შეიტყვეთ, თუ როგორ უნდა თქვათ შობა სხვადასხვა ენაზე. ან, თუ თქვენი მილოცვის მიმღები არ აღნიშნავს დეკემბრის არცერთ დღესასწაულს, შეგიძლიათ გაიგოთ როგორ თქვათ გამარჯობა სხვა ენებზე.
შობას მთელ მსოფლიოში აღნიშნავენ.
მას ძირითადად ქრისტიანები აღნიშნავენ, მაგრამ ამ დღესასწაულს ასევე ჰყავს საერო და, რომელსაც აღნიშნავენ ისინიც კი, ვინც არ აღნიშნავს იესოს დაბადებას.
არ აქვს მნიშვნელობა სად ხარ მსოფლიოში (ან რა ენაზე ლაპარაკობ), შეგიძლია თქვა, "Შობას გილოცავთ, ბედნიერი დღესასწაულები, ბედნიერი ჰანუკა, ან ბედნიერი კვანზაა.
სად აღინიშნება შობა?
შობა ნამდვილად აღინიშნება მთელ მსოფლიოში - თუმცა, დღესასწაული შეიძლება არ გამოიყურებოდეს ერთნაირად სხვადასხვა ქვეყანაში.
160 ქვეყნები შობას აღნიშნავენ. ამერიკელები შობას დეკემბერს აღნიშნავენ 25 (ისევე როგორც სხვა ქვეყნების მოქალაქეები), სომხური სამოციქულო ეკლესია შობას იანვარს აღნიშნავს 6, კოპტური შობა და მართლმადიდებლური შობა იანვარშია 7.
შობა არ აღინიშნება შემდეგ ქვეყნებში:
ავღანეთი, ალჟირი, აზერბაიჯანი, ბაჰრეინი, ბუტანი, კამბოჯა, ჩინეთი (გარდა ჰონგ კონგისა და მაკაოს), კომორის კუნძულები, ირანი, ისრაელი, იაპონია, ქუვეითი, ლაოსი, ლიბია, მალდივები, მავრიტანია, მონღოლეთი, მაროკო, ჩრდილოეთ კორეა, ომანი, კატარი, საჰრავის რესპუბლიკა, საუდის არაბეთი, სომალი, ტაივანი (ჩინეთის რესპუბლიკა), ტაჯიკეთი, ტაილანდი, ტუნისი, თურქეთი, თურქმენეთი, არაბთა გაერთიანებული საამიროები, უზბეკეთი, ვიეტნამი, და იემენი.
Რა თქმა უნდა, ყოველთვის არის გამონაკლისები. ზემოაღნიშნულ ქვეყნებში ბევრი უცხოელი კვლავ აღნიშნავს შობას, მაგრამ დღესასწაული არ არის მთავრობის მიერ აღიარებული ოფიციალური დღესასწაული.
შობას იაპონიაში აღნიშნავენ - ნამდვილად არა როგორც რელიგიური დღესასწაული, არამედ როგორც საერო დღესასწაული - სავსეა საჩუქრებითა და ნაძვის ხეებით.
ინკლუზიური სადღესასწაულო მილოცვა
ბევრი შემთხვევაა როცა ამბობენ, ”შობას გილოცავთ,”შეიძლება არ იყოს მიზანშეწონილი. მრავალფეროვან ქვეყნებში (განსაკუთრებით ისეთები, სადაც მოსახლეობის უმრავლესობა შობას აღნიშნავს), ვივარაუდოთ, რომ ყველა აღნიშნავს, შეურაცხმყოფელია.
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი, ვინც შობას აღნიშნავს, ამას საერო გზით აკეთებს (და არ არიან ქრისტიანები), იმის დაშვება, რომ ყველა აღნიშნავს დღესასწაულს, არ არის საუკეთესო გზა ყველას ბედნიერი დღესასწაულის მისალოცი.
