Kategoria: Tafsiri ya Elimu

Tafsiri ya Kiingereza hadi Kibengali

Iliyotumwa kwenye na Alicia Butler

Kuwasiliana na tamaduni zingine inaweza kuwa gumu. Tafsiri ya Kiingereza hadi Kibengali inaweza kuwa ngumu sana. Lugha ya Kibengali hutumia miundo tofauti ya sentensi na herufi kuliko lugha zinazotokana na lugha za Kijerumani. Iwe unajifunza Kibengali kuwasiliana na washirika wa biashara au kwa sababu wewe ni kusoma nje ya nchi, find out how to translate English to Bengali easily — without hiring a translator.

Lugha ya Kibengali

Kibengali (pia huitwa Bangla) ni lugha inayozungumzwa kote Asia Kusini huko Bangladesh, Bengal Magharibi, na Asam ya Chini. Inazungumzwa sana katika eneo lote na ni lugha ya pili muhimu zaidi Asia Kusini - ya pili kwa Kihindi. 265 watu milioni ulimwenguni kote wanazungumza Kibengali; 228 milioni ya watu hao huzungumza lugha hiyo kama lugha yao ya kwanza. Ni lugha ya saba inayozungumzwa zaidi ulimwenguni.

Tafsiri ya Kiingereza hadi Kibengali

Translating Bengali to English is trickier than with some other languages.

 

Kama katika lugha ya Kiingereza, Kibengali haitumii jinsia ya kisarufi; ingawa, muundo wa sentensi hutofautiana na Kiingereza kwani hutumia somo, kitu, muundo wa kitenzi badala ya somo, kitenzi, muundo wa kitu.

 

Maneno ya Kibengali hutoka kwa Tatsama, Tadbhaba, Avahaţţha, Bideshi, na Desi au maneno ya Khnati. Students of the language may recognize some English words that are derived from the above languages.

 

Kujaribu kujifunza Kibengali mkondoni? Tunapendekeza utumie programu ya kutafsiri mashine ambayo inaweza kutafsiri kwa urahisi kupitia sauti au maandishi, kama programu ya Vocre, inapatikana kwenye Google Play ya Android au Duka la Apple kwa iOS.

 

Programu kama vile Google Tafsiri au programu ya ujifunzaji lugha ya Microsoft haitoi usahihi sawa wa tafsiri ya Kiingereza kama programu zinazolipwa.

 

Kamusi ya Kibengali

The Kibengali (au Bangla) alfabeti inategemea Hati ya Kibengali / Kiassam and used in the Bengali language.

 

Tofauti na kamusi ya Kiingereza, kamusi ya Kibengali ina zaidi ya 150,000 maneno. Alfabeti ina 28 letters that are completely different than letters derived from Germanic languages.

Watafsiri wa Kibengali

Watafsiri wa Kiingereza wa Kibengali mara nyingi wanaweza kulipia zaidi $50 saa moja. Linapokuja tafsiri ya miswada, maandishi makubwa, na rekodi za matibabu, ada ya mwinuko inafaa kabisa kulipwa. Lakini vipi ikiwa unahitaji mtafsiri wa Kiingereza kwa sababu za kibinafsi au kukusaidia tu kujifunza Kibengali?

 

Angalia zana yetu ya kutafsiri mkondoni ambayo inaweza kukusaidia kujifunza maneno na misemo ya kimsingi, kama vile hello katika lugha zingine.

Zaidi Online Translation

Tunatoa tafsiri zaidi mkondoni katika lugha zifuatazo:

 

  • Kisamoa
  • Bangladeshi
  • Kiarmenia
  • Kigujarati
  • Kikannada
  • Kipunjabi
  • Kitelugu
  • Kimalayalam
  • Kimarathi
  • Bangladesh
  • Kinepali

 

Tafsiri ya Elimu

Iliyotumwa kwenye na Alicia Butler

Tafsiri ya elimu inahitajika haraka katika shule kote Amerika. Idadi ya wanafunzi (na wazazi) na ustadi mdogo wa Kiingereza unakua kwani wahamiaji zaidi na zaidi wanajiandikisha katika shule ya mapema, shule ya daraja, shule ya kati, na shule ya upili. Kuna hata spike ya wanafunzi kusoma nje ya nchi chuoni siku hizi.

 

Kwa nini Tafsiri ya Elimu ni muhimu kwa Shule

Huduma za tafsiri ya elimu zinazidi kuwa muhimu kwa shule katika ngazi za umma na za kibinafsi - kutoka chekechea kupitia elimu ya juu. Pamoja na wanafunzi wahamiaji zaidi na zaidi kujiandikisha katika shule kote Merika, kuunda fursa sawa za kujifunza haijawahi kuwa muhimu zaidi.

