ohľadu na to, ako plynule hovoria v angličtine).

 

Používanie prekladovej aplikácie zabezpečí, že rodičia sa nebudú cítiť frustrovaní alebo zmätení, keď sa zaseknú na slove alebo fráze.

 

Ako vo všetkých prípadoch, keď ste komunikácia s ľuďmi z iných kultúr, je dôležité zabezpečiť, aby ste nepoužívali hovorové slová alebo slang. Hovor zrozumiťeľne, a hovorte, aby ste dostali svoj názor. A čokoľvek robíš, nehovor „príliš“ pomaly, a dávajte pozor, aby ste sa „nerozprávali“ s rodičom alebo dieťaťom.

Kurdský preklad

Zverejnené dňa od Alicia Butler

Hľadám kurdský preklad? Či už sa snažíš učiť obchodné anglické frázy alebo potrebu vzdelávací preklad, máme vás kryté.

 

Kurdským jazykom sa hovorí v piatich krajinách: Arménsko, Azerbajdžan, Irán, Irak, a Sýria. Existujú tri kurdské jazyky, vrátane severnej, Centrálne, a južný kurdský jazyk.

 

Severný Kurd (tiež známy ako Kurmanji) sa hovorí v severnom Turecku, Irán, Irak, a Sýria. Je to najbežnejšia forma kurdčiny, ktorou sa hovorí po celom svete. Hovoria ním aj nekurdi v Arménsku, Čečensko, Čerkesko, a Bulharsku.

 

Stredná kurdčina (tiež známy ako Sorani) sa hovorí v Iraku a Iráne. Je to jeden z úradných jazykov Iránu, a väčšina ľudí hovorí o tomto jazyku jednoducho ako o „kurdčine“ - nie o „strednom kurdčine“.

 

Južný kurdský jazyk (tiež známy ako Palewani alebo Xwarîn) sa hovorí v Iraku a Iráne. Laki je juhokurdský dialekt (hoci mnoho lingvistov tvrdí, že je to úplne odlišné od kurdčiny).

 

Odborníci to odhadujú 20.2 milión ľudí hovorí kurdsky po celom svete. 15 milióny týchto rečníkov žije v Turecku, krajina najviac obývaná Kurdmi. Je to tretí najčastejšie hovorený iránsky jazyk.

 

neprekvapujúco, je to hlavný jazyk Kurdistanu, oblasť, kde je prevažne hovoreným jazykom kurdčina. Kurdistan zahŕňa severný Irak, juhovýchodné Turecko, severná Sýria, a severozápadnom Iráne.

 

Severný Kurd (Kurmanji) je jazyk, ktorý najviac súvisí s pôvodným kurdským jazykom. Ostatné dialekty prevzali slová a výslovnosť z iných susedných jazykov, zatiaľ čo Kurmanji zostal verný svojmu pôvodu.

Kurdská abeceda

Kurdský jazyk používa dve abecedy: Latinčina a arabčina; používa štyri rôzne systémy zápisu. Kurdská jednotná abeceda má 34 postavy.

 

Arabské písmo zložil aktivista a náboženský vedec Saíd Kaban.

 

Pred 1932, Kurdčina v Turecku a Sýrii používala arabské písmo; od 30. rokov 20. storočia, Kurdi v tejto oblasti začali používať latinské písmo. V Iraku a Iráne, Kurdi stále používajú arabské písmo.

 

Sorani (Stredná kurdčina) používa arabskú abecedu. Kaban vytvoril tento scenár v 20. rokoch 20. storočia, ale v médiách sa široko používal až po páde Sadama Husajna (ktorý prenasledoval kurdských rečníkov).

Kurdská kultúra

Soranskí Kurdi prevažne praktizujú sunnitský islam a kresťanstvo. Ústne tradície sú v tejto časti sveta veľmi dôležité, a kurdské epické básne zvané Lawj rozprávajú príbehy lásky, dobrodružstvo, a bitky. Prvé dôkazy o kurdskej literatúre pochádzajú zo siedmeho storočia.

