English to Nepali Language Translation: Tips and Best Practices

Improve the accuracy of your translations with this handy guide on English to Nepali language! Learn helpful tips and tricks for effective translation.

Ang pagsalin ng Ingles sa Nepali ay itinuturing na mas mahirap kaysa sa pagsasalin ng Ingles sa Kastila o Pranses, especially if you don’t have full command of either language.. Ang Nepali ay isinasaalang-alang sa kategorya 4 wika, nangangahulugang pantay mahirap isalin ang mga salita, parirala, at mga pangungusap mula sa English hanggang Nepali dahil Ingles ito hanggang Greek o English hanggang Russian. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.

Ang magandang balita ay mas madaling isalin ang Ingles sa Nepali kaysa sa Ingles sa Chinese o Arabe.

Know the Context in Mind

Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterpartsor there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
 

Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms

To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.

Respect the Cultural Preference in Localization

Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.

Wikang Nepali

Ang Wikang Nepali ay sinasalita sa buong Nepal at ang unang wika ng karamihan sa mga lokal. Meron din 129 iba pang mga wikang sinasalita sa bansa, ang karamihan ay nagmula sa wikang Indo-Aryan at Sino-Tibetan.

Habang ang Nepali ay ang opisyal na wika ng Nepal, ang iba pang mga unang wika sa bansa ay kinikilala rin bilang 'unang mga wika' din. Ito ang pinakalawak na sinasalitang wika sa Nepal, dahil halos kalahati ng mga residente ang nagsasalita nito; Maithili ay ang pangalawang pinakapinangit na wika (kahit na kaunti pa lamang sa 10% ng mga lokal na nagsasalita nito). Karamihan sa mga wika sa bansa ay nasa panganib na mamatay, dahil ang karamihan sa mga wika ay hindi malawak na sinasalita sa buong bansa.

Ang Nepali ay dating tinawag na Khas-Kura at Gorkhali.

 

English to Nepali Translation

Ang pagsalin ng Ingles sa Nepali ay mas mahirap kaysa sa ilang iba pang mga wika. Ang pangunahing mga diyalekto ng Nepali isama:

 

  • Acchami
  • Baitadeli
  • Bajhangi
  • Bajurali
  • Bheri
  • Dadeldhuri
  • Dailekhi
  • Darchulali
  • Darchuli
  • Doteli
  • Gandakeli
  • Humli
  • Purbeli
  • Soradi

 

Ang Ingles at Nepali ay nagbabahagi ng ilang mga salita - higit lamang 100 sa totoo lang! Kung pamilyar ka sa alpabetong Nepali at bigkas, Ang pag-aaral ng mga salitang ito ay mas madali kaysa sa iba.

Sinusubukang malaman ang Nepali online? Inirerekumenda namin ang paggamit ng software ng translation ng machine na mayroong isang tool sa pagsasalin ng Nepali at madaling maisalin ang teksto sa pagsasalita, tulad ng Vocre app, magagamit sa Google-play para sa Android o ang tindahan ng mansanas para sa iOS.

Ang software tulad ng Google Translate o app ng pag-aaral ng wika ng Microsoft ay hindi nag-aalok ng parehong kawastuhan sa pagsasalin ng Ingles tulad ng mga bayad na app.

 

Diksiyonaryo ng Nepali

Naglalaman ang diksyunaryo ng Nepali ng higit sa 150,000 mga salita. Ang mga titik ay nakasulat sa iskrip ng Devanagari, nagmula sa script na Brahmi, at batay sa Sanskrit. Ang mga mambabasa ng Katutubong Ingles ay matutuwa na malaman na ang Nepali ay binabasa mula kaliwa hanggang kanan (kagaya ng English). Ang mga malalaking titik ay nakasulat na pareho sa mga titik na maliit.

 

Mga Tagasalin ng Nepali

Ang mga tagasalin ng Ingles at serbisyong pagsasalin ay madalas na naniningil ng halos $50 isang oras. Kung sinusubukan mong isalin ang mga simpleng teksto, inirerekumenda namin ang pag-input ng teksto sa isang programa ng programa ng pagsasalin ng wika o app.

Suriin ang aming tool sa online na pagsasalin na makakatulong sa iyong malaman ang mga pangunahing salita at parirala, tulad ng hello sa ibang mga wika.

 

Mas Maraming Pagsasalin sa Online

Nag-aalok kami ng higit na pagsasalin sa online sa mga sumusunod na wika:

 

  • Albanian
  • Android
  • Arabe
  • Bengali
  • Burmese
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • Gujarati
  • Hindi
  • Koreano
  • Malayalam
  • Marathi
  • Polish
  • Portuges
  • Suweko
  • Tamil
  • Telugu
  • Punjabi
  • Urdu

Kunin ang Vocre Ngayon!