 

Hivi sasa kote nchini:

 

 

Ni dhahiri kwamba hitaji la rasilimali za kutafsiri Kiingereza linahitajika katika shule kote kwa bodi.

Tatizo la Huduma za Tafsiri za Elimu

Linapokuja suala la huduma ya tafsiri ya-in-person ya Kiingereza, shule nyingi hazina pesa nyingi kwa wafasiri wenye taaluma ya hali ya juu.

 

Kuongeza tusi kwa jeraha, janga la COVID-19 limebadilisha kabisa njia ambayo watoto hujifunza kabisa. Sasa hiyo e-kujifunza ndio kawaida, watoto wengi hawana msaada wa mtu-mtu tena kabisa. Programu ambazo watoto wa ELL waliwahi kufanikiwa (ikiwa ni pamoja na mipango ya baada ya shule na nyakati zilizozuiliwa wakati wa mchana kwa msaada maalum) haitolewi tena.

 

Haja ya huduma za utafsiri kulingana na teknolojia inaonekana zaidi kuliko hapo awali. Programu za kujifunza lugha na programu za tafsiri kama vile Vocre kwenye Apple iTunes na Google Play maduka huruhusu watoto kutumia sauti-kwa-maandishi na vile vile kutafsiri maandishi peke yao, nyumbani. Wakati programu zinapenda Google Tafsiri inaweza isitoe viwango vya juu vya usahihi, bado kuna programu ambazo zinaweza kusaidia

 

Aina hizi za programu pia huondoa mkazo kutoka kwa wazazi ambao wanaweza kujitahidi kusaidia watoto wao kujifunza kwa Kiingereza nyumbani.

Huduma za Tafsiri kwa Wanafunzi

Shule za umma mara nyingi zina hitaji kubwa la huduma za tafsiri kwa wanafunzi. Shule nyingi katika maeneo ya mijini ambazo zina makazi ya wahamiaji zina mahitaji ya lugha ambayo hutofautiana katika wilaya zote za shule. Baadhi ya sababu ambazo shule za mitaa zinahitaji aina fulani ya huduma ya tafsiri (iwe ni mkalimani wa kibinafsi au teknolojia ya tafsiri) ni pamoja na:

 

  • Kuelezea msamiati wa kiwango cha juu cha daraja
  • Kusoma na kuandika ufahamu
  • Masharti na miujiza ambayo ni ngumu kwa waalimu wanaozungumza Kiingereza kutafsiri
  • Kutoa msaada wa wanafunzi na waalimu kwa maneno ya sauti ambayo inaweza kutuliza na kurudisha somo lote

 

Vidokezo vya Kufanya Kazi na Wanafunzi wa ELL

Kufanya kazi na wanafunzi wa ELL ni tofauti sana kuliko kufanya kazi na wanafunzi wanaozungumza Kiingereza kama lugha ya kwanza.

 

Hapa kuna wachache vidokezo vya kuwasiliana na wanafunzi wanaojifunza lugha ya Kiingereza:

 

  • Unda nafasi salama
  • Tumia vifaa vya kuona
  • Anzisha vocab mwanzoni mwa somo (sio wakati wa somo)
  • Unganisha kufanana kati ya Kiingereza na lugha za asili
  • Uliza maswali mengi ili kuhakikisha watoto wanaelewa kwa utambuzi na kihemko
  • Usiulize maswali yaliyofungwa

 

Kumbuka, the njia bora ya kujifunza lugha mpya ni kuchukua polepole. Usiwaze wanafunzi wako na maneno mengi ya sauti mpya kwa siku moja; badala yake, tambulisha maneno mapya kama yanavyofaa.

Huduma za Tafsiri kwa Wazazi

Wakati lengo la tafsiri ya elimu kawaida huwa kwa mwanafunzi, wazazi wengi wanaweza kuhitaji msaada pia - katika visa vingine, wazazi wanaweza kuhitaji msaada zaidi wa kutafsiri. Baadhi ya sababu ambazo wazazi wanaweza kuhitaji huduma za kutafsiri ni pamoja na tafsiri ya kawaida ya hati (kadi za ripoti, ruhusa huteleza, fomu za matibabu) na mawasiliano ya nguvu au changamoto za mwanafunzi.

 

Pia ni muhimu kuhakikisha wazazi wanahisi wamekaribishwa kwenye kongamano la wazazi/walimu — bila kujali lugha zao za kwanza.

 

Linapokuja suala la mawasiliano ya mzazi na mwalimu, waalimu kamwe hawapaswi kuwatumia wanafunzi kama watafsiri; kwa kweli, walimu wanapaswa kuwahimiza wanafunzi kuacha kutafsiri au kufafanua kabisa.

