Engelsk til fransk oversettelse

Språket i fransk er et romansk språk og er det tredje mest utbredte språket i EU. Det er det nest mest talte språket i Canada (etter engelsk) og er et av de offisielle språkene i Canada. I USA., Fransk er det fjerde mest utbredte språket i landet.

 

Alt i alt, om mer enn 275 millioner mennesker over hele verden, og det er det femte mest utbredte språket. Det er det nest mest populære andrespråket i verden.

 

Det blir mest uttalt i områder i verden der Frankrike en gang kontrollerte (og hvor regjeringen for tiden kontrollerer), slik som Fransk Polynesia, noen karibiske øyer, og fransk Indokina (nå Vietnam, Laos, og Kambodsja).

 

De vanligste dialektene av fransk inkluderer:

 

  • Acadian fransk
  • Afrikansk fransk
  • Beglian fransk
  • Kanadisk fransk
  • Louisiana Creole
  • Quebec fransk
  • Sveitsisk fransk

 

Som Libanon også en gang var under fransk styre, språket brukes fortsatt i landet; ennå, regjeringen kontrollerer strengt når arabisk brukes og når fransk kan brukes.

Engelsk til fransk oversettelse

Å oversette engelsk til fransk er mye vanskeligere enn å oversette spansk til fransk eller engelsk til germansk. Dette er fordi fransk er et romantisk språk, mens engelsk er et germansk språk.

 

Det franske språket uttaler mange bokstaver og bokstavkombinasjoner helt annerledes enn det engelske språket gjør. Det er også mange forskjellige franske aksenter.

 

Prøver å lære fransk online? Trenger raske oversettelser for reise, skole, eller virksomhet? Vi anbefaler å bruke maskinoversettelsesprogramvare som har et fransk oversettelsesverktøy og som enkelt kan oversette tekst til tale, som MyLanguage-appen, tilgjengelig på Google Play for Android eller Apple butikk for iOS.

 

Programvare som Google Translate eller Microsofts språkinnlæringsapp har ikke samme engelske oversettelsesnøyaktighet som betalte apper.

Franske oversettere

Engelsk-franske oversettere og oversettelsestjenester koster ikke så mye som andre språkoversettere, som fransk og engelsk oversettere er lettere å få tak i enn andre språk oversettere. Ennå, kostnadene kan fortsatt være betydelige hvis du prøver å oversette lengre tekster, så vi anbefaler at du legger inn teksten i et språkoversettelsesprogram eller -program.

 

Ta en titt på vårt online oversettelsesverktøy som kan hjelpe deg med å lære grunnleggende ord og uttrykk, som for eksempel hei på andre språk.

Mer online oversettelse

På Vocre, vi mener at du ikke trenger å ansette en kostbar oversetter for å bare kommunisere med noen. Vår automatiserte oversettelsesapp kan oversette både skriftlig og muntlig kommunikasjon.

 

Vi tilbyr mer online oversettelse på følgende språk:

 

  • Albansk
  • Arabisk
  • Armensk
  • Baskisk
  • Hviterussisk
  • Bengali
  • Bulgarsk
  • Katalansk
  • kinesisk
  • Kroatisk
  • Tsjekkisk
  • Esperanto
  • Estisk
  • Filippinsk
  • Finsk
  • fransk
  • gresk
  • Gujarati
  • Haitisk
  • Hebraisk
  • Hindi
  • islandsk
  • Italiensk
  • Japansk
  • Koreansk
  • Makedonsk
  • Malaysisk
  • Nepalesisk
  • norsk
  • Pusse
  • Portugisisk
  • Rumensk
  • Russisk
  • Spansk
  • Swahili
  • svensk
  • Telugu
  • Thai
  • Tyrkisk
  • Vietnamesisk
  • Jiddisk

Vanlige franske setninger

Lærer fransk (spesielt som engelsk som morsmål) er litt skremmende. I motsetning til germanske språk, Fransk tegner fra latin, det samme som de fleste romantiske språk. heldigvis, du trenger ikke å lære hvert ord og uttrykk før du drar til en fransktalende nasjon. Selv om du ikke en gang vet hvordan du skal si det hei på andre språk, disse vanlige franske setningene vil i det minste komme deg gjennom døren til din favoritt franske restaurant.

 

Vanlige franske hilsener

Hilsener er ofte de mest brukte setningene når reiser i Frankrike. De fleste reisende hevder det etter å ha hilst på noen, de går ofte tilbake til morsmålet (så lenge den franske høyttaleren kan språket).

 

Hvis morsmålet ditt er engelsk og du er på vei til en større by der fransk er mye snakkes, det er en god sjanse for at du kan omgå fransk helt - så lenge du nærmer deg fransktaleren med franske hilsener.

