Anglès a persa: Consells i trucs

Traduir frases angleses a perses (com "bon dia" en farsi) pot ser que no sigui tan fàcil com el pastís d’arròs persa, però pot ser un repte divertit, sobretot quan teniu alguns consells i trucs al vostre arsenal.

Voleu parlar perfectament en persa? Apreneu traduccions de l'anglès al persa i de l'anglès al farsi, com ara com saludar en farsi. El nostre aplicació de traducció d’idiomes pot traduir tot el que digueu a un altre idioma, inclòs Traducció del malai a l’anglès. Es pot traduir Anglès a Khmer, Anglès a francès, i més.

 

 

Què és el persa?

El persa és una llengua parlada a l'Iran i en algunes parts de l'Afganistan. També s’anomena farsi a l’Iran, que també és l’endònim persa. Hi ha tres versions del persa, Oriental, Iranià, and Tajiki. Before translating English to Farsi, you’ll need to know which version you’re translating! Viatjar a l'estranger a un país de parla persa? Consulteu el millors aplicacions per a viatges d’última hora.

Persa oriental

Aquesta variació del persa es parla a l'Afganistan. També s’anomena persa dari o persa afganès.

 

Persa iranià

A l'Iran es parla persa iranià, Iraq i Golf Pèrsic. Aquesta és la variació del persa que també es coneix com a farsi.

 

Tajiki

El tayiki és una versió del persa parlat a Uzbekistan i Tadjikistan, un país vorejat per Afganistan i Uzbekistan.

icona

English to Persian/English to Farsi: Consells bàsics

Traduir anglès a persa and English to Farsi isn’t as cut and dry as it is to translate English to German. El persa és una llengua àrab i fa ús de l’alfabet àrab, per tant, haureu d’aprendre un conjunt de símbols completament nou si teniu previst escriure o llegir el persa!

 

Si simplement esteu fent sonar paraules i frases, voldreu aprendre el més comú.

 

També és útil fer servir una aplicació de traducció d’idiomes, com el Aplicació Vocre. Us permet parlar simplement en anglès per rebre la traducció d’àudio persa.

Paraules i frases comunes perses

A continuació es mostra una llista dels cinc paraules perses més freqüents, ‘Hola,'' Adéu,' 'bon dia,'' Gràcies 'i
"Disculpeu-me".

How to Say Hello in Farsi

Want to know how to say hello in Farsi? ‘Hola’ és possiblement una de les frases perses més conegudes fora de l’Iran i l’Afganistan. The English to Persian or English to Farsi translation for ‘hi’ is ‘salam.’ Està escrit com سلام en l’alfabet àrab.

Voleu aprendre com es pot saludar en altres idiomes?

Adéu

Now that you know how to say hello in Farsi, want to translate ‘goodbye’ from English to Persian or English to Farsi? Digues, “Khodahafez.” Aquesta paraula s’escriu com, ‘خداحافظ.’

Bon dia

Another common phrase when translated from English to Persian or English to Farsi is ‘sobh bekheyr’ o bé ‘sobh bekheir’ que vol dir "bon dia".

 

Aquesta frase ha obtingut cert trànsit a la comunitat de parla anglesa gràcies al seu ús en moltes pel·lícules en programes de televisió. Utilitzant l’alfabet àrab, ‘sobh bekheyr’ o bé ‘sobh bekheir’ que sembla: ‘صبح بخیر.’

Gràcies

Una altra paraula que podríeu reconèixer en persa és ‘mamnoon’ o “gràcies”. Molts restaurants de l’Orient Mitjà fan servir aquesta paraula, i alguns fins i tot s’anomenen ‘Mamnoon.’ Sembla aquesta paraula ‘ممنون خیلی’ en l’alfabet àrab.

 

Disculpeu-me

Si voleu cridar l’atenció d’algú o passar una altra persona, use the English-to-Persian or English-to-Farsi translation of ‘excuse me,' el qual és ‘bebakhshid.’ Si cal que escriviu aquesta paraula, sembla que, ‘ببخشید.’

Escriptors perses famosos

Si voleu llegir una mica el persa, és possible que vulgueu començar amb alguns dels escriptors perses més famosos: els poetes místics Hafiz i Rumi. Atès que aquesta llengua sovint es considera una de les llengües més belles del món, no és d’estranyar que tants poetes famosos escrivissin en aquest idioma. Si voleu practicar la traducció de l’anglès al persa, sempre es podria intentar escriure un poema en persa.

Llegir llibres escrits en altres idiomes és fantàstic consell per aprendre un idioma nou.

Rumi

Rumi és el poeta místic persa més famós. Els seus poemes han estat traduïts a dotzenes d’altres idiomes (inclòs l’anglès). El que és atractiu dels poetes místics (especialment Rumi) és que els seus poemes també es consideren consells savis, a més de ser aclaridors.

 

“La ferida és el lloc on la llum us entra,”És una de les seves cites més famoses. En persa, ells
dir, "El raig d'ungüent hi brillava".

 

Havez

Un altre famós místic que va escriure en persa és Havez o Khwāja Shams-ud-Dḥn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī o خواجه شمس‌‌الدین محمد حافظ شیرازی.

 

Va créixer a Shiraz, una ciutat de l’Iran i és un altre poeta que va escriure poemes lírics que oferien consells savis als lectors. Tot i que l’escriptor alemany Goethe no era iranià, va estar fortament influït per Hafez.

 

 

 

Una de les cites més famoses de Hafez és, "He après que cada cor obtindrà allò que prega per a la majoria". Voleu conèixer la traducció de l'anglès al persa? Proveu-ho al nostre Aplicació de traducció de voces.

 

També podeu comprar un llibre complet dels seus ghazals (poemes), “El llibre complet de Ghazals de Hafez,”Si voleu practicar les vostres traduccions de farsi a anglès.

 

Voleu conèixer frases més habituals? Apreneu a dir hola en altres idiomes i frases comunes en castellà.

 

Voleu aprendre més idiomes en línia? Vocre has a Telugu translation app and offers online language translation for the following:

 

Afrikaans
Albanès
Amàric
Azerí
Bielorús
Búlgar
Birmanes
Català
Croata
Txec
Danès
Estonià
Filipí
Finès
Gallec
Haitiana
Hindi
Hongarès
Islandès
Indonesi
Italià
Coreà
Letó
Lituà
Macedoni
Malai
Maltès
Marathi
Mongol
Nepalès
Noruec
Polonès
Portuguès
Panjabi
Romanès
Serbi
Eslovac
Eslovè
Suahili
Suec
Tadjik
Tàmil
Tailandès
Turc
Ucraïnès
Urdú
Uzbek
Vietnamita
Gal·lès

Aconsegueix Vocre ara!