Categoria: Lingua francese

Impara a dire buongiorno in francese, quando dirlo, e cosa evitare di fare se non vuoi sembrare un novizio di lingua francese.

 

Una delle frasi più comuni che puoi imparare a dire in altre lingue è, "Buon giorno." Anche se solo lo sai come dire buongiorno in diverse lingue, sarai almeno in grado di salutare estranei e amici allo stesso modo e farlo in modo divertente, modo piacevole!

 

Come si dice buongiorno in francese

Buongiorno è una delle frasi più comuni da dire in francese! Puoi usare questa frase per gran parte della giornata (non solo di prima mattina o prima di mezzogiorno come facciamo nei paesi di lingua inglese).

 

Per dire buongiorno in francese, diresti, "Buongiorno!"

Ciao pronuncia

Nel francese, la pronuncia è tutto (o praticamente tutto, almeno)!

 

I francesi possono perdonare molto quando si tratta di macellare la loro lingua, ma non guardano alla leggera quelli che pronunciano male le parole. Infatti, pronunciare male le parole è probabilmente una delle più grandi offese che uno studente francese possa fare!

 

Quando si dice buongiorno in francese, Per pronunciare buongiorno, potresti essere tentato di pronunciare semplicemente la parola e dire, "bahn-joor." E anche se questo non è terribilmente fuori base per le nostre orecchie inglesi, è praticamente un crimine in Francia. Se vuoi dire buongiorno e suonare come un locale, vorrai dire, "Bown Zhoor."

 

Se vuoi davvero sembrare un locale, potresti voler esercitarti a pronunciare parole francesi con un'app di traduzione linguistica, come Vocre.

 

Vocre offre la sintesi vocale, sintesi vocale, e persino la traduzione voce a voce. La parte migliore è che puoi scaricare l'app sul tuo telefono quando hai un servizio wifi o cellulare e continuare a usarla anche se il tuo segnale è perso.

 

Vocre è uno dei migliori app di traduzione linguistica disponibile nel Apple Store per iOS o il Google Play Store per Android.

Quando dire Bonjour

Bonjour può essere utilizzato correttamente in molte situazioni, non solo per augurare il buongiorno a qualcuno al primo risveglio!

 

Negli Stati Uniti. (e altri paesi di lingua inglese), spesso diciamo buongiorno solo quando ci svegliamo per la prima volta. Ma in altri paesi, è usato per tutta la mattina, spesso fino a 11:59 sono.

 

Bonjour è anche una parola informale e semi-formale, il che significa che puoi usarlo con gli amici, parenti, e anche alcune persone che hai appena incontrato.

Usi informali

Nei paesi di lingua inglese, usiamo la frase buongiorno in modo abbastanza informale, anche se possiamo anche dire il buongiorno a uno sconosciuto mentre li incrociamo per strada.

 

Allo stesso modo, potresti pronunciare la parola bonjour per dire buongiorno in francese ai tuoi amici e familiari, pure.

 

La cosa pazzesca in francese è che puoi dire bonjour a qualcuno, spesso indipendentemente dall'ora del giorno! È appropriato dire buongiorno agli altri durante il giorno, spesso fino a poco prima di sera.

 

Ciò significa che bonjour non significa solo buongiorno, ma significa anche buona giornata, pure.

Usi semi-formali

Puoi usare bonjour per salutare qualcuno che conosci o in modo informale, e potresti anche dire bonjour in situazioni semi-formali, pure.

 

Consideralo così: se indossi uno stile business-casual per un evento, probabilmente puoi dire bonjour e considerare che utilizzerai questa parola in modo appropriato. Ciò significa che puoi usare questa frase per incontri di lavoro in inglese e in francese.

 

Avrai solo bisogno di usare discrezione se stai usando la parola in una situazione in cui potrebbe essere considerata troppo formale per usarla.

 

Per esempio, potresti non volerlo usare a un funerale, per salutare qualcuno di grande importanza, o per incontrare qualcuno di statura molto più alta.

Errori comuni in francese (o come evitare di sembrare un novizio)

Ci sono molti errori comuni che gli anglofoni usano quando cercano di parlare francese. Quando commetti questi errori, sembrerai immediatamente un principiante.

 

Gli errori più comuni che gli anglofoni usano quando imparano il francese includono l'uso di traduzioni letterali (traduzioni parola per parola), parole sbagliate (un grande passo falso in francese), e confondendo falsi amici (o usando parole francesi come parole inglesi).

Non usare traduzioni letterali

Ci siamo stati tutti: proviamo a hackerare una frase francese parola per parola. Anziché, finiamo solo per massacrare la sentenza, parola, o frase! Traduzioni dall'inglese al francese sono difficili per questo.

 

Uno dei modi migliori per mostrare a tutti che sei un francese alle prime armi è usare traduzioni letterali. Una delle traduzioni francesi più sbagliate è bon matin.

