Jou sa yo, ou pa bezwen aprann yon lang antyèman nouvo anvan ou monte yon avyon nan yon peyi etranje. Jis telechaje yon app gratis oswa peye epi ou ka kominike avèk moun nan lokalite yo. Men, se apps tankou Google Translate egzat? Lè li rive presizyon, tèt app a gratis pa toujou ale nan ran nan tèt la 10.
Sèvi ak tradiksyon tradiksyon ak lojisyèl
Tradiksyon apps ak lojisyèl tout vini ak yon sèl gwo defo: yo pa moun. Jiskaske yon app tradiksyon ka aprann pale egzakteman menm jan ak nou (avèk tout defo ak nuans imen nou yo), nou pral bezwen pasyan ak teknoloji.
Pran Apps gratis ak yon grenn sèl
Wi, gratis se gratis. Li pa move, men li pa pral krèm de la krèm swa. Si ou bezwen yon app ki ofri rekonesans vwa ak nuans, ou ta ka vle peye kèk dola nan yon mwa pou youn ki vin ou yon ti kras pi lwen pase yon yon sèl gratis.
Tcheke pwòp gramè ou ak òtograf
Sòf si w ap itilize yon app peye, ou pral vle asire w ke ou tcheke gramè pwòp ou yo ak òtograf, espesyalman pou omonim (mo ki son menm men ki eple yon fason diferan). Ou ap tou vle jwenn kreyatif ak omofòn. Si ou tape "ak zòrèy mayi,”Ou pa ta ka jwenn tradiksyon dirèk pou fraz ou an.
Pran pasyans ak rekonesans vwa
Si w ap planifye sou lè l sèvi avèk aplikasyon tradiksyon ak rekonesans vwa, pran pasyans (sitou ak moun gratis). Sèvi ak yon app tradiksyon rekonesans vwa gratis ka santi anpil tankou ap eseye jwenn yon moun nan sèvis kliyan nan telefòn lan nan DMV la.
Èske Google Translate egzat pou tradiksyon dirèk?
Lè li rive tradiksyon dirèk, presizyon se pa kostim fò Google la. Google pwan tradiksyon li yo nan entènèt la, kidonk gen anpil maj pou erè. Ou bezwen tou pran an kont kapasite Google la (ou pito enkapasite) yo konprann nuans ak sarcasm.
Ou pa ta ka jwenn tradiksyon w ap chèche a si w ap chèche siyifikasyon dèyè yon figi lapawòl. Anpil kilti gen pawòl ki sanble, men "Yon po gade pa janm bouyi,”Ap gen yon tradiksyon totalman diferan nan anpil lang.
Dezavantaj sou Google Translate
Tankou anpil tradiksyon lang tradiksyon gratis, Google Translate gen kèk enkonvenyan. Gen kèk nan pi komen an gen ladan yo:
- Pa toujou fasil yo sèvi ak offline
- Kontèks pa tradwi byen
- Difisil pou rapòte erè
- Lang mwens komen yo pa egzat
- Kopye ak kole se difisil ak erè gramatikal
- High chances of inaccuracy
Eseye li pou tèt ou. Mete yon kèk fraz komen Panyòl oswa fraz komen Chinwa epi tcheke kont lòt apps tradiksyon (oswa tradiksyon yo nan atik nou yo).
Sèvi ak Offline
Youn nan karakteristik ki pi enpòtan nan yon app tradiksyon se kapasite pou itilize li offline — or rather when you don’t have internet access.
Lè w ap vwayaje aletranje, ou pa ka toujou konte sou aksè klè 5G. Ou ka menm bezwen peye pou yon plan done. Sa vle di ke ou bezwen yon app tradiksyon ki travay offline — yon bagay Google poko pèfeksyone.
Tradiksyon kontèks
Lè li rive tradiksyon, kontèks se tout bagay. Google Translate ba ou yon tradiksyon mo pou mo pi souvan pase yon sèl ak kontèks. Si ou ploge nan "Ki kote twalèt la?"Nan Google la Angle a Pèsik tradiktè, ou ta ka fini ak yon chanm pou benyen olye pou yo yon sèl ak yon twalèt.
Rapòte Erè
Youn nan kliyan yo plent pi gwo gen nan konsiderasyon suite gratis Google la nan pwodwi se ke li vrèman difisil rapòte erè. Si ou jwenn yon erè nan yon tradiksyon, tout sa ou ka fè se rapòte erè a epi espere ke yon moun vin ranje li. Ane sa a. Oswa menm petèt ane pwochèn.
Less-common Languages
Google tou pa gen yon anpil nan done ankò sou pi piti-li te ye lang yo. Si ou bezwen tradiksyon pou angle, Panyòl oswa franse, w ap pi bon lè l sèvi avèk Google (menm si, app tradiksyon an gen difikilte pou différencier ant franse Kanadyen ak franse franse oswa menm Sid Ameriken Panyòl ak Meksiken Panyòl). Vle di bonjou nan lòt lang yo tankou Punjabi? bezwen yon Malezi tradiksyon angle? Fuggedaboutit.
Beware Copying and Pasting
Si ou te fè yon erè òtograf (oswa yon lòt moun genyen), pa atann Google ranje li nan app tradiksyon an. Ou ta ka vle tcheke òtograf ou anvan ou kòmanse tape. Si ou pa konnen ki jan yo eple yon mo, kontinye ak Google òtograf an premye.
High Chances of Inaccuracy
Google Translate jis li te ye pou yon chans ki pi wo nan kòrèk pase yon rezilta rechèch nan yon app peye. Li pwobableman pa chokan ke lojisyèl tradiksyon gratis se pa san erè, but it’s worth mentioning.
Si ou vle tcheke deyò yon app peye ki vin ou yon ti kras pi lwen pase yon yon sèl gratis, nou rekòmande Vocre. Kèk nan benefis yo gen ladan asistans pwononsyasyon ak son-wo kalite. Li nan youn nan la pi bon apps pou dènye minit vwayaj.
