קאַטעגאָריע: שפּראַך איבערזעצונג אַפּפּס

ענגליש צו אַראַביש איבערזעצונג

אַרייַנגעשיקט אויף דורך אַליסיאַ באַטלער

Arabic is a language spoken predominantly in the Middle East — but is also spoken in countries all over the world. די שפראך האט אויך באאיינפלוסט אנדערע שפראכן, כולל בענגאַליש, קראָאַטיש, ענגליש, דײַטש, הינדיש, און מאלאי (צווישן אנדערע). געפֿינען זיך ווי צו איבערזעצן ענגליש צו אַראַביש פֿאַר געשעפט, שולע, אָדער אַרומפאָרן.

 

די אַראַביש שפּראַך איז אַ סעמעטיק שפּראַך (סיראָ-אַראַביש) אַז געשאפן צווישן 1 און 4 עס איז. עס ס די לינגואַ פראַנקאַ (פּראָסט שפּראַך) פון דער אראבישער וועלט. 422 million people all over the world speak Arabic.

 

לענדער וואָס רעדן אַראַביש ווי אַ ערשטע שפּראַך אַרייַננעמען:

 

  • אלזשיר
  • באַהראַין
  • טשאַד
  • מצרים
  • איראק
  • יארדאניע
  • קוווייט
  • לבנון
  • ליביע
  • מאָראָקקאָ,
  • קאטאר
  • סאמאליע
  • סודאַן
  • סיריע
  • פארייניקטע אַראַבער עמיראַטעס
  • יעמען

 

עס האט ינפלואַנסט פּערסיש, טערקיש, קאַסמירי, און מאלאי. דאָס איז די פינפט מערסט-גערעדט שפּראַך אין דער גאנצער וועלט. דאָס איז אויך די באַאַמטער שפּראַך פון 26 שטאַטן. עס איז געוויינט דורך סייאַנטיס, מאטעמאטיקער, און פילאָסאָפעס אין אייראָפּע די מיטל עלטער, so many European languages ‘borrowed’ Arabic words that are now used in everyday vocabulary. The Quran and Hadith were both written in Arabic, so the language is also the liturgical language of Islam.

 

עס זענען מער ווי 20 דיאַלעקץ פון אַראַביש ווי עס איז גערעדט אין אַזוי פילע געביטן פון דער וועלט. עטלעכע פון ​​די מערסט פּראָסט דייאַלעקץ פון אַראַביש אַרייַננעמען:

 

  • באַגדאַד אַראַביש
  • בעדאָוין
  • טשאַדיאַן אַראַביש
  • Egyptian Arabic
  • Libyan Arabic
  • Moroccan Arabic
  • Sudanese Arabic
  • Tunisian Arabic
  • און פילע מער

ענגליש צו אַראַביש איבערזעצונג

איבערזעצן ענגליש צו אַראַביש איז פיל מער שווער ווי איבערזעצן ענגליש צו שפּראַכן וואָס נוצן די לאַטייַן אלפאבעט, as Arabic uses Arabic alphabet.

 

טריינג צו לערנען אַראַביש אָנליין? דאַרפֿן שנעל איבערזעצונגען פֿאַר אַרומפאָרן, שולע, אָדער געשעפט? מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען מיט אַן אַראַביש איבערזעצונג געצייג און קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רעדע, אַזאַ ווי די MyLanguage אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

 

ווייכווארג אַזאַ ווי Google Translate אָדער די שפּראַך לערנען אַפּ פון מייקראָסאָפֿט טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע ענגליש איבערזעצונג אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.

אַראַביש טראַנסלאַטאָרס

ענגליש-אַראַביש טראַנסלייטערז און איבערזעצונג באַדינונגס אָפט אָפּצאָל מער ווי טראַנסלייטערז פֿאַר שפּראַכן אין איין שפּראַך משפּחה. די קאָס פון איבערזעצן לאַנג דאָקומענטן קענען נאָך זיין היפּש, אַזוי מיר רעקאָמענדירן צו אַרייַן די טעקסט אין אַ שפּראַך איבערזעצונג ווייכווארג אָדער אַפּ (ספּעציעל ווייַל איבערזעצונג אַפּפּס זענען איצט פּינטלעך און גרינג צו נוצן).

 

קוק אונדזער אָנליין איבערזעצונג געצייַג וואָס קענען העלפֿן איר לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס, אזוי ווי העלא אין אנדערע שפּראַכן.

מער אָנליין איבערזעצונג

ביי וואָקרע, מיר גלויבן אַז איר זאָל ניט דאַרפֿן צו דינגען אַ פּרייסי יבערזעצער צו פשוט יבערגעבן מיט עמעצער. אונדזער אָטאַמייטיד איבערזעצונג אַפּ קענען איבערזעצן ביידע געשריבן און מויל קאָמוניקאַציע.

 

מיר פאָרשלאָגן מער אָנליין איבערזעצונג אין די פאלגענדע שפּראַכן:

 

  • אַלבאַניש
  • ארמאניש
  • באַסקיש
  • בעלארוסיש
  • בענגאַליש
  • בולגאַריש
  • קאַטאַלאניש
  • כינעזיש
  • קראָאַטיש
  • טשעכיש
  • עספעראנטא
  • עסטיש
  • פיליפּינאָ
  • פיניש
  • פראנצויזיש
  • גריכיש
  • גודזשאַראַטי
  • האיטי
  • העברעיש
  • הינדיש
  • איסלענדיש
  • איטאַליעניש
  • יאַפּאַניש
  • קאָרעיִש
  • מאַקעדאָניש
  • מאליייש
  • נעפּאַליש
  • נאָרוועגיש
  • פּויליש
  • פארטוגעזיש
  • רומעניש
  • רוסיש
  • שפּאַניש
  • סוואַהילי
  • שוועדיש
  • טעלוגו
  • טאי
  • טערקיש
  • וויעטנאַמעזיש
  • יידיש

ווי צו לערנען דייַטש שנעל

אַרייַנגעשיקט אויף דורך אַליסיאַ באַטלער

לערנען אַ נייַע שפּראַך קען זיין אָוווערוועלמינג. די גוטע נייַעס איז אַז עס זענען פילע רעסורסן צו לערנען כּמעט קיין שפּראַך (און רעדן עס גלאַט!). אויב איר דאַרפֿן צו לערנען ווי צו רעדן דייַטש געשעפט, אַרומפאָרן, אָדער שטודירן, עס זאָל נישט זיין צו שווער צו לערנען עטלעכע יקערדיק פראַסעס און וואָקאַבולאַרי.

 

געפֿינען זיך ווי צו לערנען דייַטש געשווינד מיט די טריקס און עצות פֿאַר כאַקינג כּמעט קיין שפּראַך.

איז שווער צו לערנען דייַטש?

לערנען קיין נייַע שפּראַך איז טריקי - און יאָ, מיסטאָמע שווער. די גוטע נייַעס פֿאַר געבוירן ענגליש ספּיקערז איז אַז דייַטש און ענגליש זענען זייער ענלעך שפּראַכן, אַזוי לערנען דייַטש קען זיין גרינגער פֿאַר ענגליש ספּיקערז ווי פֿאַר געבוירן שפּאַניש אָדער פראנצויזיש ספּיקערז.

 

איר קען אפילו דערקענען עטלעכע פון ​​די מערסט פּראָסט ווערטער געניצט אין דייַטש, ווי 80 פון די 100 מערסט געוויינט ענגליש ווערטער זענען פאקטיש דייַטש ווערטער (אָדער זענען פֿון דייַטש אָנהייב)! פילע דייַטש ווערטער געזונט ווי קאַמאַנלי געוויינט ענגליש ווערטער, און פילע ווערטער זענען פשוט די זעלבע.

 

דאָס מאכט עס גרינגער פֿאַר ענגליש ספּיקערז צו לערנען דייַטש געשווינד.

אָנהייב סלאָולי

מיר אָפט האָבן אַ טענדענץ צו וועלן צו שפּרינגען אין די טיף סוף ווען איר לערנען אַ נייַע בקיעס. אָדער מיר פילן יבער ינטימידייטיד דורך לערנען אַ נייַע שפּראַך, אָדער מיר געפֿינען זיך יקסייטאַד ערשטער - און אָוווערכוועלמד נאָך אַ ביסל לעקציעס.

 

ווען איר לערנען אַ נייַע סקילז אָדער שפּראַך, עס איז וויכטיק צו אָנהייבן פּאַמעלעך. איר זענט מער מסתּמא צו ווערן פראַסטרייטאַד אָדער פארברענט אויב איר פּרובירן צו לערנען צו פילע נייַע וואָקאַב ווערטער אָדער פראַסעס צו באַלד. איר זענט אויך מער מסתּמא צו מאַכן מיסטייקס אויב איר מאַך צו שנעל ווען איר לערנען דייַטש.

 

אַנשטאָט טריינג צו לערנען פילע ווערטער אין אַמאָל, טשאַנג דיין לעקציעס דורך פאָוקיסינג אויף איין אַספּעקט פון דער וואָקאַבולאַרי (ווערטער, קאָנדזשוגאַטיאָנס, פאַרמעגן, וכו '.).

פּלאַן לערנען טיימס

מיר זענען ווייניקער מסתּמא צו לערנען אַ נייַע סקילז אויב מיר טאָן ניט מאַכן אַ דיטיילד פּלאַן. צו לערנען דייַטש איז נישט די מערסט שווער שפּראַך צו לערנען - ספּעציעל אויב איר שוין וויסן ענגליש. נאָך, איר קען געפֿינען זיך סטראַגאַלינג צו געפֿינען די צייט צו לערנען דייַטש אויב איר טאָן ניט פּלאַן לערנען סעשאַנז אין דיין פּלאַן.

 

איר קענט אויך וועלן צו WOOP דיין לערנען צייט (ווינטשן, רעזולטאַט, שטערונג, פּלאַן). באַשליסן וואָס דיין ווינטשן איז (איך ווינטשן צו לערנען דייַטש איין שעה פּער טאָג). דערנאָך, באַשטימען ווי דער רעזולטאַט פון דעם ווינטשן קוקט (לערן דייַטש שנעל). בריינסטאָרם פאַרשידן מניעות וואָס קען באַקומען אין דיין וועג (איך קען נישט וועלן צו לערנען, איך וועל וועלן צו זען טעלעוויזיע אַנשטאָט, וכו '.). מאַכן אַ פּלאַן צו לערנען ווען מניעות שטייען (איך וועט לערנען אין דער מאָרגן אויב איך בין צו מיד צו לערנען ביי נאַכט).

לערן פּראָונאַנסייישאַן ערשטער

ווי ענגליש ספּיקערז, מיר 'רע געוויינט צו סאַונדינג ווערטער אויס. נאָך, ניט אַלע אותיות קאַמבאַניישאַנז זענען פּראַנאַונסט די זעלבע אין פאַרשידענע שפּראַכן.