 

Bon significa buono e mattutino significa mattina. Ciò significa che puoi usare questa frase per dire buongiorno, giusto?

 

Sbagliato!

 

Se dici buon mattino, tutti sapranno immediatamente che sei nuovo alla lingua francese. Fai da solo (e tutti gli altri che potrebbero finire per sentirsi terribilmente imbarazzati per te) ed evita di dirlo a tutti i costi.

La pronuncia è importante

La pronuncia è una delle parti più importanti dell'apprendimento del francese. Molti anglofoni cercano di scandagliare le parole e finiscono per sbagliare del tutto la pronuncia.

 

Quando pronuncia male una parola (soprattutto se lo fai cercando di suonarlo come una parola inglese), finirai inavvertitamente per trasmettere a tutti i francofoni a portata d'orecchio che sei un novizio francese.

 

Se vuoi stupire i tuoi ascoltatori francesi (o, diciamo la verità: semplicemente evita di offenderli), impara la pronuncia corretta di ogni parola. Il modo migliore per farlo è ascoltare la pronuncia della parola.

 

Puoi utilizzare un'app di traduzione linguistica, come Vocre, che offre la traduzione da testo a voce.

Falsi amici

Falsi amici è un termine per parole che sono scritte allo stesso modo in due lingue ma hanno due significati totalmente diversi.

 

In francese, ci sono molte parole che hanno lo stesso aspetto delle parole inglesi, sebbene i loro significati siano completamente diversi.

 

Esempi di falsi amici francesi comunemente usati in modo improprio includono la moneta (in inglese significa moneta moneta; in francese, significa angolo), moneta (al contrario, sembra la parola inglese soldi ma significa cambiamento), e attualmente (che in realtà assomiglia alla parola inglese, ma "in realtà" significa proprio ora in francese).

 

Mentre quando ci esercitiamo possiamo usare il nostro miglior giudizio o indovinare cosa significa una parola, ma è sempre meglio sapere o chiedere cosa significa una parola se stai cercando di impressionare i tuoi amici francesi.

Saluti francesi

Non voglio dire buongiorno quando saluti qualcuno?

 

Ci sono molti saluti francesi che puoi usare per salutare, Ehi, Come stai, piacere di conoscerti, e altro ancora! Loro includono:

 

• Lollo: Ciao
• Come va?: Come stai?
• Ciao: Ehi
• Incantato: piacere di conoscerti
• Stai bene?: sei stato bene?

Buona giornata

Vuoi imparare a dire a qualcuno di passare una buona giornata in francese? Bonne significa buono e journée significa giorno (anche se quando li metti insieme, significa avere una buona giornata).

 

Puoi usare questa frase quando stai dicendo addio a qualcuno (soprattutto se quella persona è una persona con cui sei leggermente più formale, come un cliente o uno sconosciuto per strada).

Salute

Se vuoi essere un po' meno formale con amici o parenti, puoi sempre salutare invece di dire ciao o arrivederci.

 

Salut è una sorta di equivalente francese di, "Ehi, che cosa succede?È simile a come dicono gli inglesi, "Saluti,” invece di dire ciao o ciao.

 

La traduzione diretta di salut è salvezza. Quando dici questa parola, non dire il suono T alla fine (ti tradirai subito come un novizio di lingua francese!).

 

Qualunque cosa tu faccia, non dire salut quando stai brindando a Capodanno (o in qualsiasi altro momento per quella materia!).

 

Salut è spesso usato in modo improprio dagli anglofoni perché saluto significa alla vostra salute in italiano. In francese, non significa affatto questo. Se vuoi brindare in francese dovresti dire, "Saluti," o, "Saluti,” entrambi significano alla vostra salute in francese.

Benvenuto

Un altro saluto comune in francese è bienvenue, che significa semplicemente Benvenuto.

 

Potresti dire questo saluto quando accogli qualcuno a casa tua o in campagna per la prima volta.

 

La forma maschile di benvenuto è benvenuta.

 

Quello che non vuoi fare è usare la frase bienvenue quando vuoi dire, "Prego," in francese. Queste due frasi significano due sentimenti completamente diversi.

 

Se vuoi dire, "Prego," in francese, diresti, "di niente,” che si traduce in, non significa niente.

Frasi francesi comuni

Pronto per saperne di più frasi francesi comuni?

 

Di seguito è riportato un elenco di frasi e parole comuni per incontrare qualcuno di nuovo, chiedendo (educatamente) se un madrelingua francese parla anche inglese, vuoi dire addio, o se vuoi spiegare che non parli francese (ancora!).

 

• Lei parla inglese?: Lei parla inglese?
• Mi scusi: mi scusi
• addio: Arrivederci!
• Io non parlo francese: Io non parlo francese
• Signora/Sig./Signorina: Sig.ra Sig.na signorina
• Scusa: Scusi
• Ci vediamo dopo!: A tra poco!
• Grazie, grazie molte: Grazie, grazie molte