თუ გსურთ იყოთ ინკლუზიური, ყოველთვის შეგიძლია თქვა, „ბედნიერ დღესასწაულებს!”ან, შეგიძლიათ ვინმეს უსურვოთ მხიარული მისალმება, რომელიც მორგებულია საკუთარ დღესასწაულებსა და ტრადიციებზე.
მიუხედავად იმისა, რომ კვანზაა და ჰანუკა არასოდეს უნდა ჩაითვალოს "აფროამერიკელ" ან "ებრაულ" შობა (ამ დღესასწაულებს თავისი კულტურული და რელიგიური მნიშვნელობა აქვს, შობისგან ცალკე; ჯერჯერობით, ისინი ასევე ხდება დეკემბრის თვეში), თუ ეს არის ჰანუკას რვა დღედან ერთ-ერთი ან კვანზაას შვიდი დღე და თქვენი მისალმების მიმღები აღნიშნავს, სრულიად მიზანშეწონილია ვინმეს ვუსურვო ბედნიერი ჰანუკაი ან ბედნიერი კვანზა.
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ იცით, რომ ადამიანი აღნიშნავს დღესასწაულს თქვენს მისალმებაში. არ იფიქროთ, რომ ყველა აფროამერიკელი აღნიშნავს კვანზაას, და არ იფიქროთ, რომ ყველა ისრაელიდან ან ებრაული წარმომავლობით აღნიშნავს ჰანუკას.
როცა ეჭვი გეპარება, უბრალოდ ვინმეს ბედნიერ დღესასწაულს ვუსურვებ, ან გამოიყენეთ ჩვეულებრივი ფრაზა სხვა ენაზე და საერთოდ დაივიწყეთ არდადეგების სეზონი თქვენს მისალმებაში.
გსურთ ისწავლოთ, თუ როგორ უნდა თქვათ მინდა ვუთხრა შობა სხვადასხვა ენებზე, რომლებიც ქვემოთ არ არის ჩამოთვლილი — ან სადღესასწაულო მისალოცი, გარდა შობის შობისა?
ჩამოტვირთეთ Vocre-ის თარგმანის აპლიკაცია. ჩვენი აპლიკაცია იყენებს ხმოვან ტექსტს და მისი გამოყენება შესაძლებელია ინტერნეტით ან მის გარეშე. უბრალოდ ჩამოტვირთეთ ციფრული ლექსიკონი და ისწავლეთ ჩვეულებრივი ფრაზების თქმა, სიტყვები, და წინადადებები სხვა ენებზე.
ვოკრე ხელმისაწვდომია Apple Store iOS-ისთვის და Google Play Store Android-ისთვის.
გილოცავთ შობას სხვადასხვა ენებზე
მზად ხართ ისწავლოთ როგორ თქვათ გილოცავთ შობას სხვადასხვა ენაზე? ისწავლეთ როგორ თქვათ გილოცავთ შობას ესპანურად, ფრანგული, იტალიური, ჩინური, და სხვა საერთო ენები.
გილოცავთ შობას ესპანურად
ინგლისურენოვანთა უმეტესობამ იცის როგორ თქვას გილოცავთ შობას ესპანურად - ალბათ პოპულარული სადღესასწაულო სიმღერის წყალობით, "Შობას გილოცავთ."
ესპანურად, ფელიზი ნიშნავს ბედნიერს, ნავიდადი კი შობას. ეს არის მარტივი თარგმანი ესპანურიდან ინგლისურად და ა საერთო ესპანური ფრაზა.
შობა ფართოდ აღინიშნება ლათინურ ამერიკაში, მათ შორის მექსიკაში (მეტი ვიდრე 70% მექსიკელები კათოლიკეები არიან), Ცენტრალური ამერიკა, და სამხრეთ ამერიკა. ესპანეთში ასევე მასპინძლობს მრავალი საშობაო ზეიმი, იანვარში ნათლისღების ჩათვლით 6.