Preklad z kurdčiny do angličtiny

Preložiť angličtinu do kurdčiny nie je nijako zvlášť náročné. Angličtina a kurdčina majú veľa gramatických pravidiel, ktoré mnohí rodení hovorcovia angličtiny celkom ľahko zachytia.

 

Gramatika tohto jazyka sleduje predmet, objekt, poradie slovies.

 

Jednou z ťažkostí, s ktorou sa mnoho rodených anglických hovoriacich stretne pri učení kurdčiny, je výslovnosť slov. Počúvanie kurdčiny nahlas je jedným z najlepších spôsobov, ako sa správne naučiť, ako sa vyslovujú rôzne slová.

 

Mnoho rodených hovoriacich po anglicky môže naraziť na problémy aj pri preklade kurdčiny do angličtiny (a naopak) pretože jazyk je písaný latinským alebo arabským písmom.

 

Rozlúštenie úplne nového jazyka môže byť pre mnohých rodených hovoriacich anglicky ťažké. Ešte, ak už máte nejaké skúsenosti s čítaním arabských alebo latinských textov, môžete nájsť preklady o niečo jednoduchšie.

 

Kurdčina tiež nemá vzájomne zrozumiteľné dialekty. Význam rôznych dialektov jazyka sa navzájom veľmi nelíši. Môžete cestovať do rôznych kurdsky hovoriacich národov po celom svete a všeobecne ľahko pochopiť jazykové variácie - akonáhle zvládnete základný kurdský preklad.

 

Pokúšam sa naučiť kurdštinu online? Potrebujete rýchle preklady na cesty, školské, alebo podnikanie? Odporúčame používať softvér na strojový preklad, ktorý má kurdský prekladací nástroj a dokáže ľahko preložiť text na reč, napríklad aplikácia Vocre, k dispozícii na Google Play pre Android alebo Apple obchod pre iOS.

 

Softvér, ako je Google Translate alebo aplikácia na výučbu jazykov spoločnosti Microsoft, neponúka rovnakú presnosť prekladu do angličtiny ako platené aplikácie.

Kurdské prekladateľské služby

Anglicko-kurdskí prekladatelia a prekladateľské služby si často účtujú takmer $100 hodina, pretože sa to považuje za špecializovaný jazyk. Ak sa pokúšate preložiť dlhšie texty, toto môže byť dosť drahé, preto odporúčame vložiť text do softvérového programu alebo aplikácie na preklad jazykov.

 

Vyskúšajte náš nástroj na preklad online, ktorý vám pomôže naučiť sa základné slová a frázy, ako napr ahoj v iných jazykoch.

Viac online prekladov

Vo Vocre, veríme, že by ste si nemuseli musieť najať drahého prekladateľa, aby ste s niekým jednoducho komunikovali. Naša aplikácia na automatický preklad dokáže preložiť písomnú aj ústnu komunikáciu.

 

Ponúkame viac online prekladov do nasledujúcich jazykov:

 

  • albánsky
  • arabčina
  • arménsky
  • azerbajdžanský
  • Bieloruské
  • bengálčina
  • bosnianska
  • bulharský
  • barmská
  • kambodžský
  • Cebuano
  • čínsky
  • Azbuka
  • český
  • dánsky
  • esperanto
  • francúzsky
  • gujarati
  • Hindčina
  • islandský
  • Iránsky
  • Khmer
  • kórejský
  • kurdský
  • Kirgizská
  • tuberkulóza
  • Luxemburský
  • macedónsky
  • Malayalam
  • Marathi
  • nepálsky
  • Pashto
  • Perzský
  • portugalský
  • Punjabi
  • Samoan
  • Somali
  • španielsky
  • švédsky
  • telugu
  • thai
  • turecký
  • ukrajinský
  • Uzbek
  • vietnamský
  • jidiš

 

Máte skúsenosti s kurdským prekladom? S akými problémami sa stretávate pri preklade z kurdčiny do angličtiny alebo z angličtiny do kurdčiny?




    Získajte Vocre teraz!