Het vertalen van Engels naar Nepalees wordt als veel moeilijker beschouwd dan het vertalen van Engels naar Spaans of Frans, vooral als je geen van beide talen volledig beheerst.. Nepali wordt beschouwd als categorie 4 taal, wat betekent dat het even moeilijk is om woorden te vertalen, zinnen, en zinnen van Engels naar Nepalees omdat het Engels naar Grieks of Engels naar Russisch is. Maar wel met de juiste tools en tips, u kunt de nauwkeurigheid van uw vertalingen verbeteren en veel meer vertrouwen krijgen in uw werk. In deze gids, we zullen verschillende manieren onderzoeken om effectief Engels naar Nepalees te vertalen.
Het goede nieuws is dat het gemakkelijker is om Engels naar Nepalees te vertalen dan Engels naar Chinees of Arabisch.
Ken de context in gedachten
Wanneer u aan het vertalen bent, het is belangrijk om de context in gedachten te houden en te begrijpen wie uw publiek is. De Engelse uitdrukkingen die u gebruikt, kunnen iets anders betekenen dan hun Nepalese tegenhangers–of er kunnen meerdere interpretaties zijn voor dezelfde zin. Door de nuances van beide talen te begrijpen, je kunt een nauwkeurigere vertaling geven die recht doet aan het oorspronkelijke bericht.
Maak uzelf vertrouwd met gewone Engelse en Nepalese uitdrukkingen en termen
Om meer zelfvertrouwen te krijgen, vlotte vertaling, het is essentieel om bekend te zijn met veelgebruikte uitdrukkingen en termen in zowel het Engels als het Nepalees. In sommige gevallen, dezelfde zin kan meerdere betekenissen hebben, afhankelijk van de context. Als u de tijd neemt om vertrouwd te raken met dergelijke nuances in grammatica en stijl, weet u zeker dat uw vertalingen accuraat zijn, precies, en genuanceerd.
Respecteer de culturele voorkeur in lokalisatie
Lokalisatie is een belangrijke stap voor projecten waarbij Engels naar Nepalees wordt vertaald. Bijvoorbeeld, bij het vertalen van het Engels naar het Nepalees, je moet speciale aandacht besteden aan het begrijpen van de cultuur en haar mensen in termen van hun verwachtingen en taalvoorkeuren. Dat betekent rekening houden met intrinsieke en extrinsieke culturele factoren zoals gewoonten, tradities, overtuigingen en het lokale accent- en deze kennis gebruiken om ervoor te zorgen dat uw vertalingen positief worden ontvangen in de doelmarkt.
Nepalees
De Nepalees wordt in heel Nepal gesproken en is de eerste taal van de meeste lokale bewoners. Er zijn ook 129 andere talen die in het land worden gesproken, de meerderheid is afgeleid van de Indo-Arische en Sino-Tibetaanse talen.
Terwijl Nepali de officiële taal van Nepal is, de andere eerste talen in het land worden ook erkend als ‘eerste talen’. Het is de meest gesproken taal in Nepal, zoals bijna de helft van de bewoners het zegt; Maithili is de tweede meest gesproken taal (hoewel slechts een beetje meer dan 10% van de lokale bevolking spreekt het). De meeste talen in het land dreigen uit te sterven, aangezien de meeste talen niet overal in het land worden gesproken.
Nepalees heette ooit Khas-Kura en Gorkhali.
Engels naar Nepalees vertaling
Het vertalen van Engels naar Nepalees is lastiger dan bij sommige andere talen. De belangrijkste dialecten van Nepalees zijn onder meer:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Engels en Nepalees delen een paar woorden - net voorbij 100 in feite! Als u bekend bent met het Nepalees alfabet en uitspraken, het leren van deze woorden is gemakkelijker dan sommige anderen.
Online Nepalees proberen te leren? We raden aan om automatische vertaalsoftware te gebruiken die een Nepalees vertaaltool heeft en die gemakkelijk tekst naar spraak kan vertalen, zoals de Vocre-app, beschikbaar op Google Play voor Android of de Apple Store voor iOS.
Software zoals Google Translate of de Microsoft-app voor het leren van talen biedt niet dezelfde nauwkeurigheid bij Engelse vertalingen als betaalde apps.
Nepalees woordenboek
Het Nepalees woordenboek bevat meer dan 150,000 woorden. De letters zijn geschreven in Devanagari-schrift, afgeleid van Brahmi-script, en gebaseerd op Sanskriet. Lezers die Engels als moedertaal hebben, zullen blij zijn te vernemen dat Nepalees van links naar rechts wordt gelezen (zoals Engels). Hoofdletters worden op dezelfde manier geschreven als kleine letters.
Nepalees vertalers
Engelse Nepalees vertalers en vertaaldiensten rekenen vaak bijna $50 een uur. Als u eenvoudige teksten probeert te vertalen, we raden aan om de tekst in een softwareprogramma of app voor taalvertaling in te voeren.
Bekijk onze online vertaaltool die u kan helpen bij het leren van basiswoorden en -zinnen, zoals hallo in andere talen.
Meer online vertaling
We bieden meer online vertalingen in de volgende talen:
- Albanees
- Android
- Arabisch
- Bengaals
- Birmees
- Tsjechisch
- Deens
- Nederlands
- Gujarati
- Hindi
- Koreaans
- Malayalam
- Marathi
- Pools
- Portugees
- Zweeds
- Tamil
- Telugu
- Punjabi
- Urdu
