ინგლისური -> ფრანგული თარგმანი

ფრანგული ენა არის რომანული ენა და არის მესამე ყველაზე ფართოდ გავრცელებული ენა ევროკავშირში. ეს მეორე ყველაზე ფართოდ გავრცელებული ენაა კანადაში (ინგლისურის შემდეგ) და არის კანადის ერთ-ერთი ოფიციალური ენა. Აშშ - ში., French is the fourth most-widely spoken language in the country.

 

საერთო ჯამში, დაახლოებით იმაზე მეტი ვიდრე 275 მილიონი ადამიანი მთელს მსოფლიოში, და ეს მეხუთე ყველაზე ფართოდ გავრცელებული ენაა. It’s the second most-popular second-language in the world.

 

მას ყველაზე ფართოდ იყენებენ მსოფლიოს იმ ადგილებში, სადაც ოდესღაც საფრანგეთი აკონტროლებდა (და სადაც ამჟამად აკონტროლებს მთავრობა), როგორიცაა საფრანგეთის პოლინეზია, კარიბის ზღვის კუნძულები, და ფრანგული ინდოჩინეთი (ახლა ვიეტნამი, ლაოსი, და კამბოჯა).

 

ფრანგული ყველაზე გავრცელებული დიალექტებია:

 

  • აკადური ფრანგი
  • African French
  • ბეგლიანი ფრანგული
  • კანადური ფრანგული
  • ლუიზიანა კრეოლი
  • კვებეკის ფრანგული
  • შვეიცარიული ფრანგული

 

რადგან ლიბანიც ერთხანს საფრანგეთის მმართველობაში იყო, ენა კვლავ გამოიყენება ქვეყანაში; ჯერჯერობით, the government strictly controls when Arabic is used and when French can be used.

ინგლისური -> ფრანგული თარგმანი

ინგლისური ენაზე ფრანგულით თარგმნა ბევრად უფრო რთულია, ვიდრე ესპანურიდან ფრანგულად ან ინგლისურიდან გერმანულად თარგმნა. ეს იმიტომ ხდება, რომ ფრანგული არის რომანტიკული ენა, ხოლო ინგლისური - გერმანული.

 

ფრანგული ენა ბევრ ასოსა და ასოთა კომბინაციას სრულიად განსხვავებულად წარმოთქვამს, ვიდრე ინგლისურენოვანი. There are also many different French accents.

 

ვცდილობთ ვისწავლოთ ფრანგული ონლაინ რეჟიმში? მოგზაურობისთვის საჭიროა სწრაფი თარგმანები, სკოლა, ან ბიზნესი? ჩვენ გირჩევთ გამოიყენოთ მანქანური თარგმანი პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელსაც აქვს ფრანგული თარგმანი, რომელსაც შეუძლია ტექსტის მეტყველება მარტივად თარგმნა, როგორიცაა MyLanguage აპი, ხელმისაწვდომი Google Play Android ან ეპლის მაღაზია iOS- ისთვის.

 

ისეთი პროგრამები, როგორიცაა Google Translate ან Microsoft– ის ენის შემსწავლელი პროგრამა, არ გთავაზობთ ინგლისურის თარგმნის სიზუსტეს, როგორც ფასიან პროგრამებს.

ფრანგული თარჯიმანი

ინგლისურ-ფრანგული თარჯიმნები და მთარგმნელობითი სერვისები არ ჩამოიჭრება ისე, როგორც სხვა ენების თარჯიმნები, რადგან ფრანგული და ინგლისური თარჯიმნები უფრო ადვილია ვიდრე სხვა ენების თარჯიმნები. მიუხედავად ამისა, ხარჯები შეიძლება კვლავ მნიშვნელოვანი იყოს, თუ გრძელი ტექსტების თარგმნას ცდილობთ, ამიტომ ჩვენ გირჩევთ ტექსტის შეყვანას ენის თარგმნის პროგრამულ პროგრამაში ან აპში.

 

გაეცანით ჩვენი თარგმანის ონლაინ ინსტრუმენტს, რომელიც დაგეხმარებათ შეისწავლოთ ძირითადი სიტყვები და ფრაზები, როგორიცაა გამარჯობა სხვა ენებზე.

მეტი ონლაინ თარგმანი

ვოკრში, ჩვენ გვჯერა, რომ არ დაგჭირდებათ ძვირადღირებული თარჯიმნის დაქირავება, რომ ვინმესთან უბრალოდ დაუკავშირდეთ. ჩვენს ავტომატიზირებულ თარგმანულ აპლიკაციას შეუძლია თარგმნოს როგორც წერილობითი, ასევე ზეპირი კომუნიკაცია.