 

ווען איר לערנען וואָקאַבולאַרי ווערטער דורך דערזען, איר 'רע מער מסתּמא צו מיספּראָנאָונסע זיי. אויב איר זענט אַ מענטש וואָס לערנט וואָקאַב ווערטער דורך מעמאָריזאַטיאָן און יבערכאַזערונג, עס איז אַ גוטע געלעגנהייט אַז איר וועט לערנען די מיספּראָונאַנסייישאַן פון דייַטש ווערטער - און נישט די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן.

 

לערנען נעבעך פּראָונאַנסייישאַן קענען לייגן מער צייט צו דיין דייַטש שפּראַך שטודיום. אויב איר ווילן צו לערנען דייַטש שנעל, איר ווילט לערנען די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַנז דער ערשטער מאָל אַרום.

 

דער בעסטער וועג צו טאָן דאָס איז דורך לערנען ווערטער דורך געזונט - נישט דורך דערזען.

לערן מערסט פּראָסט דייַטש וואָקאַב ווערטער

עס זענען הונדערטער פון טויזנטער פון ווערטער אין דער דייַטש שפּראַך. פארוואס לערנען ווערטער וואָס איר וועט ראַרעלי נוצן? אַנשטאָט, לערן ערשטער די מערסט פּראָסט דייַטש ווערטער. די ווערטער אַרייַננעמען:

 

אָבער: אָבער

אויף: אויף

דער סוף: פון

בייַ: בייַ

וואָס: וואָס

שטאַרבט: דעם

דורך: דורך

א: איינער

איז: ער

פאר: פֿאַר

האָבן: האָבן

איך: איך

מיט: מיט

זייַענדיק: זיין

זיין: זיין

זי: זיי

זענען: זענען

מלחמה: איז געווען

ווי: ווי

וואָרט: וואָרט

אַמאָל איר האָבן געלערנט די מערסט פּראָסט דייַטש ווערטער, איר קענען אָנהייבן ניצן זיי אין קורץ זאצן.

איר דאַרפֿן צו לערנען נייַ וואָקאַב ווערטער און פּראָונאַנסייישאַן? מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען מיט אַן אַראַביש איבערזעצונג געצייג און קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רעדע, אַזאַ ווי די Vocre אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

די אַפּ פֿאַר קול אַרייַנשרייַב און רעזולטאַט, אַזוי איר קענען זאָגן אַ זאַץ אין ענגליש און הערן ווי עס סאָונדס אין דייַטש אין פאַקטיש צייט.

מעמערייז קאָגניטע וואָרדס

קאָגנאַט ווערטער זענען ווערטער וואָס זענען גרינגער צו לערנען ווייַל זיי געזונט מער ווי ווערטער אין אנדערע שפּראַכן. פֿאַר בייַשפּיל, די פֿראַזע, גוט מארגן, אין דײַטש איז גוט מארגן. דער פראַזע סאָונדס זייער ענלעך צו די ענגליש פראַזע, אַזוי עס זאָל זיין גרינגער פֿאַר איר צו געדענקען.

ניצן פלאַשקאַרדס

איין פּרוווד-און-אמת וועג צו לערנען וואָקאַב איז צו נוצן פלאַשקאַרדס. איר קענען נוצן גשמיות פלאַשקאַרדס דורך שרייבן וואָקאַב ווערטער אויף אינדעקס קאַרדס און זייער איבערזעצונגען אויף די צוריק. איר קענען אראפקאפיע אַ פלאַשקאַרד אַפּ און ופּלאָאַד באַטשאַז פון פלאַשקאַרדס אין אַמאָל. עטלעכע אַפּפּס אפילו לאָזן איר צו נוצן קול-אַקטיווייטיד פלאַשקאַרדס, טייַטש איר קענען רעדן דעם וואָרט אין ענגליש און באַקומען די דייַטש פּראָונאַנסייישאַן מיט די דרוק פון אַ קנעפּל.

לערנען זאַץ סטראַקטשער

איר קענען מעמערייז ווי צו זאָגן פאַרשידענע זאצן אין דייַטש - אָדער, איר קענען לערנען יקערדיק דייַטש זאַץ סטרוקטור און אָנהייבן צו לערנען דייַטש אפילו פאַסטער!

 

די גוטע נייַעס פֿאַר געבוירן ענגליש ספּיקערז איז אַז די דייַטש זאַץ סטרוקטור איז כּמעט די זעלבע ווי די סטרוקטור פֿאַר זאַץ אין ענגליש. דייַטש גייט אַ טעמע, ווערב, אנדערע (דאַן) זאַץ סטרוקטור.

 

ווען די דייַטש און ענגליש זאַץ סטרוקטור דיפפערענט איז צייט, שטייגער, און אָרט. אַנשטאָט צו זאָגן "איך בין געגאנגען צו די קראָם הייַנט,"איר וואָלט זאָגן, "איך גיי היינט צו די קראָם."

נעמען אַן אָנליין קלאַס

זיך-פּייסט לערנען וועט נאָר נעמען איר אַזוי ווייַט. אפילו אויב איר טראַכטן איר האָבן קראַשט אַלע דיין זיך-גיידיד וואָקאַב קוויזיז, איר ווילט פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז דורך אַן אָנליין קלאַס.

 

אָנליין קלאסן קענען העלפֿן איר געפֿינען אַ דייַטש/ענגליש שפּראַך קהל און פיר דיין שפּראַך סקילז מיט אנדערע סטודענטן. איר וועט אויך זען ווי אנדערע זענען פּראַגרעסינג, מאכן עס גרינגער צו פאַרשטיין אַז אַלעמען מאכט מיסטייקס.

 

דיין לערער קענען אויך צושטעלן ווערטפול באַמערקונגען פֿאַר איר (עפּעס איר קענען נישט באַקומען אויב איר לערנען סאָלאָ).

 

פילע אָנליין שפּראַך קלאסן מוטיקן סטודענטן צו טיילן רעסורסן, טרעפן נאָך קלאַס, און מוטיקן יעדער אנדערע איבער די לערנען פּראָצעס.

באַהעפטן אַן עקסטשאַנגע פּראָגראַם

אַמאָל איר האָבן אַ יקערדיק פארשטאנד פון דער דייַטש שפּראַך (אַרייַנגערעכנט יקערדיק וואָקאַב ווערטער און זאַץ סטרוקטור), איר ווילט צו פּרובירן דיין וויסן אין די פאַקטיש וועלט. עס זענען טויזנטער פון שפּראַך וועקסל גרופּעס פֿאַר מענטשן וואָס ווילן צו לערנען דייַטש און ענגליש.

 

די גרופּעס טרעפן זיך אין-מענטש און אָנליין. עטלעכע גרופּעס פאַרבינדן איר מיט אַ שוטעף, בשעת אנדערע פשוט מוטיקן גרופּע שמועסן. וסואַללי, איר זענט פּערד מיט אַ שוטעף וואָס האט אַ בעסער פארשטאנד פון ענגליש ווי דייַטש.

 

שפּראַך יקסטשיינדזשיז וועט העלפֿן איר באַקומען פאַקטיש-צייט באַמערקונגען און לערנען ווי צו נוצן דייַטש ידיאַמז און פיגיערז פון רייד - שנעל.

אראפקאפיע אַ שפּראַך איבערזעצונג אַפּ

אויב איר דאַרפֿן הילף מיט לערנען וואָקאַב און פּראָונאַנסייישאַן צווישן סעשאַנז מיט דיין שפּראַך וועקסל שוטעף, איר ווילן צו אָפּלאָדירן אַ שפּראַך איבערזעצונג אַפּ. די אַפּפּס העלפֿן איר זוכן וואָקאַב ווערטער און איבערזעצן ענגליש זאצן אין דייַטש.

 

אַפּפּס ווי וואָקרע לאָזן איר רעדן אַ זאַץ אין ענגליש און באַקומען קול רעזולטאַט אין דייַטש. דאָס וועט העלפֿן איר פֿאַרשטיין זאַץ סטרוקטור און ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן. איר קענען אויך קאָנטראָלירן דיין איבערזעצונגען פֿאַר אַקיעראַסי, קיין פאַקטיש-לעבן שוטעף דארף.

ייַנטונקען זיך אין דער דייַטש שפּראַך

ווען איר זענט גרייט צו פאַרגרעסערן, איר וועט וועלן צו ייַנטונקען זיך אין דער דייַטש שפּראַך! דער בעסטער וועג צו לערנען דייַטש איז צו ייַנטונקען זיך אין עס. עס וועט פילן אַ ביסל סקערי און ומבאַקוועם אין ערשטער, אָבער די עקסטרע מי וועט זיין ווערט די ומבאַקוועמקייַט.

באַזוכן אַ דייַטש רעסטאָראַן

איין גרינגער וועג צו ייַנטונקען זיך אין דייַטש איז צו באַזוכן אַן עכט דייַטש רעסטאָראַן. אויב איר טאָן ניט לעבן אין אַ שטאָט אָדער אַ שטאָט מיט אַ דייַטש ענקלאַוו, איר קען נאָר ווילן צו געפֿינען אַ קליין רעפטל פון דייַטשלאַנד.

 

סדר דיין מאָלצייַט אין דייַטש, און פּרובירן צו פירן אַ שמועס מיט די קעלנער, באַרשענקער, אָדער באַזיצער. רובֿ דייַטש רעסטראַנץ זענען געוויינט צו שפּראַך סטודענטן טריינג זייער נייַ וואָקאַב ווערטער, אַזוי זיי זענען מער מסתּמא צו זיין אַ ביסל מילד מיט קיין פון דיין מיסטייקס.

לייענען דייַטש צייטונגען

אויב איר ווילט פֿאַרבעסערן דיין דייַטש וואָקאַבולאַרי, איר ווילט לייענען ביכער אין דייַטש אָדער דייַטש צייטונגען. אויב איר זענט באַזאָרגט אַז איר וועט פאַרפאַלן אין אַ ים פון וואָקאַב ווערטער, איר זאל וועלן צו אָנהייבן דורך לייענען אַ בוך איר זענט באַקאַנט מיט - נאָר אין דייַטש.

 

קינדער ביכער ווי גרים ס פייע טאַלעס אָדער Pippi Longstocking אַלע האָבן רעקאַגנייזאַבאַל פּלאַץ און זענען בנימצא אין דייַטש.

וואַך קינאָ אין דייַטש

איינער פון די מערסט ריוואָרדינג און שפּאַס וועגן צו לערנען דייַטש איז צו זען דייַטש שפּראַך קינאָ אָדער טעלעוויזיע שאָוז-אָדער, פשוט קוק דיין באַליבסטע טעלעוויזיע שאָוז דאַבד אין דייַטש.

 

עטלעכע פאָלקס דייַטש קינאָ אַרייַננעמען:

 

  • שלום ביי לענין
  • דער עקספּערימענט
  • לויפן לאָלאַ לויפן
  • די באַדער מיינהאָף קאָמפּלעקס
  • א קאַווע אין בערלין

 

איר קענען יוזשאַוואַלי געפֿינען די קינאָ אויף נעטפליקס אָדער צו דינען אויף Amazon Prime. דייַטש-שפּראַך קינאָ זענען דער בעסטער צו היטן ווען זיי לערנען די שפּראַך ווייַל די אַקטערז רעדן ווי אמת דייטשישער רעדן (כאָטש די נואַנסיז קענען פאַרפאַלן אין דאַבד קינאָ און טעלעוויזיע שאָוז).

