Kateqoriya: Təhsil Tərcümə

İngilis dilindən Benqal Tərcümə

Göndərildi tərəfindən Alicia Butler

Digər mədəniyyətlərlə ünsiyyət çətin ola bilər. İngilis dilindən benqal dilinə tərcümə xüsusilə çətin ola bilər. Benqal dili Alman cümlələrindən alınan dillərdən fərqli cümlə quruluşlarından və hərflərindən istifadə edir. İstər iş ortaqları ilə ünsiyyət qurmağı Bengal dilini öyrənirsiniz, ya da olduğunuz üçün xaricdə təhsil, İngilis dilinin Bengal dilinə asanlıqla necə tərcümə ediləcəyini - tərcüməçi işə götürmədən öyrənin.

Benqal dili

Benqal dili (həm də Bangla adlanır) Banqladeşdə Cənubi Asiya boyunca danışılan bir dildir, Qərbi Bengal, və Aşağı Asam. Bu bölgədə geniş yayılmışdır və Cənubi Asiyada ikinci ən vacib dildir - yalnız Hind dilindən sonra. 265 dünyada milyonlarla insan benqal dilində danışır; 228 bu insanların milyonu ilk dili kimi dildə danışır. Bu, dünyada ən çox danışılan yeddinci dildir.

İngilis dilindən Benqal Tərcümə

Benqal dilini ingilis dilinə tərcümə etmək bəzi digər dillərlə müqayisədə daha hiyləgərdir.

 

İngilis dilində olduğu kimi, Benqal dili qrammatik cinsdən istifadə etmir; baxmayaraq, cümlə quruluşu bir mövzudan istifadə etdiyi üçün İngilis dilindən fərqlənir, obyekt, mövzu yerinə fel quruluşu, fe'l, obyekt quruluşu.

 

Benqalca sözlər Tatsamadan qaynaqlanır, Tadbhaba, Avaxatţha, Bideshi, və Desi və ya Khnati sözləri. Dil tələbələri yuxarıdakı dillərdən yaranan bəzi İngilis sözlərini tanıya bilərlər.

 

Bengal dilini onlayn öyrənməyə çalışırıq? Səs və ya mətn vasitəsilə asanlıqla tərcümə edə bilən maşın tərcümə proqramından istifadə etməyi məsləhət görürük, Vocre tətbiqi kimi, mövcuddur Google Play Android və ya alma mağazası iOS üçün.

 

Google Tərcümə və ya Microsoftun dil öyrənmə tətbiqi kimi proqramlar ödənişli tətbiqlərlə eyni İngilis dilində tərcümə dəqiqliyi təklif etmir.

 

Benqal dili lüğəti

The Benqal dili (ya da Bangla) əlifbası Benqal / Assam yazısı və Bengal dilində istifadə olunur.

 

İngilis dilindən fərqli olaraq, Bengalca lüğətdən daha çox şey var 150,000 sözlər. Əlifba var 28 Alman dillərindən alınan hərflərdən tamamilə fərqli olan hərflər.

Bengali Tərcüməçilər

İngilis Bengali tərcüməçilər tez-tez yuxarıdan yükləyə bilərlər $50 saat. Söhbət əlyazmaların tərcüməsindən gedirsə, böyük mətnlər, və tibbi qeydlər, dik haqq tamamilə ödəməyə dəyər. Ancaq şəxsi səbəblərdən və ya sadəcə Bengal dilini öyrənməyinizə kömək etmək üçün bir İngilis tərcüməçisinə ehtiyacınız varsa?

 

Əsas sözləri və ifadələri öyrənməyinizə kömək edə biləcək onlayn tərcümə alətimizə baxın, kimi salam başqa dillərdə.

Daha çox Onlayn Tərcümə

Aşağıdakı dillərdə daha çox onlayn tərcümə təklif edirik:

 

  • Samoa
  • Banqladeş
  • Erməni
  • Gujarati
  • Kannada
  • Pəncab dili
  • Telugu
  • Malayalam
  • Marati dili
  • Banqladeş
  • Nepal

 

Təhsil Tərcümə

Göndərildi tərəfindən Alicia Butler

Amerikadakı məktəblərdə təcili olaraq təhsil tərcüməsinə ehtiyac var. Tələbə sayı (və valideynlər) məhdud miqdarda İngilis dili biliyi ilə daha çox miqrant məktəbəqədər təhsil müəssisəsinə yazıldıqca böyüyür, orta məktəb, orta məktəb, və orta məktəb. Hətta bir şagird sünbülü var xaricdə təhsil bu günlərdə kollecdə.

