Sa mga araw na ito, hindi mo kailangang malaman ang isang ganap na bagong wika bago sumakay ng isang eroplano sa isang banyagang bansa. Mag-download lamang ng isang libre o bayad na app at maaari kang makipag-usap sa mga lokal. Ngunit ang mga app ay tulad ng Google Translate tumpak? Pagdating sa kawastuhan, ang nangungunang libreng app ay hindi palaging magraranggo sa tuktok 10.
Paggamit ng Mga Apps at Software sa Pagsasaling-wika
Ang mga app ng pag-translate at software ay mayroong isang pangunahing kamalian: hindi sila tao. Hanggang sa ang isang translation app ay maaaring malaman na magsalita nang eksakto tulad ng ginagawa namin (kasama ang lahat ng ating mga pagkukulang sa tao at mga nuances), kakailanganin nating maging matiyaga sa teknolohiya.
Kumuha ng Libreng Apps Gamit ang isang butil ng Asin
Oo, libre ay libre. Hindi ito masama, ngunit hindi ito magiging creme de la creme din. Kung kailangan mo ng isang app na nag-aalok ng pagkilala sa boses at pananarinari, baka gusto mong magbayad ng ilang dolyar sa isang buwan para sa isa na makakakuha ka ng kaunti pa kaysa sa isang libre.
Suriin ang Iyong Sariling Gramatika at Spelling
Maliban kung gumagamit ka ng isang bayad na app, gugustuhin mong tiyakin na suriin mo ang iyong sariling grammar at spelling, lalo na para sa homonyms (mga salitang magkakapareho ng tunog ngunit magkakaiba ang baybay). Gusto mo ring maging malikhain sa mga homophone. Kung nagta-type ka ng “at tainga ng mais,”Maaaring hindi mo makuha ang direktang pagsasalin para sa iyong pangungusap.
Maging Mapasensya Sa Pagkilala sa Boses
Kung nagpaplano kang gumamit ng mga translation app kasama ang pagkilala sa boses, magpasensya ka (lalo na sa mga libre). Ang paggamit ng isang libreng app ng pagsasalin ng pagkilala sa boses ay maaaring makaramdam tulad ng pagsubok sa pagkuha ng isang tao mula sa serbisyo sa customer sa telepono sa DMV.
Tumpak ba ang Translate ng Google para sa Mga Direktang Pagsasalin?
Pagdating sa direktang mga pagsasalin, ang katumpakan ay hindi malakas na suit ng Google. Kinuha ng Google ang mga salin nito mula sa internet, kaya maraming margin para sa error. Kailangan mo ring isaalang-alang ang kakayahan ng Google (o sa halip na kawalan ng kakayahan) upang maunawaan ang pananarinari at panunuya.
Maaaring hindi mo makuha ang translation na hinahanap mo kung naghahanap ka ng kahulugan sa likod ng isang pigura ng pagsasalita. Maraming kultura ang may magkatulad na kasabihan, ngunit "Ang isang pinanood na palayok ay hindi kailanman kumukulo,”Magkakaroon ng ganap na magkakaibang pagsasalin sa maraming mga wika.
Downsides sa Google Translate
Tulad ng maraming mga libreng app ng pagsasalin ng wika, Google Translate ay may ilang mga kabiguan. Ang ilan sa mga pinaka-karaniwang kasama:
- Hindi laging madaling gamitin offline
- Hindi maganda ang pagsasalin ng konteksto
- Mahirap mag-ulat ng mga error
- Ang mga hindi gaanong karaniwang mga wika ay hindi tumpak
- Ang pagkopya at pag-paste ay nakakalito sa mga error sa gramatika
- Mataas na tsansa ng kawalang-katumpakan
Subukan mo para sa iyong sarili. Maglagay ng iilan karaniwang mga parirala sa Espanya o karaniwang mga pariralang Tsino at suriin laban sa iba pang mga app ng pagsasalin (o ang mga pagsasalin sa aming mga artikulo).
Paggamit ng Offline
Ang isa sa pinakamahalagang tampok sa isang translation app ay ang kakayahang gamitin ito offline — o sa halip kapag wala kang access sa internet.
Kapag naglalakbay ka sa ibang bansa, hindi mo palaging maaasahan ang malinaw na 5G access. Maaaring kailanganin mong magbayad para sa isang data plan. Nangangahulugan ito na kailangan mo ng isang app ng pagsasalin na gagana offline — isang bagay na hindi pa perpekto ng Google.
Pagsasalin sa Konteksto
Pagdating sa pagsasalin, konteksto ang lahat. Binibigyan ka ng Google Translate ng isang salitang salin-salitang pagsasalin nang mas madalas kaysa sa isang may konteksto. Kung isaksak mo ang “Nasaan ang banyo?”Sa Google English hanggang Persian tagasalin, maaari kang mapunta sa isang silid para maligo sa halip na ang isa ay may banyo.
Mga Error sa Pag-uulat
Ang isa sa pinakamalaking reklamo ng mga customer patungkol sa libreng suite ng mga produkto ng Google ay talagang mahirap mag-ulat ng mga error. Kung nakakita ka ng isang error sa isang pagsasalin, ang magagawa mo lang ay iulat ang error at inaasahan na may mag-aayos nito. Ngayong taon. O kahit na sa susunod na taon.
Hindi gaanong karaniwang Mga Wika
Wala pang maraming data ang Google sa mga hindi gaanong kilalang wika. Kung kailangan mo ng mga pagsasalin para sa English, Espanyol o Pranses, mas mahusay ka sa paggamit ng Google (kahit na, ang translation app ay nahihirapan sa pag-iba sa pagitan ng French French at French French o kahit South American Spanish at Mexico Spanish). Gustong sabihin hello sa ibang mga wika kagaya ng Punjabi? kailangan ng Salin ng Malay hanggang English? Fuggingaboutit.
Mag-ingat sa Pagkopya at Pag-paste
Kung nakagawa ka ng isang error sa pagbaybay (o may iba), huwag asahan na aayusin ito ng Google sa translation app. Maaaring gusto mong suriin ang iyong spelling bago ka magsimulang mag-type. Kung hindi mo alam kung paano magbaybay ng isang salita, sige at Google muna ang pagbaybay.
Mataas na Pagkakataon ng Kawastuhan
Ang Google Translate ay kilala lamang para sa isang mas mataas na pagkakataong magkaroon ng kawastuhan kaysa sa isang resulta ng paghahanap ng isang bayad na app. Marahil ay hindi nakakagulat na ang libreng software ng pagsasalin ay hindi walang error, ngunit sulit na banggitin.
Kung nais mong suriin ang isang bayad na app na makakakuha ka ng kaunti pa kaysa sa isang libre, inirerekumenda namin Vocre. Ang ilan sa mga benepisyo ay may kasamang pagbigkas na tulong at de-kalidad na tunog. Isa ito sa pinakamahusay na apps para sa huling minutong paglalakbay.