לערן וועגן דייַטש קולטור

ווען איר באַקומען יקסייטאַד וועגן קולטור, עס איז גרינגער צו אַרויסרופן יקסייטמאַנט וועגן די שפּראַך פֿאַרבונדן מיט דער קולטור.

 

נעמען אַ קלאַס אויף דייַטש געשיכטע, וואַך רייזע און קולטור טעלעוויזיע שאָוז וועגן דייַטשלאַנד, און פּרובירן צו מאַכן עטלעכע קלאַסיש דייַטש קיילים פֿאַר מיטאָג אַמאָל אַ וואָך. אויב איר קענען געפֿינען עכט דייַטש ינגרידיאַנץ, איר קען געפֿינען זיך לייענען קאַנדאַמאַנט לאגלען און לערנען טראַפ וואָקאַב ווערטער בשעת איר עסן!

גיין צו דייַטשלאַנד

אפֿשר איינער פון די בעסטער וועגן צו לערנען דייַטש איז צו פשוט ייַנטונקען זיך אין דער קולטור דורך באזוכן דייַטשלאַנד. כאָטש דאָס איז אַ זיכער וועג צו לערנען די שפּראַך לעפיערעך געשווינד, עס איז אויך ניט שטענדיק מעגלעך צו ענדיקן דיין לעבן און מאַך צו אן אנדער קאָנטינענט (ספּעציעל בעשאַס אַ פּאַנדעמיק!).

 

נאָך, אויב איר קענען מאַכן אַ גרויס מאַך רעכט איצט, איר ווילט צו גיין צו די מדינה פון פּאָעץ און טינגקערז פֿאַר עטלעכע חדשים.

 

בשעת רובֿ דייטשישער (ספּעציעל די וואָס לעבן אין גרויס שטעט) וויסן ענגליש, איר ווילן צו ויסמיידן רעדן ענגליש ווי פיל ווי מעגלעך. זאָגן דיין פלאַטמייץ און פרענדז צו פּרובירן נישט צו רעדן צו איר אין ענגליש. עס ס טעמפּטינג צו צוריקקומען צו דיין געבוירן שפּראַך, אַזוי איר וועט וועלן צו שטעלן זיך אין סיטואַטיאָנס ווו איר זענט ווייניקער מסתּמא צו טאָן דאָס.

זייט ליב צו זיך

לערנען אַ שפּראַך איז נישט אַן גרינג פיט. איר זענט געבונדן צו קומען אַרויף קעגן מניעות אָדער פילן ימבעראַסט דורך מיסטייקס פון צייט צו צייט.

 

עס איז וויכטיק צו געדענקען צו זיין גוט מיט זיך ווען איר לערנען דייַטש. פּראַקטיסינג זיך גוטהאַרציקייַט וועט העלפן איר ווערן מער ריזיליאַנט - און זיין גוט צו זיך וועט מאַכן עס גרינגער צו שטויב זיך אַוועק און האַלטן געגאנגען.

פּראַקטיש זיך-ראַכמאָנעס

מענטשן וואָס האָבן זיך-ראַכמאָנעס האָבן מער ריזיליאַנס ווי יענע וואָס טאָן ניט! זיך-ראַכמאָנעס פשוט מיטל אַז איר קענען זיצן מיט ומבאַקוועם געפילן און אָננעמען די געפילן.

 

פשוט מאַכן סטייטמאַנץ ווי, “דאָס איז שווער,"" איך פילן נאַריש,"אָדער, "עס פילז ווי איך קיינמאָל באַקומען דעם שטאָפּן רעכט,"קענען העלפֿן איר באַשטעטיקן דיין נעגאַטיוו געפילן איידער איר לאָזן זיי גיין. שטודיום ווייַזן אַז מענטשן וואָס טאָן דעם איין אַקט פון זיך-ראַכמאָנעס זענען מער מסתּמא צו זיין געראָטן אין צוקונפֿט טעסץ און ריטיין אינפֿאָרמאַציע מער אַקיעראַטלי.

מאַכן לערנען דייַטש שפּאַס

אויב איר האָט שפּאַס, איר זענט מער מסתּמא צו פאָרזעצן! פּרוּווט צו מאַכן דיין שטודיום ווי שפּאַס ווי מעגלעך. פייַערן דייַטש האָלידייַס, קויפן אַ דירנדל אָדער לעדערהאָסען אָנליין, הערן צו דייַטש מוזיק, און מאַכן פרענדז פון דייַטשלאַנד.

צי ניט געבן אַרויף!

עס איז גרינג צו געבן אַרויף ווען איר לערנען אַ נייַע שפּראַך. איר וועט פילן ומבאַקוועם, צעמישט, און ומבאַקוועם - אַ פּלאַץ!

 

נאָך, איר קען דאַרפֿן צו לערנען ווערטער, זאַץ סטרוקטור, און פראַסעס ווידער און ווידער. די ביגאַסט חילוק צווישן יענע וואָס לערנען אַ שפּראַך און יענע וואָס געבן אַרויף איז פּערסאַוויראַנס (ניט טאַלאַנט אָדער נאַטירלעך פיייקייט).

 

דייַטש קען זיין גרינגער צו לערנען פֿאַר רובֿ ענגליש ספּיקערז ווי ראָמאַנס שפּראַכן, אָבער דאָס קען נישט מיינען אַז עס איז גרינג צו לערנען דייַטש שנעל.

 

שטעקן מיט אים, פּרובירן עטלעכע פון ​​די אויבן עצות, און איר וועט רעדן דייַטש און קאַמיונאַקייטינג מיט אנדערע קאַלטשערז אין קיין צייט!

ענגליש צו פראנצויזיש איבערזעצונג

אַרייַנגעשיקט אויף דורך אַליסיאַ באַטלער

די שפּראַך פון פראנצויזיש איז אַ ראָמאַנס שפּראַך און איז די דריט מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך אין דער אייראפעישער פֿאַרבאַנד. דאָס איז די צווייטע מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך אין קאַנאַדע (נאך ענגליש) און איז איינע פון ​​די אפיציעלע שפראכן פון קאנאדע. אין די יו. עס., French is the fourth most-widely spoken language in the country.

 

קוילעלדיק, וועגן מער ווי 275 מיליאָן מענטשן אַרום די וועלט, און דאָס איז די פינפט מערסט וויידלי גערעדט שפּראַך. It’s the second most-popular second-language in the world.

 

דאָס איז מערסט וויידלי גערעדט אין געביטן פון דער וועלט וווּ פֿראַנקרייַך אַמאָל קאַנטראָולד (און וואו די רעגירונג קאָנטראָלירט איצט), אַזאַ ווי פראנצויזיש פּאָלינעסיאַ, עטלעכע קאַריבבעאַן אינזלען, און פראנצויזיש ינדאָטשינאַ (איצט וויעטנאַם, לאַאָס, און קאַמבאָדיאַ).

 

די מערסט פּראָסט דייאַלעקץ פון פראנצויזיש אַרייַננעמען:

 

  • אַקאַדיאַן פראנצויזיש
  • African French
  • בעגליאַן פראנצויזיש
  • קאַנאַדיאַן פראנצויזיש
  • Louisiana Creole
  • קוועבעק פראנצויזיש
  • שווייצער פראנצויזיש

 

ווי לבנון איז אויך אמאל געווען אונטער פראנצויזישער הערשאפט, די שפּראַך איז נאָך געניצט אין דער מדינה; נאָך, the government strictly controls when Arabic is used and when French can be used.

ענגליש צו פראנצויזיש איבערזעצונג

איבערזעצן ענגליש צו פראנצויזיש איז פיל מער שווער ווי איבערזעצן שפּאַניש צו פראנצויזיש אָדער ענגליש צו גערמאַניק. דאָס איז ווייַל פראנצויזיש איז אַ ראָמאַנטיש שפּראַך, און ענגליש איז אַ גערמאַניש שפּראַך.

 

די פראנצויזיש שפּראַך פּראַנאַונסיז פילע אותיות און בריוו קאַמבאַניישאַנז גאָר אַנדערש ווי די ענגליש שפּראַך. There are also many different French accents.

 

טריינג צו לערנען פראנצויזיש אָנליין? דאַרפֿן שנעל איבערזעצונגען פֿאַר אַרומפאָרן, שולע, אָדער געשעפט? מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען מיט אַ פראנצויזיש איבערזעצונג געצייג און קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רייד, אַזאַ ווי די MyLanguage אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

 

ווייכווארג אַזאַ ווי Google Translate אָדער די שפּראַך לערנען אַפּ פון מייקראָסאָפֿט טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע ענגליש איבערזעצונג אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.

פראנצויזיש טראַנסלאַטאָרס

ענגליש-פראנצויזיש טראַנסלייטערז און איבערזעצונג באַדינונגס טאָן ניט אָפּצאָל ווי פיל ווי אנדערע איבערזעצער, ווייַל פראנצויזיש און ענגליש טראַנסלייטערז זענען גרינגער צו דערגרייכן ווי אנדערע איבערזעצער. נאָך, די קאָס קענען נאָך זיין היפּש אויב איר פּרובירן צו איבערזעצן מער טעקסץ, אַזוי מיר רעקאָמענדירן צו אַרייַן די טעקסט אין אַ שפּראַך איבערזעצונג ווייכווארג אָדער אַפּ.

 

קוק אונדזער אָנליין איבערזעצונג געצייַג וואָס קענען העלפֿן איר לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס, אזוי ווי העלא אין אנדערע שפּראַכן.

מער אָנליין איבערזעצונג

ביי וואָקרע, מיר גלויבן אַז איר זאָל ניט דאַרפֿן צו דינגען אַ פּרייסי יבערזעצער צו פשוט יבערגעבן מיט עמעצער. אונדזער אָטאַמייטיד איבערזעצונג אַפּ קענען איבערזעצן ביידע געשריבן און מויל קאָמוניקאַציע.

 

מיר פאָרשלאָגן מער אָנליין איבערזעצונג אין די פאלגענדע שפּראַכן:

 

  • אַלבאַניש
  • אַראַביש
  • ארמאניש
  • באַסקיש
  • בעלארוסיש
  • בענגאַליש
  • בולגאַריש
  • קאַטאַלאניש
  • כינעזיש
  • קראָאַטיש
  • טשעכיש
  • עספעראנטא
  • עסטיש
  • פיליפּינאָ
  • פיניש
  • פראנצויזיש
  • גריכיש
  • גודזשאַראַטי
  • האיטי
  • העברעיש
  • הינדיש
  • איסלענדיש
  • איטאַליעניש
  • יאַפּאַניש
  • קאָרעיִש
  • מאַקעדאָניש
  • מאליייש
  • נעפּאַליש
  • נאָרוועגיש
  • פּויליש
  • פארטוגעזיש
  • רומעניש
  • רוסיש
  • שפּאַניש
  • סוואַהילי
  • שוועדיש
  • טעלוגו
  • טאי
  • טערקיש
  • וויעטנאַמעזיש
  • יידיש

סטאַגעס פון קולטור שוידער

אַרייַנגעשיקט אויף דורך אַליסיאַ באַטלער

קולטור קלאַפּ איז אַ פּראָסט טיפּ פון דיסאָריענטיישאַן אין אַ נייַ לאַנד, נייע היים, אָדער נייַע קולטור באַשטעטיקן. עס ס זייער פּראָסט פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע סטודענטן און ימאַגראַנץ בשעת געטינג צו וויסן אַ באַלעבאָס קולטור.