 

Hei på fransk

Noen vanlige hilsener inkluderer:

God dag: Bonjour

Hei: Salut

Hei der: Coucou

Hallo: Allô

 

Avhengig av hvor godt du kjenner personen, du kan håndhilse eller gi et kyss på hver av kinnene hans.

 

Franske hyggelige

Hyggesteder i fransktalende land er mye viktigere enn i land der germanske språk snakkes. Du må erkjenne den andre personen på en positiv måte - uansett forholdet ditt.

 

Et eksempel på når amerikanere får dette galt, er når de går inn i en virksomhet. I statene, vi antar alltid 'kunden har alltid rett' og 'det er selgerens jobb å hilse på meg.'

 

I mange fransktalende land, det er høflig ikke bare for å si hei til en selger når du går inn i en bedrift - men du bør også spørre, "Hvordan har du det?" også. Å gå inn i en butikk og handle uten å anerkjenne innehaveren anses som ekstremt frekk.

 

Hallo, hvordan har du det?: Bonjour, comment allez-vous?

 

Hvordan har moren din det??: Comment va ta mère?

 

Tusen takk: Merci beaucoup

 

Værsågod: Je vous en prie

 

I tillegg til å spørre hvordan noen har det, du kan til og med spørre hvordan den personens familie er den dagen, også.

 

Vanlige franske setninger for å reise

En av de beste tips for å lære et nytt språk? Gå med de vanligste setningene først. Når det gjelder å reise, du vil også ha noen ord i arsenalet ditt for å få deg fra sted til sted - og vite hva du skal si på et hotell eller Airbnb. Disse franske setningene for å reise vil hjelpe deg med å komme inn, rundt og tilbake fra ethvert fransktalende land.

 

Transport

Å komme seg rundt i et fransktalende land er vanskeligere når du ikke har riktig ordforråd for å komme deg dit du vil. Du vil huske disse franske ordene utenat hvis du planlegger å reise uten tolk.

 

Tog: Train

Fly: Avion

flyplassen: Aéroport

Bil: Voiture

Fra: Camionette

Buss: Autobus

Båt: Bateau

Ferje: Ferry

Taxi: Taxi (enkel, Ikke sant?)

Bensinstasjon: Station-essence

Togstasjon: Gare

T-bane: Métro

 

Overnatting

Disse dager, de fleste hotell ansetter engelsktalende personale. Engelsk har blitt det universelle reisespråket, slik at du sannsynligvis kan sjekke inn på hotellet uten problemer.

 

Men hvis du bor i en privatbolig eller en Airbnb, vil du merke deg noen av disse vokabordene - eller laste ned en oversetter-app som enkelt kan oversette tekst til tale, slik som Vocre-appen, tilgjengelig på Google Play for Android eller Apple butikk for iOS.

Franske losjonsfraser

Hallo, jeg har en reservasjon: Bonjour, j’ai un réservation.

 

Jeg vil ha et røykfritt rom: Je voudrais une chambre non-fumeur.

 

Når er utsjekking?: A quelle heure dois-je libérer la chambre?

 

Fransk losji-ordforråd

Koffert: Valise

Seng: Lit, couche, bâti

Toalettpapir: Papier toilette

Dusj: Douche

Varmt vann: D’eau chaude

 

Spise på en restaurant

heldigvis, mest servitør i store, Fransktalende byer forstår engelsk. Men igjen, det anses å være god oppførsel å prøve å snakke fransk til servitøren før du kaster inn håndkleet og misligholder engelsk.

 

Bord for en, vær så snill: Bonjour, une table pour une, s’il vous plaît.

Jeg trenger en meny: La carte, s’il vous plaît?

Vann, vær så snill: Une carafe d’eau, s’il vous plaît?

Toalett: Toilettes or WC

 

Franske talefigurer

Akkurat som med alle språk, Fransk har sine egne talefigurer. Det kan være ekstremt forvirrende (og noe komisk) å prøve å finne ut hva folk sier!

 

Vi har større øyne enn magen: Nous avions les yeux plus gros que le ventre.

 

Billetten kostet meg en arm: ce billet m’a coûté un bras.

(På engelsk, vi sier ‘en arm og et ben,’Men det er bare en arm på fransk!)

 

Å bli brutt opp med (eller dumpet): Se faire larguer.

 

Formelle Vs. Uformelle franske setninger

På fransk, det er vanlig å bruke litt andre ord og uttrykk når du snakker med en fremmed enn du ville snakket med din beste venn.

 

Ordet for 'deg' på fransk er 'tu ’hvis du snakker med noen du kjenner. Hvis du snakker med noen du vil vise respekt for eller en fremmed, du vil bruke det formelle ordet for ‘deg,'Som er' vous '.

 

Skal til Frankrike i siste øyeblikk? Sjekk ut vår liste over beste reiseappene for siste øyeblikk! På vei til andre destinasjoner? Finn ut hvordan du skal si vanlige kinesiske setninger eller vanlige spanske setninger.

 




    Få Vocre nå!