 

Niyə Təhsil Tərcümə Məktəblər üçün Lazımdır

Təhsil tərcümə xidmətləri həm dövlət, həm də özəl səviyyədəki məktəblər üçün daha çox zərurət qazanır - uşaq bağçasından ali təhsilə qədər. Getdikcə daha çox immiqrant tələbə Birləşmiş Ştatların məktəblərinə yazılır, bərabər öyrənmə imkanları yaratmaq heç vaxt bu qədər vacib olmamışdır.

 

Hal-hazırda ölkə daxilində:

 

 

Göründüyü kimi ingilis dilinə tərcümə mənbələrinə ehtiyac ümumtəhsil məktəblərində tələb olunur.

Təhsil Tərcümə Xidmətlərində Problem

Şəxsi İngilis dili tərcümə xidmətlərindən danışarkən, bir çox məktəb yüksək keyfiyyətli peşəkar tərcüməçilər üçün pul bağlamaqda çətinlik çəkir.

 

Zədə təhqir əlavə etmək, COVID-19 pandemiyası uşaqların öyrənmə tərzini tamamilə dəyişdirdi. İndi elektron təhsil normadır, artıq bir çox uşağın şəxsən dəstəyi yoxdur. ELL uşaqlarının bir vaxtlar inkişaf etdikləri proqramlar (məktəbdən sonrakı proqramlar və vaxtlar xüsusi yardım üçün gün ərzində qadağan edilmişdir) artıq heç təklif edilmir.

 

Texnoloji əsaslı tərcümə xidmətlərinə ehtiyac hər zamankindən daha aydın görünür. Dil öyrənmə tətbiqləri və Vocre on kimi tərcümə proqramları Apple iTunes və Google Play mağazalar uşaqlara mətn tərcüməsi ilə yanaşı səsdən mətnə ​​təkbaşına istifadə etməyə imkan verir, evdə. Tətbiqlər xoşuna gəldikdə Google Tərcümə yüksək dəqiqlik təklif edə bilməz, kömək edə biləcək bəzi tətbiqlər hələ də var

 

Bu tip tətbiqetmələr, başqa bir şəkildə uşaqlarının evdə İngilis dilində öyrənmələrinə kömək etmək üçün çətinlik çəkə biləcək bəzi valideynləri narahat edir.

Tələbələr üçün Tərcümə xidmətləri

Dövlət məktəbləri şagirdlər üçün tərcümə xidmətlərinə ən çox ehtiyac duyurlar. Köçəri əhalinin yaşadığı şəhər yerlərindəki bir çox məktəbin yerli məktəb bölgələrində dəyişən dil ehtiyacları var. Yerli məktəblərin bir növ tərcümə xidmətinə ehtiyacının yalnız bir neçə səbəbi (şəxsən tərcüməçi və ya tərcümə texnologiyası olsun) daxildir:

 

  • Qabaqcıl sinif səviyyəsində söz ehtiyatını izah etmək
  • Oxuma və yazma anlama
  • İngilis dilində danışan müəllimlər üçün çətin olan mürəkkəb terminlər və nüanslar
  • Həm şagirdlərə, həm də müəllimlərə təklif etmək, əks təqdirdə bütün dərsdən geri çəkilə biləcək söz sözləri üçün dəstək

 

ELL Tələbələri ilə işləmək üçün məsləhətlər

ELL tələbələri ilə iş bir ana dili kimi ingilis dilində danışan tələbələrlə işləməkdən çox fərqlidir.

 

Budur bir neçəsi İngilis dili öyrənən tələbələrlə ünsiyyət üçün məsləhətlər:

 

  • Təhlükəsiz bir yer yaradın
  • Əyani vəsaitlərdən istifadə edin
  • Dərsin əvvəlində vocab təqdim edin (dərs zamanı deyil)
  • İngilis və ana dilləri arasındakı oxşarlıqları birləşdirin
  • Uşaqların həm idrak, həm də emosional olaraq başa düşmələrini təmin etmək üçün çox sual verin
  • Qapalı suallar verməyin

 

Unutmayın, the yeni bir dil öyrənməyin ən yaxşı yolu yavaş qəbul etməkdir. Tələbələrinizi bir gündə çox sayda yeni lüğət sözləri ilə boğmayın; əvəzinə, yeni sözləri uyğun olduğu kimi təqdim edin.

Valideynlər üçün Tərcümə xidmətləri

Təhsilin tərcüməsi ümumiyyətlə tələbə üzərində qurulur, bir çox valideynin də köməyə ehtiyacı ola bilər - bəzi hallarda, valideynlərin daha çox tərcümə yardımına ehtiyacı ola bilər. Valideynlərin tərcümə xidmətlərinə ehtiyacı ola biləcəyi bəzi səbəblərdən ümumi sənəd tərcüməsi daxildir (hesabat kartları, icazə sənədləri, tibbi formalar) və bir tələbənin güclü və ya problemli əlaqələri.

 

Valideynlərin, ilk dillərindən asılı olmayaraq, bir valideyn / müəllim konfransında özlərini xoş hiss etmələrini təmin etmək də vacibdir.