 

בשעת עטלעכע קולטור קלאַפּ איז עפּעס באַשערט, עס זענען וועגן צו מינאַמייז די פּראַל פון דער דערשיינונג אויף דיין דערפאַרונג אין דיין נייַע היים.

 

5 סטאַגעס פון קולטור שוידער

די פינף פאַרשידענע סטאַגעס פון קולטור קלאַפּ זענען האָניק - כוידעש, פראַסטריישאַן, אַדזשאַסטמאַנט, אַקסעפּטאַנס, and re-entry.

די האָניק - כוידעש בינע

דער ערשטער בינע פון ​​קולטור קלאַפּ איז טכילעס די 'האָניק - כוידעש' פאַסע. דאס איז (סאָרט פון) דער בעסטער פאַסע פון ​​קולטור קלאַפּ ווייַל איר מיסטאָמע טאָן ניט פילן קיין פון די 'נעגאַטיוו' יפעקס נאָך.

 

ווען איר זענט אין די האָניק - כוידעש צייַט, איר האָט בכלל ליב אַלץ וועגן דיין נייַע סוויווע. איר'רע עמברייסינג דיין נייַגעריקייַט, יקספּלאָרינג דיין נייַ לאַנד, און גרייט פֿאַר מער.

 

נאָך, עס קען אָפט זיין די 'אָווערדאָינג' פון די האָניק - כוידעש פאַסע וואָס קען פירן צו די נעגאַטיוו יפעקס פון קולטור קלאַפּ. ווען איר גיין אַלע אין און ייַנטונקען זיך אין אן אנדער קולטור, it’s common to start feeling fatigued.

 

What once were exciting new challenges can often become minor hindrances and grow into major annoyances.

די פראַסטריישאַן בינע

דער ערשטער 'נעגאַטיוו' פאַסע פון ​​קולטור קלאַפּ איז פראַסטריישאַן. מיר אַלע ווערן פראַסטרייטאַד דורך אונדזער טעגלעך לעבן, אָבער דעם פראַסטריישאַן קענען זיין אפילו מער יבערקערן ווען מיר זענען געטובלט אין אַ נייַע קולטור.

 

אין אונדזער היים קולטור, מיר אָפט ווערן פראַסטרייטאַד ווען מיר זענען נישט געהערט, קענען נישט יבערגעבן, אָדער פילן ומזעיק. די פראַסטריישאַנז קענען פילן יגזאַדזשערייטיד ווען מיר זענען אין אַ נייַע קולטור. ניט בלויז האָבן מיר צו האַנדלען מיט וואָכעדיק אַנויאַנסיז, אָבער מיר האַנדלען מיט די אַנויאַנסיז אויף אַ 'מדרגה 10' אַנשטאָט פון אַ נאָרמאַל מדרגה.

 

פראַסטריישאַן קענען באַשייַמפּערלעך אין אַ באַלעבאָס לאַנד דורך שפּראַך מיסקאָממוניקאַטיאָן און קולטור דיפעראַנסיז.

 

איר קען אפילו פילן פראַסטרייטאַד ווייַל איר טאָן ניט וויסן דיין וועג אַרום, זענען נישט באַקאַנט מיט די טראַנספּערטיישאַן סיסטעם, און געפֿינען זיך פאַרפאַלן אַלע מאָל.

די אַדדזשוסטמענט בינע

די אַדזשאַסטמאַנט בינע איז ווען די טינגז אָנהייבן צו ווערן אַ ביסל בעסער. You’re getting used to your new surroundings and getting a hang of local languages.

 

בשעת איר קען נישט פילן ווי אַ היגע, you’re starting to get used to the differences between your way of life and your host country’s.

די אַקסעפּטאַנס בינע

די לעצטע בינע פון ​​קולטור קלאַפּ איז אַקסעפּטאַנס און אַסימאַליישאַן. דאָס יוזשאַוואַלי כאַפּאַנז נאָך אַ ביסל טעג, וואָכן, אָדער חדשים נאָך ערייווינג (אָפט דיפּענדינג אויף ווי לאַנג איר פּלאַן).

 

אַקסעפּטאַנס איז ווען איר לעסאָף אָנהייבן צו פילן ווי איינער פון די לאָוקאַלז. דאָס אָפט כאַפּאַנז ווען איר קלענסטער דערוואַרטן עס!

 

איר פּלוצלינג פֿאַרשטיין ווי די עפנטלעך טראַנספּערטיישאַן סיסטעם אַרבעט, איר אָנהייבן 'געטינג' ין דזשאָוקס, און די שפּראַך איז ווייניקער פון אַ געראַנגל. עס קען נעמען יאָרן צו גאָר ינאַגרייטיד אין אַ נייַע קולטור, אָבער איר מיסטאָמע וועט נאָך פילן מער באַקוועם בעשאַס דעם בינע ווי איר האט אין פריערדיקע סטאַגעס.

רע-פּאָזיציע קולטור קלאַפּ

נאָך אַ טיפּ פון קולטור קלאַפּ כאַפּאַנז ווען איר צוריקקומען צו דיין אייגענע קולטור. This is a type of reverse culture shock.

 

איר קען פילן ווי דיין אייגענע היים קולטור פשוט ניט פּאַסיק דיין לייפסטייל ענימאָר אָדער אַז פרענדז און משפּחה טאָן ניט 'באַקומען' איר. This is extremely common when traveling between developing and developed nations.

 

עס קען נעמען טעג, וואָכן, אָדער חדשים צו פילן נאָרמאַל ווידער. This common type of culture shock simply shows you that you’re not the same person you were when you left your home country.

עצות פֿאַר פּרעווענטינג קולטור קלאַפּ

אויב איר'רע באַזאָרגט וועגן קולטור קלאַפּ (אָדער פילן שוין די יפעקס פון עס), there are some ways to make your transition a little easier.

 

לערן די שפּראַך

איידער איר גיין צו דיין נייַע היים, אָנהייבן לערנען די שפּראַך. אפילו אויב די לאָוקאַלז רעדן דיין ערשטער שפּראַך, איר וועט וועלן צו לערנען עטלעכע ווערטער און פראַסעס צו העלפן איר יבערגעבן.

 

אראפקאפיע אַ איבערזעצונג אַפּ צו העלפן איר לערנען עטלעכע פון ​​די מערסט יקערדיק ווערטער און פראַסעס. אַפּפּס ווי וואָקרע (בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס) צושטעלן קול און טעקסט איבערזעצונג און קען אפילו זיין ניצט אָפפלינע. You can use these types of apps to learn the language before you leave home — as well as to help you to communicate with locals.

ויסמיידן עקספּעקטיישאַנז

עס ס טאָוטאַלי פּראָסט צו האָבן עקספּעקטיישאַנז פון אַ נייַע קולטור. נאָך, most of our pain and suffering comes from unhealthy expectations and our realities failing to live up to such expectations.

 

אויב איר'רע מאָווינג צו פּאַריז, איר קען דערוואַרטן צו עסן באַגועטטעס יעדער טאָג בשעת שפּאַצירן צוזאמען די טשאַמפּס-עליסיעס, גערעדט פראנצויזיש צו אַלעמען איר טרעפן. בשעת אין פאַקט, איר וועט געפֿינען אַז איר האַסן פראנצויזיש עסנוואַרג, קענען נישט יבערגעבן מיט לאָוקאַלז, and get lost on the Metro at every turn.

 

עס איז וויכטיק צו לאָזן גיין פון עקספּעקטיישאַנז איידער מאָווינג צו אַ נייַ לאַנד. דער געדאַנק פון דער קולטור און דער פאַקט זענען אָפט צוויי גאָר פאַרשידענע יקספּיריאַנסיז.

באַהעפטן לאקאלע עקספּאַט גרופּעס

איין סיבה וואָס פילע עקס-פּאַץ געפֿינען זיך אין אפגעזונדערטקייט איז אַז עס איז שווער צו פֿאַרשטיין וואָס עס פילז ווי אַ פרעמדער אין אַ מאָדנע לאַנד - סייַדן איר'ווע געטאן עס זיך. פילע לאָוקאַלז טאָן ניט פֿאַרשטיין קולטור קלאַפּ ווייַל זיי האָבן קיינמאָל יקספּיריאַנסט אַ טבילה אין אַ אַנדערש קולטור.

 

איין וועג צו געפֿינען אַ קאָמאַנדע וואָס פארשטייט דיין פראַסטריישאַן איז צו פאַרבינדן אַן עקס-פּונקט גרופּע. די גרופּעס זענען קאַמפּרייזד פון עקס-פּאַץ פֿון דער וועלט און אנדערע קאַלטשערז, אַזוי איר וועט מסתּמא געפֿינען עטלעכע פרענדז וואָס דערמאָנען איר פון שטוב.

אַרומנעמען רימיינדערז פון שטוב

אפילו אויב איר 'רע פּלאַנירונג אויף מאָווינג צו אן אנדער לאַנד אויף אייביק, איר וועט נאָך וועלן צו יז אין קיין פאַרשידענע קולטור. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו ברענגען עטלעכע רימיינדערז פון שטוב מיט איר.

 

בשעת דיסקאַווערינג נייַ פודז איז שטענדיק שפּאַס, איר וועט נאָך וועלן צו הנאה די עסנוואַרג וואָס דערמאנט איר פון שטוב. זוכן ינגרידיאַנץ צו מאַכן עסנוואַרג פֿון דיין אייגענע קולטור. באַקענען דיין אייגענע קולטור טראדיציעס צו דיין נייַע פרענדז. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו רופן פריינט און משפּחה צוריק היים.

 

קולטור קלאַפּ איז ניט שטענדיק גרינג צו האַנדלען מיט, און עס איז יוזשאַוואַלי עפּעס באַשערט. צומ גליק, עס זענען וועגן צו מאַכן די יבערגאַנג אַ ביסל גרינגער.

ענגליש צו אפריקאנער איבערזעצונג

אַרייַנגעשיקט אויף דורך אַליסיאַ באַטלער

אפריקאנס איז א שפראך וואס מען רעדט איבערהויפט אין אפריקע - ספעציעל, גערעדט אין דרום אפריקע, נאַמיביאַ, באָצוואַנאַ, זאַמביאַ, און זימבאַבווע. געפֿינען זיך ווי צו איבערזעצן ענגליש צו אפריקאנער פֿאַר געשעפט, שולע, אָדער אַרומפאָרן.

The language of Afrikaans is a Germanic language spoken by Dutch settlers originally in South Africa.