გილოცავთ შობას ფრანგულად
თუ გინდა თქვი გილოცავთ შობას ფრანგულად, თქვენ უბრალოდ იტყვით, "Შობას გილოცავთ." ესპანურისგან განსხვავებით, ეს არ არის სიტყვასიტყვით თარგმანი ფრანგულიდან ინგლისურად.
Joyeux ნიშნავს სიხარულს და Noël ნიშნავს ნოელს. ნატალისის ლათინური მნიშვნელობა (საიდანაც მომდინარეობს ნოელი), ნიშნავს დაბადების დღეს. Ისე, Joyeux Noël უბრალოდ ნიშნავს მხიარულ დაბადების დღეს, როგორც შობა აღნიშნავს ქრისტეს შობას.
გილოცავთ შობას იტალიურად
თუ გინდა თქვი გილოცავთ შობას იტალიურად, თქვენ იტყოდით, "Შობას გილოცავთ." გილოცავ ნიშნავს სიკეთეს და შობას, Noël-ის მსგავსი ფრანგულად, მომდინარეობს ლათინური სიტყვიდან Natalis.
ექსპერტები ამბობენ, რომ პირველი შობა იტალიაში რომში აღნიშნეს. Ისე, თუ თქვენ ზეიმობთ შობას ამ სამართლიან ქვეყანაში, თქვენ პატივს სცემთ დღესასწაულის ისტორიას!
გილოცავთ შობას იაპონურად
ჩვენ უკვე ვიცით, რომ ბევრი იაპონელი აღნიშნავს შობის საერო ვერსიას (ისევე როგორც ამერიკელები აღნიშნავენ). თუ შობის დროს იაპონიაში ხართ, შეგიძლია თქვა, "მერიკურიზუმასუ." Merī ნიშნავს მხიარულებას, ხოლო კურისუმასუ ნიშნავს შობას.
გილოცავთ შობას სომხურად
იმის მიხედვით, ეკუთვნით თუ არა სომხურ სამოციქულო ეკლესიას (ერთ-ერთი უძველესი ქრისტიანული რელიგია) თუ არა, შეგიძლიათ შობის აღნიშვნა დეკემბერში 25 ან იანვარში 6.
თუ გინდა, სომხურად თქვი შობა, თქვენ იტყოდით, „შნორჰავორ ამანორ იევ სურბ წნუნდ“. ეს ითარგმნება როგორც მილოცვა წმინდა შობისთვის.
გილოცავთ შობას გერმანულად
კიდევ ერთი ქვეყანა, რომელიც ცნობილია თავისი ექსტრავაგანტული საშობაო დღესასწაულებით, არის გერმანია. ათასობით ადამიანი მიედინება ამ ქვეყანაში, რათა ეწვიოს საშობაო ბაზრებს უნიკალური საჩუქრებისთვის., მღერა, და ცხელი ალკოჰოლური სასმელები.
თუ გინდა თქვი გილოცავთ შობას გერმანულად, თქვენ იტყოდით, "Შობას გილოცავთ." Frohe ნიშნავს მხიარულს და Weihnachten ნიშნავს შობას - კიდევ ერთი სიტყვასიტყვით თარგმანი!
გილოცავთ შობას ჰავაის ენაზე
აშშ. იმდენად მრავალფეროვანია, გასაგებია, რომ შეიძლება დაგჭირდეთ ისწავლოთ როგორ თქვათ გილოცავთ შობას სხვადასხვა ენაზე, თუ გსურთ თქვენს მეზობლებს მხიარული დღესასწაული უსურვოთ.
ერთ-ერთი შტატი, სადაც შეიძლება ვინმეს შობა სხვა ენაზე მიულოცო, არის ჰავაი. Ნაკლები ვიდრე 0.1% ჰავაის მოსახლეობა საუბრობს ჰავაურზე, მაგრამ ეს მისალმება საკმაოდ კარგად არის ცნობილი მთელ კუნძულზე - ისევე როგორც დანარჩენ აშშ-ში.
თუ გინდა შობა თქვი ჰავაიურად, ნეტავ, "Შობას გილოცავთ."