 

Wakati mwanafunzi anatafsiri kwa mzazi au mwalimu, inaunda kuvunjika kwa mawasiliano kati ya mzazi na mwalimu. Wanafunzi wengi hawana vifaa vya kufanya kazi kama watafsiri (haijalishi wana ufasaha wa Kiingereza).

 

Kutumia programu ya kutafsiri kunaweza kuhakikisha wazazi hawahisi kuchanganyikiwa au kuchanganyikiwa ikiwa watakwama kwenye neno au kifungu.

 

Kama ilivyo katika visa vyote wakati uko kuwasiliana na watu kutoka tamaduni zingine, ni muhimu kuhakikisha kuwa hutumii maagizo au mazungumzo. Ongea wazi, na tamka ili kupata maoni yako. Na chochote unachofanya, usiseme ‘pia’ pole pole, na jihadhari ‘kutosema chini’ na mzazi au mtoto.

Tafsiri ya Kikurdi

Iliyotumwa kwenye na Alicia Butler

Kutafuta tafsiri ya Kikurdi? Ikiwa unajaribu kujifunza biashara misemo ya Kiingereza au hitaji tafsiri ya elimu, tumekufunika.

 

Lugha ya Kikurdi inazungumzwa katika nchi tano: Armenia, Azabajani, Irani, Iraq, na Syria. Kuna lugha tatu za Kikurdi, pamoja na Kaskazini, Kati, na Kikurdi Kusini.

 

Kikurdi cha Kaskazini (pia inajulikana kama Kurmanji) huzungumzwa kaskazini mwa Uturuki, Irani, Iraq, na Syria. Ni aina ya Kikurdi inayozungumzwa ulimwenguni kote. Inasemwa pia na wasio Wakurdi huko Armenia, Chechnia, Circassia, na Bulgaria.

 

Kikurdi cha Kati (pia inajulikana kama Sorani) huzungumzwa nchini Iraq na Irani. Ni mojawapo ya lugha rasmi za Irani, na watu wengi hurejelea lugha hii tu kama 'Kikurdi' - sio 'Kikurdi ya Kati'.

 

Kikurdi Kusini (pia inajulikana kama Palewani au Xwarîn) huzungumzwa nchini Iraq na Irani. Laki ni lahaja ya Kikurdi Kusini (ingawa wanaisimu wengi wanasema kuwa ni tofauti kabisa na Kikurdi kabisa).

 

Wataalam wanakadiria kuwa 20.2 watu milioni huzungumza Kikurdi kote ulimwenguni. 15 milioni ya wasemaji hao wanaishi Uturuki, nchi yenye wakazi wengi na Wakurdi. Ni lugha ya tatu inayozungumzwa zaidi Irani.

 

Haishangazi, ni lugha kuu ya Kurdistan, eneo ambalo Kikurdi ndio lugha inayozungumzwa zaidi. Kurdistan inazunguka kaskazini mwa Iraq, kusini mashariki mwa Uturuki, kaskazini mwa Syria, na kaskazini magharibi mwa Iran.

 

Kikurdi cha Kaskazini (Kurmanji) ni lugha inayohusiana sana na Kikurdi cha asili. Lahaja zingine zimechukua maneno na matamshi kutoka kwa lugha zingine jirani, wakati Kurmanji amebaki mkweli kwa asili yake.

Alfabeti ya Kikurdi

Lugha ya Kikurdi hutumia alfabeti mbili: Kilatini na Kiarabu; inatumia mifumo minne tofauti ya uandishi. Alfabeti ya Kikurdi Iliyounganishwa ina 34 characters.

 

The Arabic script was composed by activist and religious scholar Sa’id Kaban.

 

Kabla ya 1932, Kikurdi nchini Uturuki na Syria walitumia maandishi ya Kiarabu; kuanzia miaka ya 1930 na kuendelea, Wakurdi katika eneo hili walianza kutumia maandishi ya Kilatini. Katika Iraq na Iran, Wakurdi bado wanatumia hati ya Kiarabu.

 

Sorani (Kikurdi cha Kati) hutumia alfabeti ya Kiarabu. Kaban aliunda hati hii mnamo miaka ya 1920, lakini haikutumika sana kwenye media hadi baada ya kuanguka kwa Sadam Hussein (ambao walitesa wasemaji wa Kikurdi).

Utamaduni wa Kikurdi

Wakurdi wa Sorani wanafanya sana Uislamu wa Kisuni na Ukristo. Mila ya mdomo ni muhimu sana katika sehemu hii ya ulimwengu, na mashairi ya hadithi ya Kikurdi inayoitwa Lawj huelezea hadithi za mapenzi, adventure, na vita. The first evidence of Kurdish literature is from the seventh century.