קוילעלדיק, בערך זיבן מיליאן דרום אפריקאנער רעדן אפריקאנס, און דאָס איז די דריט-מערסט גערעדט שפּראַך אין די מדינה. 43,741 אַוסטראַליאַנס רעדן די שפּראַך, ווי טאָן 219,760 נאַמביביאַנז, 28,406 יו. עס. בירגער, 11,247 U.K. בירגער, און 8,082 Bostswanans.

עס זענען דריי דייאַלעקץ פון דער שפּראַך אין דרום אפריקע, אַרייַנגערעכנט נאָרדערן קאַפּע, מערב קאַפּע, און מזרח קאַפּע דיאַלעקטן.

אַלע דייאַלעקץ געשאפן דורך קאָנטאַקט צווישן לאָוקאַלז און האָלענדיש סעטאַלערז. די נאָרדערן קאַפּע דיאַלעקט ערידזשאַנייטאַד מיט די Khoi-Khoi, מזרח קאַפּע מיט די קסהאָסאַ, און מערב קאַפּע מיט די גרויס קאַראָאָ און קונענע. היינט, there is one standardized version of the language.

ענגליש צו אפריקאנער איבערזעצונג

איבערזעצן ענגליש צו אפריקאנער איז פאקטיש גאָר נישט שווער! דאָס איז ווייַל אפריקאנער איז אַ גערמאַניש שפּראַך (ווי ענגליש).

ביידע ענגליש און אפריקאנער האָבן ענלעך זאַץ סטראַקטשערז, אַנטהאַלטן ענלעך-געזונט ווערטער, און ביידע שפראכן נוצן איינצאל דזשענדער (ניט ענלעך עטלעכע דזשענדערז געניצט דורך ראָמאַנס שפּראַכן ווי שפּאַניש און פראנצויזיש).

טריינג צו לערנען Afrikaans אָנליין? דאַרפֿן שנעל איבערזעצונגען פֿאַר אַרומפאָרן, שולע, אָדער געשעפט? מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען וואָס האָבן אַן אפריקאנער איבערזעצונג געצייג און קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רייד, אַזאַ ווי די Vocre אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

ווייכווארג אַזאַ ווי Google Translate אָדער די שפּראַך לערנען אַפּ פון מייקראָסאָפֿט טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע ענגליש איבערזעצונג אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.

אפריקאנער איבערזעצער

ענגליש-אפריקאנער איבערזעצער און איבערזעצונג באַדינונגס באצאלן נישט אזוי פיל ווי אנדערע שפראך איבערזעצער. נאָך, די קאָס קענען נאָך זיין היפּש אויב איר פּרובירן צו איבערזעצן מער טעקסץ, אַזוי מיר רעקאָמענדירן צו אַרייַן די טעקסט אין אַ שפּראַך איבערזעצונג ווייכווארג אָדער אַפּ.

קוק אונדזער אָנליין איבערזעצונג געצייַג וואָס קענען העלפֿן איר לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס, אזוי ווי העלא אין אנדערע שפּראַכן.

מער אָנליין איבערזעצונג

ביי וואָקרע, מיר גלויבן אַז איר זאָל ניט דאַרפֿן צו דינגען אַ פּרייסי יבערזעצער צו פשוט יבערגעבן מיט עמעצער. אונדזער אָטאַמייטיד איבערזעצונג אַפּ קענען איבערזעצן ביידע געשריבן און מויל קאָמוניקאַציע.

מיר פאָרשלאָגן מער אָנליין איבערזעצונג אין די פאלגענדע שפּראַכן:

 

  • אַלבאַניש

  • אַראַביש

  • ארמאניש

  • באַסקיש

  • בעלארוסיש

  • בענגאַליש

  • בולגאַריש

  • קאַטאַלאניש

  • כינעזיש

  • קראָאַטיש

  • טשעכיש

  • עספעראנטא

  • עסטיש

  • פיליפּינאָ

  • פיניש

  • פראנצויזיש

  • גריכיש

  • גודזשאַראַטי

  • האיטי

  • העברעיש

  • הינדיש

  • איסלענדיש

  • איטאַליעניש

  • יאַפּאַניש

  • קאָרעיִש

  • מאַקעדאָניש

  • מאליייש

  • נעפּאַליש

  • נאָרוועגיש

  • פּויליש

  • פארטוגעזיש

  • רומעניש

  • רוסיש

  • שפּאַניש

  • סוואַהילי

  • שוועדיש

  • טעלוגו

  • טאי

  • טערקיש

  • וויעטנאַמעזיש

  • יידיש

ענגליש צו גודזשאַראַטי איבערזעצונג

אַרייַנגעשיקט אויף דורך אַליסיאַ באַטלער

איר זוכט פֿאַר איבערזעצונגען פון ענגליש צו גודזשאַראַטי? צי איר פּרובירן צו לערנען געשעפט ענגליש פראַסעס אָדער דאַרפֿן חינוך איבערזעצונג, מיר'ווע גאַט איר באדעקט.

 

גודזשאַראַטי איז גערעדט איבער ינדיאַ, און דאָס איז די באַאַמטער שפּראַך פון גודזשאַראַט, גערעדט דורך די גודזשאַראַטי. די ינדאָ-אַריאַן שפּראַך איז געקומען פֿון אַלט גודזשאַראַטי אין 1100-1500 דאָס, מאכן עס איבער 700 יארן אלט. עס איז אויך גערעדט אין דאַדראַ, דאַמאַן, דוי, און נאַגאַר האַוועלי, וווּ עס איז אויך די באַאַמטער שפּראַך.

 

דאָס איז די זעקסט-מערסט גערעדט שפּראַך אין ינדיאַ. מער ווי 4% פון ינדיאַ רעדט די שפּראַך, און מער ווי 55 מיליאָן מענטשן רעדן גודזשאַראַטי איבער די וועלט.

 

די שפּראַך איז אויך גערעדט עפּעס איבער פּאַקיסטאַן, און עס איז גערעדט אין גודזשאַראַטי קהילות אין די מערב וועלט, אַרייַנגערעכנט די יו.

 

אנדערע לענדער וווּ מען רעדט גודזשאַראַטי אַרייַננעמען:

 

  • באַנגלאַדעש
  • פידזשי
  • קעניאַ
  • מאלאווי
  • מאַוריטיוס
  • אומאן
  • ווידערטרעף
  • סינגאַפּאָר
  • דרום אפריקע
  • טאַנזאַניאַ
  • אוגאנדע
  • U.K.
  • יו. עס.
  • זאַמביאַ
  • זימבאַבווע

ענגליש צו גודזשאַראַטי איבערזעצונג

איבערזעצן ענגליש צו גודזשאַראַטי איז טריקיער ווי מיט עטלעכע אנדערע שפּראַכן. די הויפּט דייאַלעקץ פון גודזשאַראַטי אַרייַננעמען:

 

  • נאָרמאַל גודזשאַראַטי
  • מזרח אפריקאנער גודזשאַראַטי
  • Kathiyawadi
  • כאַקאַרי
  • Kharwa
  • סוראַטי
  • טאַרימוכי

 

די שפּראַך באָרגן עטלעכע ווערטער פֿון אנדערע שפּראַכן, מאכן עטלעכע ווערטער אַ ביסל גרינגער צו לערנען. מיר רעקאָמענדירן צו לערנען די ווערטער ערשטער צו מאַכן דיין יבערגאַנג פון ענגליש צו גודזשאַראַטי אפילו גרינגער. עטלעכע ווערטער וואָס איר קען דערקענען פֿון ראָמאַנס און גערמאַניק שפּראַכן אַרייַננעמען:

 

  • אַנאַנאַס (אַנאַנאַס)
  • Kobee (קרויט)
  • פּאַגאַר (צאָלן)
  • Paaun (ברויט)

 

גודזשאַראַטי האט פילע וואַואַלז און כּולל כּמעט 10 וואַואַל פאָנעמעס (וואַואַלז וואָס טוישן די טייַטש פון דעם וואָרט).

 

טריינג צו לערנען גודזשאַראַטי אָנליין? מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון מאשינען וואָס האָבן אַ איבערזעצונג געצייג אין גודזשאַראַטי און קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רייד, אַזאַ ווי די Vocre אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

 

ווייכווארג אַזאַ ווי Google Translate אָדער די שפּראַך לערנען אַפּ פון מייקראָסאָפֿט טאָן ניט פאָרשלאָגן די זעלבע ענגליש איבערזעצונג אַקיעראַסי ווי באַצאָלט אַפּפּס.

גודזשאַראַטי טראַנסלאַטאָרס

איבערזעצער און איבערזעצונג באַדינונגס פֿון ענגליש אין גודזשאַראַטי זענען אָפט קימאַט $50 א שעה. אויב איר פּרובירן צו איבערזעצן פּשוט טעקסטן, מיר רעקאָמענדירן צו אַרייַן די טעקסט אין אַ שפּראַך איבערזעצונג ווייכווארג אָדער אַפּ.

 

קוק אונדזער אָנליין איבערזעצונג געצייַג וואָס קענען העלפֿן איר לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס, אזוי ווי העלא אין אנדערע שפּראַכן.

מער אָנליין איבערזעצונג

מיר פאָרשלאָגן מער אָנליין איבערזעצונג אין די פאלגענדע שפּראַכן:

 

  • אַלבאַניש
  • אַנדרויד
  • אַראַביש
  • בענגאַליש
  • בורמעסע
  • קראָאַטיש
  • טשעכיש
  • דאַניש
  • האָלענדיש
  • גודזשאַראַטי
  • הינדיש
  • אונגעריש
  • איסלענדיש
  • קאָרעיִש
  • לעטיש
  • Malayalam
  • מאַראַטהי
  • פּויליש
  • פארטוגעזיש
  • שוועדיש
  • טאַמיל
  • טעלוגו
  • פּונדזשאַבי
  • אורדו

 

חינוך איבערזעצונג

אַרייַנגעשיקט אויף דורך אַליסיאַ באַטלער

ערצינישע איבערזעצונג איז ערדזשאַנטלי דארף אין שולן איבער אַמעריקע. די נומער פון סטודענטן (און עלטערן) מיט לימיטעד ענגליש באַהאַוונטקייַט איז גראָוינג ווי מער און מער ימאַגראַנץ זענען ענראָולינג אין פּריסקול, גראַד שולע, מיטל שולע, און מיטלשול. עס ס אפילו אַ ספּייק פון סטודענטן געלערנט אויסלאנד in college these days.

 

פארוואס חינוך איבערזעצונג איז נייטיק פֿאַר שולן

חינוך איבערזעצונג באַדינונגס ווערן מער און מער נויטיק פֿאַר שולן אויף עפנטלעך און פּריוואַט לעוועלס - פֿון קינדער - גאָרטן דורך העכער בילדונג. מיט מער און מער ימאַגראַנט סטודענטן ענראָולינג אין שולן איבער די פאַרייניקטע שטאַטן, creating equal learning opportunities has never been more important.

 

דערווייַל אַריבער די מדינה:

 

 

עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז די נויט פֿאַר ענגליש איבערזעצונג רעסורסן איז נידז אין שולן איבער די ברעט.

