Engelsk til persisk: Tips og triks

Oversettelse av engelske til persiske setninger (som 'god morgen' på farsi) er kanskje ikke så lett som persisk riskake, men det kan være en morsom utfordring - spesielt når du har noen tips og triks i arsenalet ditt.

Vil snakke sømløst på persisk? Lær engelsk-til-persisk og engelsk-til-farsi oversettelser, for eksempel hvordan si hei på farsi. Vår språk oversettelses app kan oversette alt du sier til et annet språk, gjelder også Malayisk til engelsk oversettelse. Det kan oversettes Engelsk til Khmer, engelsk til fransk, og mer.

 

 

Hva er persisk?

Persisk er et språk som snakkes i Iran og deler av Afghanistan. Det blir også referert til som farsi i Iran, som også er persisk endonym. Det er tre versjoner av persisk, østlig, Iransk, og Tadsjiki. Før du oversetter engelsk til farsi, du må vite hvilken versjon du oversetter! Reiser til utlandet til et persisktalende land? Sjekk ut beste appene for siste øyeblikk.

Øst-persisk

Denne variasjonen av persisk snakkes i Afghanistan. Det blir også referert til som persisk Dari eller afghansk persisk.

 

Iransk persisk

Iransk persisk snakkes i Iran, Irak og Persiabukta. Dette er variasjonen av persisk som også blir referert til som farsi.

 

Tajiki

Tajiki er en versjon av persisk som snakkes i Usbekistan og Tadsjikistan, et land grenser til Afghanistan og Usbekistan.

ikon

Engelsk til persisk/engelsk til farsi: Grunnleggende tips

Oversetter engelsk til persisk og engelsk til farsi er ikke så tørt som det er å oversette engelsk til tysk. Persisk er et arabisk språk og bruker det arabiske alfabetet, så du må lære et helt nytt sett med symboler hvis du planlegger å skrive eller lese persisk!

 

Hvis du bare høres ut ord og uttrykk, vil du lære det vanligste.

 

Det er også nyttig å bruke en språkoversettelsesapp, som Vocre app. Det lar deg bare snakke på engelsk for å motta persisk lydoversettelse.

Vanlige persiske ord og uttrykk

Nedenfor er en liste over de fem vanligste persiske ord, ‘Hei,' 'ha det,' 'god morgen,' 'takk og
'unnskyld meg.'

Hvordan si hei på farsi

Vil du vite hvordan du sier hei på farsi? ‘Hei’ er muligens en av de mest kjente persiske setningene utenfor Iran og Afghanistan. Oversettelsen fra engelsk til persisk eller engelsk til farsi for "hei" er ‘salam.’ Det er skrevet som سلام i det arabiske alfabetet.

Vil lære hvordan si hei på andre språk?

Ha det

Nå som du vet hvordan du sier hei på farsi, ønsker å oversette «farvel» fra engelsk til persisk eller engelsk til farsi? Si, “Khodahafez.” Dette ordet er skrevet som, ‘خداحافظ.’

God morgen

En annen vanlig setning når den oversettes fra engelsk til persisk eller engelsk til farsi er ‘sobh bekheyr’ eller ‘sobh bekheir’ som betyr 'god morgen'.

 

Denne setningen har fått litt trafikk i det engelsktalende samfunnet takket være bruken i mange filmer i TV-show. Bruke det arabiske alfabetet, ‘sobh bekheyr’ eller ‘sobh bekheir’ som ser ut som: ‘صبح بخیر.’

Takk skal du ha

Et annet ord du kanskje kjenner igjen på persisk er ‘mamnoon’ eller ‘takk.’ Mange Midtøsten-restauranter bruker dette ordet, og noen er til og med navngitt ‘Mamnoon.’ Dette ordet ser ut som ‘ممنون خیلی’ i det arabiske alfabetet.

 

Unnskyld meg

Hvis du vil få andres oppmerksomhet eller passere en annen person, bruk engelsk-til-persisk eller engelsk-til-farsi-oversettelsen av "unnskyld meg".,' som er ‘bebakhshid.’ Skulle du tilfeldigvis trenge å skrive dette ordet, det ser ut som, ‘ببخشید.’

Berømte persiske forfattere

Hvis du vil lese litt persisk, vil du kanskje starte med noen av de mest berømte persiske forfatterne - de mystiske dikterne Hafiz og Rumi. Siden dette språket ofte regnes som et av de vakreste språkene i verden, det er ikke rart så mange kjente diktere skrev på dette språket. Hvis du vil øve på å oversette engelsk til persisk, du kan alltid prøve å skrive et dikt selv på persisk.

Å lese bøker skrevet på andre språk er flott tips for å lære et nytt språk.

Rumi

Rumi er den mest berømte mystiske persiske dikteren. Diktene hans er oversatt til dusinvis av andre språk (inkludert engelsk). Hva er fristende med de mystiske dikterne (spesielt Rumi) er at diktene hans også betraktes som salvie-råd - i tillegg til å være opplysende.

 

“Såret er stedet hvor lyset kommer inn i deg,”Er et av hans mest berømte sitater. På persisk, de
si, "Salvestrålen skinte der."

 

Hafez

En annen kjent mystiker som skrev på persisk er Hafez eller Khwāja Shams-ud-Dḥn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī eller خواجه شمس‌‌الدین محمد حافظ شیرازی.

 

Han vokste opp i Shiraz, en by i Iran og er en annen dikter som skrev lyriske dikt som ga vismannsråd til leserne. Selv om den tyske forfatteren Goethe ikke var iransk, han ble sterkt påvirket av Hafez.

 

 

 

En av Hafez mest berømte sitater er, "Jeg har lært at hvert hjerte får det det ber for mest." Vil du vite engelsk til persisk oversettelse? Prøv det i vår Vocre oversettelsesapp.

 

Du kan også kjøpe en komplett bok av hans ghazaler (dikt), “The Complete Book of Ghazals of Hafez,”Hvis du vil øve på oversettelser fra farsi til engelsk.

 

Vil du vite mer vanlige setninger? Lær hvordan du sier hei på andre språk og vanlige spanske setninger.

 

Vil du lære flere språk på nettet? Vocre har en Telugu-oversettelsesapp og tilbyr online språkoversettelse for følgende:

 

Afrikaans
Albansk
Amharisk
Aserbajdsjansk
Hviterussisk
Bulgarsk
Burmesisk
Katalansk
Kroatisk
Tsjekkisk
dansk
Estisk
Filippinsk
Finsk
Galisisk
Haitisk
Hindi
Ungarsk
islandsk
Indonesisk
Italiensk
Koreansk
Lettisk
Litauisk
Makedonsk
Malaysisk
Maltesisk
Marathi
Mongolsk
Nepalesisk
norsk
Pusse
Portugisisk
Punjabi
Rumensk
Serbisk
Slovakisk
Slovensk
Swahili
svensk
Tadsjikisk
Tamil
Thai
Tyrkisk
Ukrainsk
Urdu
Usbekisk
Vietnamesisk
walisisk

Få Vocre nå!