 

Söhbət valideyn-müəllim ünsiyyətindən gedir, müəllimlər heç vaxt şagirdlərdən tərcüməçi kimi istifadə etməməlidirlər; faktiki olaraq, müəllimlər şagirdləri tərcümədən və ya izah etməkdən çəkinməyə təşviq etməlidirlər.

 

Bir şagird bir valideyn və ya müəllim üçün tərcümə edərkən, valideyn ilə müəllim arasında ünsiyyətdə bir pozğunluq yaradır. Bir çox tələbə tərcüməçi kimi işləmək üçün təchiz olunmamışdır (İngilis dilində nə qədər səlis danışsalar da).

 

Tərcümə tətbiqindən istifadə etmək, valideynlərin bir söz və ya ifadəyə qapılıb qaldıqları zaman məyus və ya qarışıq hiss etməmələrini təmin edə bilər.

 

Siz olduğunuz bütün hallarda olduğu kimi digər mədəniyyətlərdən olan insanlarla ünsiyyət, danışıq və jarqon istifadə etməməyiniz vacibdir. Dəqiq danışın, və fikrinizi çatdırmaq üçün izah edin. Və nə edirsən, yavaşca ‘çox’ danışmayın, və valideynlə və ya övladla ‘danışmamağa’ diqqət yetirin.

Kürd Tərcümə

Göndərildi tərəfindən Alicia Butler

Kürtçe tərcümə axtarıram? Öyrənməyə çalışdığınızı iş İngilis ifadələri ya da ehtiyac təhsil tərcüməsi, səni örtdük.

 

Kürd dili beş ölkədə danışılır: Ermənistan, Azərbaycan, İran, İraq, və Suriya. Üç kürd dili var, Şimali daxil olmaqla, Mərkəzi, və Cənubi Kürd.

 

Şimali Kürd (Kurmanji olaraq da bilinir) Şimali Türkiyədə danışılır, İran, İraq, və Suriya. Dünyada danışılan ən yaygın Kürt formasıdır. Ermənistandakı kürd olmayan insanlar da danışırlar, Çeçenistan, Çerkesiya, və Bolqarıstan.

 

Mərkəzi Kürd (Sorani olaraq da bilinir) İraqda və İranda danışılır. İranın rəsmi dillərindən biridir, və əksər insanlar bu dilə ‘Mərkəzi Kürt’ yox, sadəcə ‘Kürt’ deyə müraciət edirlər..

 

Cənubi Kürd (Palewani və ya Xwarîn olaraq da bilinir) İraqda və İranda danışılır. Laki Cənubi Kürd ləhcəsidir (bir çox dilçi bunun tamamilə Kürt dilindən ayrı olduğunu iddia etsə də).

 

Mütəxəssislər bunu təxmin edirlər 20.2 milyon insan dünyanın hər yerində Kürtcə danışır. 15 bu danışanların milyonu Türkiyədə yaşayır, ən çox kürd yaşadığı ölkə. Ən çox yayılan üçüncü İran dilidir.

 

Təəccüblü deyil, Kürdüstanın ana dilidir, kürd dilinin əsas olaraq danışıq dilidir. Kürdüstan Şimali İraqı əhatə edir, Türkiyənin cənub-şərqi, Suriyanın şimalında, və İranın şimal-qərbi.

 

Şimali Kürd (Kurmanji) orijinal Kürtçe ilə ən yaxından əlaqəli dildir. Digər ləhcələr digər qonşu dillərdən söz və tələffüz almışdır, Kurmanji isə mənşəyinə sadiq qaldı.

Kürd əlifbası

Kürd dili iki əlifbadan istifadə edir: Latın və ərəb; dörd fərqli yazı sistemindən istifadə edir. Kürd Vahid Əlifbası var 34 simvol.

 

Ərəb yazısı aktivist və din alimi Səid Kaban tərəfindən tərtib edilmişdir.

 

Əvvəl 1932, Türkiyə və Suriyadakı Kürtlər ərəb yazısını istifadə etdilər; 1930-cu illərdən etibarən, Bu bölgədəki kürdlər Latın qrafikasından istifadə etməyə başladılar. İraqda və İranda, Kürdlər hələ də ərəb qrafikasından istifadə edirlər.

 

Sorani (Mərkəzi Kürd) ərəb əlifbasından istifadə edir. Kaban bu ssenarini 1920-ci illərdə yaratdı, lakin Sadam Hüseynin süqutundan sonra mediada geniş istifadə edilmədi (Kürd danışanları təqib edən).

Kürd Mədəniyyəti

Sorani Kürdlər əsasən Sünni İslamı və Xristianlığı tətbiq edirlər. Şifahi ənənələr dünyanın bu hissəsində çox vacibdir, və Lawj adlı Kürt epik şeirləri sevgi hekayələrini izah edir, macəra, və döyüşlər. Kürd ədəbiyyatının ilk dəlili yeddinci əsrə aiddir.