Kikurdi hadi Tafsiri ya Kiingereza

Kutafsiri Kiingereza kwa Kikurdi sio ngumu sana. Kiingereza na Kikurdi zinashiriki sheria nyingi za sarufi, which many native English speakers pick up pretty easily.

 

Sarufi ya lugha hii inafuata mhusika, kitu, verb order.

 

Ugumu mmoja wasemaji wa asili wa Kiingereza huingia wakati wa kujifunza Kikurdi ni matamshi ya maneno. Kusikia Kikurdi kikizungumzwa kwa sauti ni moja wapo ya njia bora za kujifunza vizuri jinsi ya kutamka maneno tofauti.

 

Wasemaji wengi wa Kiingereza wanaweza pia kupata changamoto wakati wa kutafsiri Kikurdi kwenda Kiingereza (na kinyume chake) because the language is written using Latin or Arabic lettering.

 

Kufafanua lugha mpya kabisa inaweza kuwa ngumu kwa wasemaji wengi wa asili wa Kiingereza. Bado, ikiwa tayari una uzoefu wa kusoma maandishi ya Kiarabu au Kilatini, you may find translations a little easier.

 

Kikurdi pia hazina lahaja zinazoeleweka pande zote. Maana yake lahaja tofauti za lugha hazitofautiani sana. Unaweza kusafiri kwenda mataifa anuwai yanayotumia Kikurdi ulimwenguni kote na kwa ujumla unaelewa tofauti za lugha hiyo kwa urahisi - mara tu utakapokuwa umepata tafsiri ya msingi ya Kikurdi.

 

Kujaribu kujifunza Kikurdi mkondoni? Unahitaji tafsiri za haraka za kusafiri, shule, au biashara? Tunapendekeza utumie programu ya tafsiri ya mashine ambayo ina zana ya kutafsiri Kikurdi na inaweza kutafsiri maandishi kwa urahisi, kama programu ya Vocre, inapatikana kwenye Google Play ya Android au Duka la Apple kwa iOS.

 

Programu kama vile Google Tafsiri au programu ya ujifunzaji lugha ya Microsoft haitoi usahihi sawa wa tafsiri ya Kiingereza kama programu zinazolipwa.

Huduma za Tafsiri za Kikurdi

Watafsiri wa Kiingereza-Kikurdi na huduma za tafsiri mara nyingi hutoza karibu $100 saa moja, kwani hii inachukuliwa kuwa lugha maalum. Ikiwa unajaribu kutafsiri maandishi marefu, hii inaweza kupata bei nzuri, kwa hivyo tunapendekeza kuingiza maandishi kwenye programu au programu ya kutafsiri lugha.

 

Angalia zana yetu ya kutafsiri mkondoni ambayo inaweza kukusaidia kujifunza maneno na misemo ya kimsingi, kama vile hello katika lugha zingine.

Tafsiri Zaidi Mkondoni

Katika Vocre, tunaamini kwamba haupaswi kuhitaji kuajiri mtafsiri mwenye bei kubwa ili kuwasiliana tu na mtu. Programu yetu ya tafsiri ya kiotomatiki inaweza kutafsiri mawasiliano ya maandishi na ya mdomo.

 

Tunatoa tafsiri zaidi mkondoni katika lugha zifuatazo:

 

  • Kialbeni
  • Kiarabu
  • Kiarmenia
  • Kiazabajani
  • Kibelarusi
  • Kibengali
  • Kibosnia
  • Kibulgaria
  • Kiburma
  • Kikambodia
  • Cebuano
  • Kichina
  • Cyrillic
  • Kicheki
  • Kidenmaki
  • Kiesperanto
  • Kifaransa
  • Kigujarati
  • Kihindi
  • Kiaislandi
  • Irani
  • Khmer
  • Kikorea
  • Kikurdi
  • Kikirigizi
  • Kifua kikuu
  • Kilasembagi
  • Kimasedonia
  • Kimalayalam
  • Kimarathi
  • Kinepali
  • Kipashto
  • Kiajemi
  • Kireno
  • Kipunjabi
  • Kisamoa
  • Msomali
  • Kihispania
  • Kiswidi
  • Kitelugu
  • Thai
  • Kituruki
  • Kiukreni
  • Kiuzbeki
  • Kivietinamu
  • Kiyidi

 

Je! Una uzoefu na tafsiri ya Kikurdi? Unapata changamoto gani wakati wa kutafsiri Kikurdi kwenda Kiingereza au Kiingereza kwenda Kikurdi?




    Pata Sauti Sasa!