The Problem With Education Translation Services

ווען עס קומט צו פערזענלעכע ענגליש איבערזעצונג באַדינונגס, many schools are hard-strapped for money for high-quality professional translators.

 

צו לייגן באַליידיקונג צו שאָדן, די COVID-19 פּאַנדעמיק האט גאָר יבעררוק די וועג ווי קינדער לערנען בעסאַכאַקל. איצט אַז E- לערנען איז די קלאַל, פילע קידס טאָן ניט האָבן אין-מענטש שטיצן ענימאָר בייַ אַלע. מגילה וואָס ELL קידס אַמאָל טרייווד אויף (אריינגערעכנט נאכשול פראגראמען און צייטן אפגעשפארט דורכאויס טאג פאר ספעציעלע הילף) זענען ניט מער געפֿינט בייַ אַלע.

 

The need for technology-based translation services is more apparent than ever. Language learning apps and translation apps such as Vocre on the עפּל יטונעס און גוגל שפּיל סטאָרז לאָזן קינדער צו נוצן קול-צו-טעקסט און טעקסט איבערזעצונג אַליין, אין דער היים. בשעת אַפּס ווי Google Translate קען נישט פאָרשלאָגן הויך אַקיעראַסי לעוועלס, עס זענען נאָך אַפּפּס וואָס קענען העלפֿן

 

די טייפּס פון אַפּפּס אויך נעמען אַוועק די דרוק פון עלטערן וואָס אַנדערש קען זיין געראָטן צו העלפֿן זייערע קינדער צו לערנען ענגליש אין שטוב.

איבערזעצונג באַדינונגס פֿאַר סטודענטן

עפנטלעך שולן אָפט האָבן די מערסט נויט פֿאַר איבערזעצונג באַדינונגס פֿאַר סטודענטן. פילע שולן אין שטאָטיש געביטן וואָס האָבן די אימיגראַנט באַפעלקערונג האָבן שפּראַך באדערפענישן אין פאַרשידענע שולע דיסטריקץ. נאָר עטלעכע פון ​​די סיבות וואָס היגע שולן דאַרפֿן עטלעכע טיפּ פון איבערזעצונג דינסט (צי עס איז אַן איבערזעצער אין מענטש אָדער איבערזעצונג טעכנאָלאָגיע) אַרייַננעמען:

 

  • Explaining advanced grade-level vocabulary
  • לייענען און שרייבן קאַמפּריכענשאַן
  • ינטראַקאַט טערמינען און נואַנסיז וואָס די ענגליש-גערעדט לערערס זענען שווער צו איבערזעצן
  • פאָרשלאָגן ביידע סטודענטן און לערערס שטיצן פֿאַר וואָקאַב ווערטער וואָס קען אַנדערש סטאַמפּ און שטעלן אַ גאַנץ לעקציע

 

עצות פֿאַר ארבעטן מיט ELL סטודענטן

Working with ELL students is much different than working with students who speak English as a first language.

 

דאָ זענען אַ ביסל עצות פֿאַר קאַמיונאַקייטינג מיט ענגליש שפּראַך לערנען סטודענטן:

 

  • שאַפֿן אַ זיכער פּלאַץ
  • ניצן וויזשאַוואַל אַידס
  • באַקענען וואָקאַב אין די אָנהייב פון אַ לעקציע (נישט בעשאַס די לעקציע)
  • פאַרבינדן סימאַלעראַטיז צווישן ענגליש און געבוירן שפּראַכן
  • פרעגן אַ פּלאַץ פון פֿראגן צו ענשור אַז קינדער פאַרשטיין ביידע קאַגניטיוולי און ימאָושנאַלי
  • דו זאלסט נישט פרעגן פארמאכט פֿראגן

 

געדענקען, די בעסטער וועג צו לערנען אַ נייַע שפּראַך איז צו נעמען עס פּאַמעלעך. דו זאלסט נישט אָוווערוועלם דיין סטודענטן מיט לאָודז פון נייַע וואָקאַב ווערטער אין איין טאָג; אַנשטאָט, introduce new words as they’re relevant.

איבערזעצונג באַדינונגס פֿאַר עלטערן

בשעת דער פאָקוס פון דער איבערזעצונג פֿאַר בילדונג איז יוזשאַוואַלי אויף דער תּלמיד, פילע עלטערן קען אויך דאַרפֿן הילף - אין עטלעכע פאלן, עלטערן קענען דאַרפֿן מער איבערזעצונג הילף. נאָר עטלעכע פון ​​די סיבות וואָס עלטערן קענען דאַרפֿן איבערזעצונג באַדינונגס אַרייַננעמען פּראָסט דאָקומענט איבערזעצונג (באַריכט קאַרדס, דערלויבעניש סליפּס, מעדיציניש פארמען) און קאָמוניקאַציע פון ​​די סטרענגטס אָדער טשאַלאַנדזשיז פון אַ תּלמיד.

 

It’s also important to ensure parents feel welcome at a parent/teacher conference — regardless of their first languages.

 

ווען עס קומט צו קאָמוניקאַציע פון ​​עלטערן און לערערס, לערערס זאָל קיינמאָל נוצן די סטודענטן ווי טראַנסלייטערז; אין פאַקט, teachers should encourage students to abstain from translating or explaining altogether.

 

ווען אַ תּלמיד טראַנזלייץ ​​פֿאַר אַ פאָטער אָדער לערער, עס קריייץ אַ ברייקדאַון אין קאָמוניקאַציע צווישן די פאָטער און לערער. פילע סטודענטן זענען נישט יקוויפּט צו אַרבעטן ווי טראַנסלייטערז (נישט קיין חילוק ווי גלאַט זיי קענען ענגליש).

 

ניצן אַ איבערזעצונג אַפּ קענען ענשור אַז עלטערן טאָן ניט פילן פראַסטרייטאַד אָדער צעמישט אויב זיי באַקומען סטאַק אויף אַ וואָרט אָדער פראַזע.

 

ווי אין אַלע פאלן ווען איר ניטאָ קאַמיונאַקייטינג מיט מענטשן פון אנדערע קאַלטשערז, עס איז וויכטיק צו ענשור אַז איר טאָן ניט נוצן שמועסן אָדער סלענג. רעדן קלאר, און אָנזאָגן צו באַקומען דיין פונט. און וועלכער איר טאָן, טאָן ניט רעדן 'אויך' סלאָולי, and take care not to ‘talk down’ to the parent or child.

געשעפט ענגליש פראַסעס פֿאַר מיטינגז

אַרייַנגעשיקט אויף דורך אַליסיאַ באַטלער

כאָטש די ווערטער געניצט אין געשעפט און ענגליש די זעלבע (רוב מאל), געשעפט ענגליש ניצט אַ טאָוטאַלי אַנדערש טאָן ווי זיין שמועס סיבלינג. צי די פֿאָרמאַט איז מויל אָדער געשריבן, געשעפט ענגליש פראַסעס זענען גאָר אַנדערש פון פראַסעס איר'ד לערנען אין קאַנווערסיישאַנאַל ענגליש.

דאָ קען איר זיין פעפער אין אַ ביסל ענגליש ענגליש (און דאָס איז אָפט ינקעראַדזשד!), אָבער איר דאַרפֿן צו אַדרעס מענטשן ווייניקער קאַזשוואַלי ווי אַ פרייַנד.

עס זענען עטלעכע ווערטער, פראַסעס, און געשעפט ענגליש אויסדרוקן וואָס איר ווילט לערנען, אויך (אָבער מיר וועלן באַקומען צו דעם שפּעטער!).

ביזנעס ענגליש טאָן

איר וועט געפֿינען אַז רובֿ געשעפט מענטשן נוצן אַ טאָן וואָס איז:

 

  • געשעפט ענגליש פראַסעס זענען גאָר אַנדערש פון פראַסעס איר'ד לערנען אין קאַנווערסיישאַנאַל ענגליש
  • אַטאָראַטייטיוו
  • דירעקט
  • ספּעציפיש

 

ווען אין צווייפל, רעדן אין אַ פאַכמאַן טאָן. דאָס ווייזט אנדערע אַז איר'רע ערנסט וועגן וואָס איר זאָגן. געשעפט ענגליש פראַסעס זענען גאָר אַנדערש פון פראַסעס איר'ד לערנען אין קאַנווערסיישאַנאַל ענגליש.

 

איר ווילט געזונט אַטאָראַטייטיוו (אפילו אויב איר זענט נישט אַ אויטאָריטעט פון אַ טעמע). איינער פון די בעסטער סקילז וואָס איר קענען לערנען אין שפּיגל. אויב איר געזונט יקסייטאַד און צופרידן וועגן אַ טעמע, איר וועט אָנצינדן אנדערע, אויך.

 

מערסט געשעפט ענגליש איז זייער דירעקט. איר טאָן נישט וועלן צו רעדן וועגן דיין וויקענד אָדער וועטער. אין רובֿ ענגליש-גערעדט לענדער, צייט איז געלט. איר קענען ווייַזן דיין קאָלעגעס אַז איר זאָרגן און הומאַניזירן זיך דורך אַסקינג וועגן עמעצער ס אָפּרוטעג; אָבער דעמאָלט, געשעפט ענגליש פראַסעס זענען גאָר אַנדערש פון פראַסעס איר'ד לערנען אין קאַנווערסיישאַנאַל ענגליש.

 

איר וועט אויך באַמערקן אַז רובֿ מענטשן רעדן מיט ספּאַסיפיקאַטי ווען עס קומט צו געשעפט שפּראַך. ויסמיידן ניצן ווערטער ווי 'גוט' און 'גרויס'. אַנשטאָט, זאָגן פארוואס געשעפט ענגליש פראַסעס זענען גאָר אַנדערש פון פראַסעס איר'ד לערנען אין קאַנווערסיישאַנאַל ענגליש.

 

קען אַ פּראָדוקט פאַרגרעסערן פּראָודאַקטיוויטי? לויט ווי פיל? געשעפט ענגליש פראַסעס זענען גאָר אַנדערש פון פראַסעס איר'ד לערנען אין קאַנווערסיישאַנאַל ענגליש.

פארוואס לערן געשעפט ענגליש

ענגליש איז געווארן די אינטערנאציאנאלע שפּראַך פון געשעפט. ניט קיין ענין ווו איר אַרומפאָרן, איר וועט יוזשאַוואַלי טרעפן ענגליש ווי די געוויינטלעך שפּראַך פון דיין געשעפט אַסאָושיאַץ. (כאָטש, כינעזיש און שפּאַניש זענען נוציק, אויך).

 

בשעת ענגליש איז עפּעס נאָרמאַל אין רובֿ ענגליש-שפּראַך לענדער, ביזנעס ענגליש קענען זיין אַנדערש דורך לאַנד, געגנט, און אינדוסטריע.

 

מיר רעקאָמענדירן צו לערנען עטלעכע פון ​​די מערסט פּראָסט ווערטער און פראַסעס פֿאַר דיין ספּעציעלע אינדוסטריע, און מאַכן לערנען אַ מידע צו לערנען מער ביסל-דורך-ביסל.