Kürtçe İngilis Tərcümə

İngilis dilini kürd dilinə tərcümə etmək çox çətin deyil. İngilis və Kürtçe bir çox qrammatika qaydalarını paylaşır, bir çox yerli İngilis dilində danışanlar olduqca asanlıqla seçirlər.

 

Bu dilin qrammatikası mövzunu izləyir, obyekt, fel sifarişi.

 

Bir çox yerli İngilis dilində danışanların Kürt dilini öyrənərkən qarşılaşdıqları bir çətinlik sözlərin tələffüzüdür. Kürdün ucadan danışmasını eşitmək, fərqli sözlərin necə tələffüz olunacağını düzgün öyrənməyin ən yaxşı yollarından biridir.

 

Bir çox yerli İngilis dilində danışanlar da Kürtçəni İngilis dilinə tərcümə edərkən çətinliklərlə qarşılaşa bilərlər (və əksinə) çünki dil Latın və ya ərəb hərflərindən istifadə edərək yazılır.

 

Tamamilə yeni bir dilin deşifrə edilməsi bir çox yerli ingilis dilində danışanlar üçün çətin ola bilər. Yenə də, ərəb və ya latın mətnlərini oxumaq təcrübəniz varsa, tərcümələri biraz daha asan tapa bilərsiniz.

 

Kürtcə də qarşılıqlı anlaşılan ləhcələr yoxdur. Dilin fərqli ləhcələrinin mənası bir-birindən çox da fərqlənmir. Dünyadakı müxtəlif Kürd dilində danışan millətlərə səyahət edə bilərsiniz və ümumiyyətlə dilin dəyişikliklərini asanlıqla başa düşə bilərsiniz - əsas Kürd dilinə çevrildikdən sonra.

 

Kürd dilini onlayn öyrənməyə çalışırıq? Səyahət üçün sürətli tərcümələrə ehtiyacınız var, məktəb, və ya iş? Kürt dilində bir tərcümə vasitəsi olan və mətni nitqə asanlıqla çevirə bilən maşın tərcümə proqramından istifadə etməyi məsləhət görürük, Vocre tətbiqi kimi, mövcuddur Google Play Android və ya alma mağazası iOS üçün.

 

Google Tərcümə və ya Microsoftun dil öyrənmə tətbiqi kimi proqramlar ödənişli tətbiqlərlə eyni İngilis dilində tərcümə dəqiqliyi təklif etmir.

Kürd Tərcümə xidmətləri

İngilis-Kürd tərcüməçilər və tərcümə xidmətləri ümumiyyətlə təxminən pul alır $100 saat, çünki bu xüsusi bir dil hesab olunur. Daha uzun mətnləri tərcümə etməyə çalışırsınızsa, bu olduqca bahalı ola bilər, buna görə mətni bir dil tərcümə proqramına və ya tətbiqinə daxil etməyi məsləhət görürük.

 

Əsas sözləri və ifadələri öyrənməyinizə kömək edə biləcək onlayn tərcümə alətimizə baxın, kimi salam başqa dillərdə.

Daha çox onlayn tərcümə

Vocre-də, inanırıq ki, sadəcə kimsə ilə ünsiyyət qurmaq üçün bahalı bir tərcüməçi cəlb etməyinizə ehtiyac yoxdur. Avtomatlaşdırılmış tərcümə tətbiqimiz həm yazılı, həm də şifahi ünsiyyəti tərcümə edə bilər.

 

Aşağıdakı dillərdə daha çox onlayn tərcümə təklif edirik:

 

  • Alban
  • Ərəb
  • Erməni
  • Azərbaycan dili
  • Belarus
  • Benqal dili
  • Bosniya
  • Bolqar
  • Birma
  • Kamboca
  • Sebuano
  • Çin
  • Kiril
  • Çex
  • Danimarka
  • Esperanto
  • Fransız dili
  • Gujarati
  • Hind
  • İslandiya
  • İran
  • Khmer
  • Koreya
  • Kürd
  • Qırğızlar
  • Vərəm
  • Lüksemburq
  • Makedoniya
  • Malayalam
  • Marati dili
  • Nepal
  • Puştu
  • Fars dili
  • Portuqal
  • Pəncab dili
  • Samoa
  • Somali
  • İspan
  • İsveç
  • Telugu
  • Tay
  • Türk
  • Ukrayna
  • Özbək
  • Vyetnam
  • Yəhudi

 

Kürtçe tərcümə ilə təcrübəniz varmı?? Kürd dilini İngilis dilinə və ya İngilis dilini Kürt dilinə tərcümə edərkən hansı çətinliklərlə qarşılaşırsınız?




    İndi Vocre alın!