Prijevod na španjolski jezik

Španjolski jezik govore milijuni ljudi širom svijeta. Saznajte kako pronaći poslovni prijevod na španjolski jezik, škola, ili putovati.

Tražim prijevode s engleskog na španjolski? Bez obzira pokušavate li učiti fraze za poslovno angliciranje ili potrebe obrazovanje prijevod, pokrili smo vas.

 

Španjolski je ljubavni jezik (jezična obitelj izvedena iz vulgarnog latinskog). Četvrti je to najčešći jezik na svijetu, a govori se na četiri kontinenta. Španjolski je službeni jezik ili nacionalni jezik 21 zemljama, uključujući:

 

  • Argentina
  • Bolivija
  • Čile
  • Kolumbija
  • Kostarika
  • Kuba
  • Dominikanska Republika
  • Ekvador
  • Ekvatorijalna Gvineja
  • Spasitelj
  • Gvatemala
  • Honduras
  • Meksiko
  • Nikaragva
  • Panama
  • Paragvaj
  • Peru
  • Portoriko
  • Španjolska
  • Urugvaj
  • Venezuela

 

437 milijuni ljudi govore španjolski kao maternji jezik, a ima ih više od 522 milijuna govornika španjolskog jezika širom svijeta. Samo su Sjedinjene Države dom 41 milijuna ljudi koji govore španjolski kao prvi jezik 12 milijuna dvojezičnih govornika.

 

U 2004, nekoliko područja SAD-a. bili dom koncentriranim džepovima španjolskih govornika, uključujući:

 

  • Hialeah, FL
  • Laredo, TX
  • Brownsville, TX
  • Istočna L.A., DA
  • Santa Ana, DA
  • Korak, TX
  • Miami, FL
  • Planina, DA

 

Najkoncentriranija područja španjolskih govornika u cijelom svijetu uključuju Sjever, Središnji, i Južnoj Americi.

Povijest španjolskog jezika

Španjolski je nastao na Pirinejskom poluotoku (trenutačno mjesto suvremene Španjolske i Portugala).

 

Dolazi iz vulgarnog latinskog, konkretno tip vulgarnog latinskog jezika koji se govori u regiji Kastilja u Španjolskoj. Taj se jezik na kraju pomiješao s mavarskim arapskim i pretvorio se u verziju jezika koju danas najčešće čujemo. Ostale varijacije španjolskog dolazile su iz Andaluzije (a andaluzijski španjolski još uvijek se govori u južnim dijelovima zemlje).

 

Dok su Španjolci istraživali i osvajali druga područja svijeta, jezik se nastavio preobražavati (zbog čega se latinskoamerički španjolski razlikuje od europskog španjolskog). Na primjer, Argentinci i Urugvajci govore Rioplatenskim dijalektom (koja je nastala iz kastiljskog španjolskog). Ovaj dijalekt koristi zamjenicu tvoj umjesto vas.

Prijevod s engleskog na španjolski

Prevođenje engleskog na španjolski nije tako lako kao prijevod engleskog na njemački (ili neki drugi germanski jezik). Još, skok s engleskog na španjolski nije tako težak kao skok s engleskog na jezik s drugom abecedom, poput mandarinske.

 

Budući da se španjolski toliko govori u Americi, većina mještana navikla je čuti uobičajene riječi. Španjolski (varijacija španjolskog i engleskog jezika) također se češće koristi u Meksiku, karipski, i SAD.

 

Uključuje sedam najčešćih dijalekata španjolskog:

 

  • Andsko-pacifički (Andska Venezuela, Kolumbija, Ekvador, Peru, i zapadne Bolivije)
  • Karibi (Kuba, Karibi Kolumbija, Karipskog Meksika, Dominikanska Republika, Meksička obala zaljeva, Portoriko, Panama, i Venezuela)
  • Srednjoamerička
  • Čileanski (Čile i Cuyo)
  • meksički
  • Novi meksikanac
  • Rioplatense (Argentina, Istočna Bolivija, Paragvaj, i Urugvaja)

 

Ako planirate prevoditi engleski na španjolski, morat ćete znati s kojim dijalektom imate posla.