 

עצות און טריקס פֿאַר ענגליש

אראפקאפיע אַ שפּראַך אַפּ

טריינג צו לערנען ענגליש פראַסעס און געשעפט ענגליש? א שפּראַך איבערזעצונג אַפּ קענען העלפֿן איר לערנען נייַע ווערטער, פּראָונאַנסייישאַנז, געשעפט ענגליש פראַסעס זענען גאָר אַנדערש פון פראַסעס איר'ד לערנען אין קאַנווערסיישאַנאַל ענגליש.

 

מיר רעקאָמענדירן צו נוצן ווייכווארג פֿאַר איבערזעצונג פון די מאַשין וואָס קענען לייכט איבערזעצן טעקסט צו רייד, אַזאַ ווי די Vocre אַפּ, בנימצא אויף גוגל שפּיל פֿאַר אַנדרויד אָדער די עפּל סטאָר פֿאַר יאָס.

באַהעפטן אַ געשעפט שפּראַך עקסטשאַנגע

בשעת איר טריינג צו לערנען געשעפט ענגליש, עס זענען אַ גוטע שאַנס אַז טויזנטער פון מענטשן טריינג צו לערנען געשעפט פראַסעס אין דיין ערשטע שפּראַך.

 

צייכן אַרויף פֿאַר אַ געשעפט שפּראַך וועקסל, געשעפט ענגליש פראַסעס זענען גאָר אַנדערש פון פראַסעס איר'ד לערנען אין קאַנווערסיישאַנאַל ענגליש.

 

אויב איר'רע טריינג צו פֿאַרבעסערן דיין פּרעזענטירונג סקילז, איר קענען שטענדיק פאַרשרייַבן פֿאַר אַ טאָאַסטמאַסטער קלאַס. געשעפט ענגליש פראַסעס זענען גאָר אַנדערש פון פראַסעס איר'ד לערנען אין קאַנווערסיישאַנאַל ענגליש.

 

לערנען ווי צו פאָרשטעלן זיך פּראַפעשאַנאַלי און וואָס ווערטער צו נוצן. געשעפט ענגליש פראַסעס זענען גאָר אַנדערש פון פראַסעס איר'ד לערנען אין קאַנווערסיישאַנאַל ענגליש.

לייענען אַ געשעפט דזשאָורנאַל, זשורנאַל, אָדער צייטונג

אויב איר האָט אַ גוטע יקער פֿאַר געשעפט ענגליש, איר קען וועלן צו פאַרגרעסערן דיין וואָקאַבולאַרי דורך לייענען אַ געשעפט זשורנאַל, זשורנאַל, אָדער צייטונג. די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

 

קומען אַריבער אַ וואָרט אָדער פראַזע וואָס איר טאָן ניט וויסן? די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

 

ניט נאָר איר וועט לערנען וועגן פּראָסט ווערטער און פראַסעס, אָבער איר וועט אויך באַקומען עטלעכע ינסייט אין דיין אינדוסטריע אין דער זעלביקער צייט. די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

שאַפֿן גוטע כאַבאַץ

איר קענען נישט לערנען עפּעס פון די מאַנזשעט (אן אנדער פראַזע!) סיידן איר זענט אַ שטיין-קאַלט זשעני. אויב איר טאַקע ווילן צו לערנען געשעפט ענגליש, איר וועט וועלן צו שטעלן באַזונדער עטלעכע מאָל יעדער וואָך צו מאַכן עס אַ מידע.

 

מאַכן אַ היסכייַוועס יעדער וואָך צו:

 

  • לייענען אַן אָפּטיילונג פון איין געשעפט זשורנאַל אָדער צייטונג
  • די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז
  • טרעפן מיט אַ שפּראַך וועקסל שוטעף
  • שרייב איין געשעפט דאָקומענט און ייַנטיילן עס מיט דיין שוטעף פֿאַר איבערבליק
  • ניצן דיין געשעפט ענגליש מויל בעשאַס אַ פינף מינוט פּרעזענטירונג (פּרעפעראַבלי מיט דיין שפּראַך שוטעף פֿאַר באַמערקונגען)

גיין סלאָו

עס איז וויכטיק נישט צו אָוווערוועלם זיך מיט נייַע וויסן. דער מענטש מאַרך קענען נאָר לערנען אַזוי פיל נייַ אינפֿאָרמאַציע אין אַמאָל. ווען איר לערנען געשעפט ענגליש, איר לערנט ניט נאָר די שפּראַך; די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

פּראָסט נוציק ענגליש פראַסעס פֿאַר געשעפט

ונטער איז אַ שאָרטליסט פון פּראָסט געשעפט פראַסעס. איר וועט באַמערקן אַז רובֿ פון די פראַסעס נוצן פיגיערז פון רייד (און עטלעכע פון ​​זיי סטאַמבאַלז פֿון די 1800 ס!).

 

כאָטש עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין אַז די פראַסעס זענען נישט די סומע פון ​​זייער פּשאַט - פּאָשעט ווערטער, איר קענען זען אַז זיי מאַכן עפּעס זינען - אויב איר קענען ופהענגען דיין דיסבאַליוו און נוצן דיין פאַנטאַזיע.

 

בלייַבן אויף שפּיץ פון: קאַנסיסטאַנטלי פירן עפּעס אָדער מאָניטאָר עס.

 

בייַשפּיל: "איך וועלן צו האַלטן די שפּיץ פון די פארקויפונג ריפּאָרץ; איך טאָן ניט וועלן קיין סאַפּרייזיז אין די סוף פון די פערטל.

 

זיין אויף די פּילקע: ענלעך צו 'בלייַבן אויף שפּיץ פון'; טאָן ניט לאָזן אַ אַרבעט באַקומען אַוועק פון איר.

 

בייַשפּיל: "באַקומען אויף דעם פּילקע דורך באַקומען אַ קאָפּ אָנהייב פון דעם באַריכט."

 

טראַכטן אויף דיין טאָעס: טראַכטן שנעל.

 

בייַשפּיל: "איך דאַרפֿן עמפּלוייז וואָס טראַכטן אויף זייער טאָעס ווען עס קומט צו לעצטע מינוט פּראָבלעמס.

 

טראַכטן אַרויס די קאַסטן: טראַכטן קריייטיוולי.

 

בייַשפּיל: "אונדזער ווייַטער פּרויעקט דאַרף זיין יינציק; דער קליענט וויל טאַקע אַז מיר זאָל טראַכטן וועגן דעם.

 

באַקומען די פּילקע ראָולינג: אָנהייבן מיט אַ פּרויעקט.

 

בייַשפּיל: “אַליס, קענען איר באַקומען די פּילקע אויף דעם געשעפט באַגעגעניש דורך יקספּליינינג אונדזער טשאַלאַנדזשיז פֿאַר די חודש פון אויגוסט?”

 

בריינסטאָרם: טראַכטן פון יידיאַז.

 

בייַשפּיל: "מיר וועלן דאַרפֿן בריינסטאָרם דאַזאַנז פון יידיאַז צו סאָלווע דעם פּראָבלעם."

 

ציען סטרינגס: פרעגן פֿאַר הילף אָדער פאַוואָרס פון עמעצער אין אַ פּאָזיציע פון ​​מאַכט.

 

בייַשפּיל: “מאַנדי, קענען איר ציען עטלעכע סטרינגס אַראָפּ אין סיטי האַלל? די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

 

מולטיטאַסקינג: טאָן מער ווי איין אַרבעט אין אַ צייַט.

 

בייַשפּיל: "עס ס וועג צו פיל צו טאָן אויף דעם אַפּקאַמינג פּרויעקט, אַזוי איך וועל דאַרפֿן איר אַלע צו מאַלטיטאַסק. "

 

טראָגן פילע כאַץ: די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

 

בייַשפּיל: “ברענדאַ, איך וועט דאַרפֿן איר צו טראָגן פילע כאַץ דעם פערטל, ווייַל איר וועט זיין ביידע אָפיס פאַרוואַלטער און פּרויעקט פאַרוואַלטער. "

 

ביס אַוועק מער ווי איר קענען קייַען: נעמען מער ווי איר זענט טויגעוודיק.

 

בייַשפּיל: "באָב, איך וואָלט ווי צו נעמען ביידע שטעלעס פון אָפיס פאַרוואַלטער און פּרויעקט פאַרוואַלטער, אָבער איך טאָן ניט וועלן צו בייַסן מער ווי איך קען קייַען.

אינדוסטריע ספּעציפיש נוציק פראַסעס

רובֿ ינדאַסטריז האָבן זייער פראַסעס און זשאַרגאָן וואָס זיי נוצן ינטערטשיינדזשאַבלי מיט רעגולער ענגליש. עטלעכע ביישפילן פון אַזאַ שפּראַך אַרייַננעמען:

 

  • דעליוועראַבלעס
  • Project management
  • דערלויבעניש
  • אונטערשטע שורה

 

עטלעכע קאָמפּאַניעס נוצן זייער אייגן בראַנדז זשאַרגאָן, אויך. פילע גרעסערע קאָמפּאַניעס, אזוי ווי Google, מייקראָסאָפֿט, און פאַסעבאָאָק, קען מאַכן שפּראַך אַרום אַ פּראָדוקט, טריינינג געצייַג, די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

 

פארוואס טאָן זיי דאָס?? זיי 'מאַרקעטינג' צו זייער עמפּלוייז. וואָרקערס אַרייַן אַ אַנדערש וועלט אַמאָל זיי אַרייַן די מיקראָסאָפט קאַמפּאַס. אַלעמען טראָגן אַ 'מונדיר' (געשעפט קליידן), די סוויווע פילז אַ זיכער וועג, די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

 

עס איז פשוט איין וועג צו שאַפֿן אַ קולטור אין אַן אַמט.

 

רובֿ קאָמפּאַניעס טאָן ניט דערוואַרטן איר וויסן דעם שפּראַך - קיין ענין אויב דיין ערשטע שפּראַך איז ענגליש, קאָרעיִש, אָדער בענגאַליש. כאָטש, די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

 

עס איז שטענדיק גוט צו פרעגן עמעצער צו דערקלערן אָדער דערקלערן זיך. טאן אַזוי אין די יו. (און רובֿ אנדערע ענגליש-גערעדט לענדער) די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

געשריבן געשעפט ענגליש

פּונקט אין פאַל איר געווען ניט צעמישט שוין, געשריבענע ביזנעס ענגליש אונטערשיינט זיך היפש באטייטיק פון מויל ביזנעס ענגליש. אפילו מענטשן וואָס רעדן ענגליש ווי דער ערשטער שפּראַך אָפט שרייבן געשעפט דאָקומענטן עפּעס טשאַלאַנדזשינג.

 

די מערסט פּראָסט טייפּס פון געשעפט דאָקומענטן אַרייַננעמען:

 

  • רעזאַמייז
  • קאָווער אותיות
  • מעמאָס
  • Emails
  • ווייַס פּאַפּערס

 

די גוטע נייַעס איז אַז רובֿ פון די אויבן דאָקומענטן זענען גאָר פאָרמולאַס. אויב איר האָט לייענען איינער, איר וועט האָבן אַ גוטע רובריק צו שרייבן אַ ענלעך דאָקומענט זיך.