 

ჩვენ გთავაზობთ მეტ ონლაინ თარგმანს შემდეგ ენებზე:

 

  • ალბანური
  • არაბული
  • სომხური
  • ბასკური
  • ბელორუსული
  • ბენგალური
  • ბულგარული
  • კატალანური
  • ჩინური
  • ხორვატული
  • ჩეხური
  • ესპერანტო
  • ესტონური
  • ფილიპინური
  • ფინური
  • ფრანგული
  • ბერძნული
  • გუჯარათი
  • ჰაიტიური
  • ებრაული
  • ჰინდი
  • ისლანდიური
  • იტალიური
  • იაპონელი
  • კორეული
  • მაკედონური
  • მალაიზიური
  • ნეპალური
  • ნორვეგიელი
  • პოლონური
  • პორტუგალიური
  • რუმინული
  • რუსული
  • ესპანური
  • სუაჰილი
  • შვედური
  • ტელუგუ
  • ტაილანდური
  • თურქული
  • ვიეტნამური
  • იდიში

საერთო ფრანგული ფრაზები

ფრანგული ენის სწავლა (განსაკუთრებით, როგორც ინგლისურენოვანი) ცოტა საშიშია. გერმანული ენებისგან განსხვავებით, ფრანგული ლათინურიდან იშლება, იგივე რომანტიკული ენების უმეტესობა. საბედნიეროდ, თქვენ არ გჭირდებათ ყველა სიტყვისა და ფრაზის სწავლა, სანამ ფრანგულენოვან ერში მიხვალთ. მაშინაც კი, თუ არც კი იცი როგორ თქვა გამარჯობა სხვა ენებზე, ეს ჩვეულებრივი ფრანგული ფრაზები მინიმუმ გადაგიყვანთ თქვენი საყვარელი ფრანგული რესტორნის კარში.

 

საერთო ფრანგული მისალოცი

მისალმებები ჩვეულებრივ ყველაზე ხშირად იყენებენ ფრაზებს, როდესაც მოგზაურობა საფრანგეთში. მოგზაურთა უმეტესობა ამტკიცებს, რომ ვინმესთან მისალმების შემდეგ, ისინი ხშირად უბრუნდებიან მშობლიურ ენებს (სანამ ფრანგულმა იცის ნათქვამი ენა).

 

თუ თქვენი მშობლიური ენა არის ინგლისური და მიდიხართ დიდ ქალაქში, სადაც ფრანგულად ლაპარაკობენ, დიდი შანსია, რომ თქვენ შეძლებთ საერთოდ გვერდის ავლით ფრანგულს - სანამ საფრანგეთის სპიკერს უახლოვდებით ფრანგული მისალმებით.

 

გამარჯობა ფრანგულად

ზოგიერთ ჩვეულებრივ მისალმებას მოიცავს:

Კარგი დღე: Bonjour

გამარჯობა: Salut

ჰეი მანდ: Coucou

გამარჯობა: Allô

 

ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად კარგად იცნობთ ადამიანს, შეგიძლია ხელი ჩამოართვა ან კოცნა მის თითოეულ ლოყაზე.

 

ფრანგული სასიამოვნოები

ფრანგულენოვან ქვეყნებში სასიამოვნო გაცილებით მნიშვნელოვანია, ვიდრე იმ ქვეყნებში, სადაც გერმანულ ენებზე ლაპარაკობენ. თქვენ უნდა აღიაროთ სხვისი პოზიტიურად - არ აქვს მნიშვნელობა თქვენს ურთიერთობას.

 

იმის მაგალითი, თუ როდის ხდება ეს ამერიკელების შეცდომა, არის ბიზნესის შესვლისას. შტატებში, ჩვენ ყოველთვის ვთვლით, რომ "მომხმარებელი ყოველთვის მართალია" და "გამყიდველის საქმეა ჩემთან მისალმება".

 

ბევრ ფრანგულენოვან ქვეყანაში, ეს არის თავაზიანი არა მხოლოდ გამყიდველის გამარჯობა როდესაც შედიხარ ბიზნესში - მაგრამ ისიც უნდა ითხოვო, "Როგორ ხარ?" როგორც. მაღაზიაში შესვლა და საყიდლებზე მეწარმის აღიარების გარეშე ითვლება ძალიან უხეში.

 

გამარჯობა, როგორ ხარ?: Bonjour, comment allez-vous?

 

Როგორ არის თქვენი დედა?: Comment va ta mère?

 

Ძალიან დიდი მადლობა: Merci beaucoup

 

Არაფრის: Je vous en prie

 

გარდა ამისა, კითხვის ნიშნის ქვეშ დგას, თუ როგორ მუშაობს ვინმე, თქვენ შეიძლება იკითხოთ, თუ როგორ არის იმ ადამიანის ოჯახი იმ დღეს, ძალიან.

 

ზოგადი ფრანგული ფრაზები მოგზაურობისთვის

ჩვენი ერთ-ერთი საუკეთესო რჩევები ახალი ენის შესასწავლად? ჯერ ყველაზე გავრცელებული ფრაზებით მიდი. როდესაც საქმე მოგზაურობას ეხება, თქვენ ასევე გინდათ შეინახოთ რამდენიმე სიტყვა თქვენს არსენალში, რომ ჩამოგიყვანოთ ადგილიდან - და იცოდეთ რა უნდა თქვათ სასტუმროში ან Airbnb- ში. მოგზაურობისთვის განკუთვნილი ეს ფრანგული ფრაზები დაგეხმარებათ, ნებისმიერი ფრანგულენოვანი ქვეყნის გარშემო და უკან.