 

Španjolska se rečenica također razlikuje od engleske. Za razliku od engleskog, španjolska struktura rečenice nalaže da pridjevi slijede imenice - a ne obrnuto.

 

Gotovo je 150,000 Španjolske riječi u rječniku, ipak su mnoge od ovih riječi slične engleskim.

 

Pokušavam naučiti španjolski putem interneta? Trebate najbolja aplikacija za prijevod jezika za putovanje, škola, ili posao? Preporučujemo upotrebu softvera za strojno prevođenje koji ima španjolski alat za prevođenje i može lako prevesti tekst u govor, kao što je aplikacija Vocre, dostupno na Google Play za Android ili Apple Store za iOS.

 

Softver kao što je Google Translate ili Microsoftova aplikacija za učenje jezika ne nudi istu točnost prijevoda na engleski jezik kao aplikacije koje se plaćaju.

Španjolski prevoditelji

U usporedbi s prevoditeljima drugih jezika, Engleski-španjolski prevoditelji i prevoditeljske usluge često ne naplaćuju toliko. Iako neki prevoditelji jezika mogu naplatiti gotovo $100 sat, ima puno španjolskih prevoditelja koji se samo naplaćuju $25 sat.

 

Zašto razlika u cijeni? Postoji mnoštvo aplikacija, programa, i alati koji za vas automatiziraju engleski/španjolski prijevod - što znači da možete dobiti točan prijevod bez angažiranja čovjeka koji će vas pratiti i prevoditi tekst i zvuk.

 

Čak i ako pokušavate prevesti duže tekstove, softver ili aplikacija za prijevod jezika izvrsno je isplativo rješenje.

 

Pogledajte naš mrežni alat za prevođenje koji vam može pomoći naučiti osnovne riječi i izraze, kao što su pozdrav na drugim jezicima.

Besplatne aplikacije protiv plaćenih za prijevod na španjolski

Dostupno je puno besplatnih aplikacija za prijevod na španjolski. Zapravo, Vocreova aplikacija MyLanguage samo je jedna od onih besplatnih aplikacija.

 

Najveća razlika između plaćenih i besplatnih aplikacija? Značajke.

 

Većina besplatnih aplikacija nudi prijevod na osnovni jezik teksta, dok plaćene aplikacije i nadogradnje nude glasovno prevođenje, glasovni unos, i glasovni izlaz. Te značajke omogućuju vam da izravno govorite u aplikaciju i dobijete audio izlaz u stvarnom vremenu. Neke vam aplikacije omogućuju unos teksta u sučelje i dobivanje audio izlaza i obrnuto.

Savjeti za prijevod na španjolski

Ako poslovno pokušavate naučiti španjolski, putovati, ili obrazovanje, možda biste željeli iskoristiti nekoliko savjeti za brzo učenje novog jezika. Pogledajte nekoliko Španjolski filmovi na Netflixu da počnete koristiti svoj vocab u akciji, ili upotrijebite aplikaciju za prevođenje jezika da biste izgovorili svoj izgovor.

Više internetskih prijevoda

Kod Vocrea, vjerujemo da ne biste trebali angažirati skupog prevoditelja da biste jednostavno komunicirali s nekim. Naša aplikacija za automatizirano prevođenje može prevesti pisanu i usmenu komunikaciju.

 

Nudimo više mrežnih prijevoda na sljedeće jezike:

 

  • Afrikaans
  • Albanac
  • Amharski
  • arapski
  • Azerbejdžanski
  • baskijski
  • bengalski
  • bosanski
  • Kambodžanski
  • Cebuano
  • kineski
  • češki
  • danski
  • Nizozemski
  • esperanto
  • estonski
  • francuski
  • Gudžaratski
  • Hindski
  • Islandski
  • Kannada
  • Crvenih
  • korejski
  • kurdski
  • Kirgiški
  • Tuberkuloza
  • litvanski
  • Luksemburški
  • makedonski
  • malajski
  • Malajalamski
  • Marathski
  • Nepalski
  • Paštu
  • Polirati
  • Portugalski
  • Pandžapski
  • rumunski
  • Srpski
  • švedski
  • Tamil
  • Tajlandska

Nabavite Vocre odmah!