 

רעזאַמייז זענען טענד צו זיין אין אַ רשימה פֿאָרמאַט און נוצן קויל ווייזט. עס זענען עטלעכע געביטן וואָס איר דאַרפֿן צו שרייַבן אַ קליין קיצער - אָבער די פלייש און פּאַטייטאָוז פון רעזאַמייז זענען קאַלט-שווער פאקטן.

 

קאַווער בריוו זענען אַ געלעגנהייט צו לאָזן דיין פּערזענלעכקייט און דיין קול שייַנען. זיי זענען פשוט אַ ויסזאָגונג פון קאַוואָנע.

 

מעמאָס צושטעלן וויכטיק אינפֿאָרמאַציע אָן צו פיל וואָרדינעסס; ווייַס פּאַפּערס צושטעלן אַ פּלאַץ פון אינפֿאָרמאַציע און טענד צו זיין גאָר לאַנג.

 

Emails (פיל ווי אַ פערזענלעכע E- בריוו) די פּיריאַדיקאַלז נוצן אַ פּלאַץ פון געשעפט שפּראַך און ענגליש יידיאַמז.

 

קיין ענין וואָס איר'רע טריינג צו לערנען געשעפט ענגליש, די אויבן עצות און טריקס זאָל העלפֿן איר צוגרייטן פֿאַר דיין ווייַטער באַגעגעניש. פּרוּווט צו זיין מילד מיט זיך; דו זאלסט נישט שלאָגן זיך אויב איר טאָן ניט פֿאַרשטיין אַ וואָרט אָדער פראַזע וואָס קען נישט איבערזעצן יוואַנלי אין דיין ערשטער שפּראַך.

 

רובֿ מענטשן וואָס רעדן ענגליש ווי אַ ערשטע שפּראַך רעדן ניט קיין אנדערע שפּראַך גלאַט, אַזוי זיי יוזשאַוואַלי צופרידן אַז איר קענען יבערגעבן מיט אנדערע קאַלטשערז.

איז Google זעץ פּינטלעך?

אַרייַנגעשיקט אויף דורך אַליסיאַ באַטלער

די טעג, איר טאָן ניט דאַרפֿן צו לערנען אַ גאָר נייַע שפּראַך איידער איר באָרדינג אַ פלאַך צו אַ פרעמד לאַנד. נאָר אראפקאפיע אַ פריי אָדער באַצאָלט אַפּ און איר קענען יבערגעבן מיט די לאָוקאַלז. אָבער, אַפּפּס זענען ווי גוגל איבערטייטשער פּינטלעך? ווען עס קומט צו אַקיעראַסי, די שפּיץ פריי אַפּ איז ניט שטענדיק אין שפּיץ 10.

ניצן איבערזעצונג אַפּפּס און ווייכווארג

איבערזעצונג אַפּפּס און ווייכווארג האָבן אַלע איין גרויס פלאָז: זיי זענען נישט מענטשלעך. ביז אַן איבערזעצונג אַפּ קענען לערנען פּונקט ווי מיר טאָן (מיט אַלע אונדזער מענטשלעך פלאָז און נואַנסיז), מיר דאַרפֿן צו געדולדיק מיט טעכנאָלאָגיע.

נעמען פריי אַפּפּס מיט אַ קערל פון זאַלץ

יאָ, פריי איז פריי. עס איז נישט שלעכט, אָבער עס וועט ניט זיין די קרעמע דע לאַ קרים. אויב איר דאַרפֿן אַ אַפּ וואָס אָפפערס קול דערקענונג און נואַנס, איר קענט וועלן צו צאָלן אַ ביסל דאָללאַרס פּער חודש פֿאַר איין וואָס גיט איר אַ ביסל מער ווי אַ פריי.

קאָנטראָלירן דיין אייגענע גראַמאַטיק און אויסלייג

סיידן איר נוצן אַ באַצאָלט אַפּ, איר וועט וועלן צו קאָנטראָלירן דיין גראַמאַטיק און אויסלייג, ספּעציעל פֿאַר האָמאָנימס (ווערטער וואָס געזונט דער זעלביקער אָבער זענען ספּעלד דיפערענטלי). איר וועט אויך וועלן צו ווערן שעפעריש מיט האָמאָפאָנעס. אויב איר דרוקן "און אויער פון פּאַפּשוי,איר קען נישט באַקומען די דירעקט איבערזעצונג פֿאַר דיין זאַץ.

זיין פּאַציענט מיט קול דערקענונג

אויב איר פּלאַנירן צו נוצן איבערזעצונג אַפּפּס מיט קול דערקענונג, זיי געדולדיג (ספּעציעל מיט פריי אָנעס). ניצן אַ פריי קול דערקענונג אַפּפּליאַנסע איבערזעצונג אַפּ קען זיין פיל ווי טריינג צו באַקומען עמעצער פֿון קונה סערוויס אויף די טעלעפאָן אויף די DMV.

איז Google זעץ פּינטלעך פֿאַר דירעקט טראַנסלאַטיאָנס?

ווען עס קומט צו דירעקט איבערזעצונגען, אַקיעראַסי איז נישט די שטאַרק פּאַסן פון Google. Google כאַפּט איר איבערזעצונגען פֿון דער אינטערנעץ, אַזוי עס ס אַ פּלאַץ פון גרענעץ פֿאַר טעות. איר אויך דאַרפֿן צו נעמען אין חשבון די פיייקייט פון Google (אָדער גאַנץ ינאַביליטי) צו פֿאַרשטיין נואַנס און סאַרקאַזם.

 

איר קען נישט באַקומען די איבערזעצונג וואָס איר זוכט פֿאַר אויב איר זוכט פֿאַר די טייַטש הינטער אַ געשטאַלט. פילע קאַלטשערז האָבן ענלעך רייד, אָבער “א וואָטשט טאָפּ בוילז קיינמאָל,"עס וועט האָבן אַ גאַנץ אַנדערש איבערזעצונג אין פילע שפּראַכן.

 

דאַונסיידז צו Google זעץ

ווי פילע פריי איבערזעצונג אַפּפּס, גוגל איבערטייטשער האט אַ ביסל דאַונסיידז. עטלעכע פון ​​די מערסט אָפט אַרייַננעמען:

 

  • ניט שטענדיק גרינג צו נוצן אָפפלינע
  • קאָנטעקסט קען נישט איבערזעצן גוט
  • שווער צו באַריכט ערראָרס
  • ווייניקער-פּראָסט שפּראַכן זענען נישט ווי פּינטלעך
  • קאַפּיינג און פּאַפּ איז שווער מיט גראַמאַטאַקאַל ערראָרס
  • High chances of inaccuracy

 

פרובירט עס פֿאַר זיך. אַרייַן אַ ביסל פּראָסט שפּאַניש פראַסעס אָדער פּראָסט כינעזיש פראַסעס און קאָנטראָלירן קעגן אנדערע איבערזעצונג אַפּפּס (אָדער די איבערזעצונגען אין אונדזער אַרטיקלען).

 

אָפפלינע נוצן

איינער פון די מערסט וויכטיק פֿעיִקייטן אין אַן איבערזעצונג אַפּ איז די פיייקייט צו נוצן עס אָפפלינע — or rather when you don’t have internet access.

 

ווען איר 'רע טראַוואַלינג אויסלאנד, איר קענען ניט שטענדיק ציילן אויף קלאָר 5G אַקסעס. איר אפילו דאַרפֿן צו צאָלן פֿאַר אַ דאַטן פּלאַן. דעם מיטל אַז איר דאַרפֿן אַן איבערזעצונג אַפּ וואָס אַרבעט אָפפלינע — עפּעס גוגל האט נישט פּערפעקטאַד נאָך.

קאָנטעקסט איבערזעצונג

ווען עס קומט צו איבערזעצונג, קאָנטעקסט איז אַלץ. Google זעץ גיט איר אַ וואָרט-פֿאַר-וואָרט איבערזעצונג אָפט ווי איין מיט קאָנטעקסט. אויב איר צאַפּן "וואו איז די קלאָזעט??”אין גוגל’ס ענגליש צו פּערסיש איבערזעצער, איר קען ענדיקן זיך מיט אַ פּלאַץ פֿאַר ביידינג אַנשטאָט פון איינער מיט אַ קלאָזעט.

ריפּאָרטינג ערראָרס

איינער פון די ביגאַסט טענות וואָס קאַסטאַמערז האָבן וועגן Google 'ס פריי סוויט פון פּראָדוקטן איז אַז עס איז טאַקע שווער צו באַריכט ערראָרס. אויב איר געפֿינען אַ טעות אין אַן איבערזעצונג, איר קענט בלויז מעלדונג די טעות און האָפֿן עמעצער וועט פאַרריכטן עס. דאס יאר. אָדער אפילו אפֿשר ווייַטער יאָר.

Less-common Languages

Google אויך טאָן ניט האָבן אַ פּלאַץ פון דאַטן נאָך אויף ווייניקער-באַוווסט שפּראַכן. אויב איר דאַרפֿן איבערזעצונג פֿאַר ענגליש, שפּאַניש אָדער פראנצויזיש, איר 'רע פיל בעסער אַוועק ניצן Google (כאָטש, די איבערזעצונג אַפּ קען זיין דיפערענטשיייטינג צווישן קאַנאַדיאַן פראנצויזיש און פראנצויזיש פראנצויזיש און אפילו דרום אמעריקאנער שפּאַניש און מעקסיקאַן שפּאַניש). ווילן צו זאָגן העלא אין אנדערע שפּראַכן ווי פּונדזשאַבי? דאַרפֿן אַ מאלעזיש צו ענגליש איבערזעצונג? Fuggedaboutit.

Beware Copying and Pasting

אויב איר האָט געמאכט אַ אויסלייג טעות (אָדער עמעצער אַנדערש האט), טאָן ניט דערוואַרטן Google צו פאַרריכטן עס אין די איבערזעצונג אַפּ. איר זאל וועלן צו קאָנטראָלירן דיין אויסלייג איידער איר אָנהייב טייפּינג. אויב איר טאָן ניט וויסן ווי צו רעגע אַ וואָרט, גאָוז פאָרויס די Google אויסלייג.

High Chances of Inaccuracy

Google זעץ איז נאָר באַוווסט פֿאַר אַ העכער געלעגנהייַט פון ינאַקיעראַסי ווי אַ זוך רעזולטאַט פון אַ באַצאָלט אַפּ. עס איז מיסטאָמע נישט שאַקינג אַז פריי איבערזעצונג ווייכווארג איז נישט אָן טעות, but it’s worth mentioning.

 

אויב איר ווילן צו קאָנטראָלירן אַ באַצאָלט אַפּ אַז איר באַקומען אַ ביסל מער ווי אַ פריי אַפּלאַקיישאַן, מיר רעקאָמענדירן Vocre. עטלעכע פון ​​די בענעפיץ אַרייַננעמען הילף פון פּראָונאַנסייישאַן און געזונט קוואַליטעט. עס ס איינער פון די בעסטער אַפּפּס פֿאַר לעצטע מינוט אַרומפאָרן.




    באַקומען וואָקרע איצט!