 

ტრანსპორტირება

ფრანგულენოვანი ქვეყნის შემოვლა უფრო რთულია, როდესაც არ გაქვთ სწორი ლექსიკა, რომ მიგიყვანოთ იქ, სადაც გსურთ წასვლა.. ამ ფრანგული სიტყვების დამახსოვრება გსურთ, თუ თარჯიმნის გარეშე მოგზაურობას აპირებთ.

 

მატარებელი: Train

თვითმფრინავი: Avion

აეროპორტი: Aéroport

მანქანა: Voiture

დან: Camionette

ავტობუსი: Autobus

ნავი: Bateau

ბორანი: Ferry

ტაქსი: Taxi (მარტივი, მართალი?)

ბენზინგასამართი სადგური: Station-essence

Მატარებლის სადგური: Gare

Მეტრო: Métro

 

დაბინავება

Ამ დღეებში, სასტუმროების უმეტესობაში ქირაობენ ინგლისურენოვან პერსონალს. ინგლისური გახდა მოგზაურობის უნივერსალური ენა, ასე რომ თქვენ, ალბათ, უპრობლემოდ შეხვალთ თქვენს სასტუმროში.

 

მაგრამ თუ თქვენ რჩებით შინაურ სახლში ან Airbnb- ში, თქვენ გსურთ გაითვალისწინოთ ამ ლექსიკური სიტყვებიდან რამდენიმე - ან ჩამოტვირთოთ ა მთარგმნელის აპი რომელსაც შეუძლია ადვილად თარგმნოს ტექსტი მეტყველებაზე, როგორიცაა Vocre აპლიკაცია, ხელმისაწვდომი Google Play Android ან ეპლის მაღაზია iOS- ისთვის.

ფრანგული საცხოვრებელი ფრაზები

გამარჯობა, ჯავშანი მაქვს: Bonjour, j’ai un réservation.

 

მსურს მოწევა ოთახი: Je voudrais une chambre non-fumeur.

 

რა დროა გასვლა?: A quelle heure dois-je libérer la chambre?

 

ფრანგული საცხოვრებლის ლექსიკა

ჩემოდანი: Valise

Საწოლი: Lit, couche, bâti

Ტუალეტის ქაღალდი: Papier toilette

საშხაპე: Douche

Ცხელი წყალი: D’eau chaude

 

ჭამა რესტორანში

საბედნიეროდ, უმეტესობა ელოდება, ფრანგულენოვან ქალაქებს ესმით ინგლისური. მაგრამ ისევ, კარგი მანერებით ითვლება, რომ შეეცადოთ თქვენს მიმტანს ფრანგულად ესაუბროთ პირსახოცში ჩაგდებას და ინგლისურ ენაზე უარს.

 

მაგიდა ერთისთვის, გთხოვთ: Bonjour, une table pour une, s’il vous plaît.

მენიუ მჭირდება გთხოვთ: La carte, s’il vous plaît?

წყალი, გთხოვთ: Une carafe d’eau, s’il vous plaît?

საპირფარეშო: Toilettes or WC

 

მეტყველების ფრანგული ფიგურები

ისევე, როგორც ყველა ენაზე, ფრანგულს აქვს მეტყველების საკუთარი ფიგურები. ეს შეიძლება უკიდურესად დამაბნეველი იყოს (და გარკვეულწილად კომიკური) ცდილობენ გაარკვიონ რას ამბობს ხალხი!

 

ჩვენ კუჭში უფრო დიდი თვალები გვაქვს: Nous avions les yeux plus gros que le ventre.

 

ბილეთი მკლავში დამიჯდა: ce billet m’a coûté un bras.

(Ინგლისურად, ჩვენ ვამბობთ ... ხელი და ფეხი,'მაგრამ ეს მხოლოდ მკლავია ფრანგულ ენაზე!)

 

გაწყვეტა (ან გადაყრილი): Se faire larguer.

 

ფორმალური Vs. არაფორმალური ფრანგული ფრაზები

ფრანგულ ენაზე, ჩვეულებრივია, რომ უცხო ადამიანთან საუბრისას ოდნავ განსხვავებული სიტყვები და ფრაზები გამოიყენოთ, ვიდრე თქვენს საუკეთესო მეგობარსთან საუბრისას.

 

სიტყვა "შენ" ფრანგულად არის "თუ ’თუ თქვენ ესაუბრებით თქვენ ნაცნობ ადამიანს. თუ თქვენ ესაუბრებით ვინმეს, გსურთ პატივისცემა ან უცნობი პირის მიმართ, თქვენ გამოიყენებდით ოფიციალურ სიტყვას ‘თქვენ,'რაც "vous".

 

საფრანგეთისკენ გასულ წუთს? გაეცანით ჩვენს ჩამონათვალს საუკეთესო სამგზავრო პროგრამები ბოლო წუთში მოგზაურობისთვის! სხვა მიმართულებებისაკენ გაემართა? შეიტყვეთ როგორ თქვათ საერთო ჩინური ფრაზები ან საერთო ესპანური ფრაზები.

 




    მიიღეთ Vocre ახლა!