Hver er munurinn á þýðanda og túlki

Þýðendur og túlkar gegna svipuðum störfum. Bæði þurfa að þýða orð og orðasambönd frá einu tungumáli til hins - en það er enn skýrari greinarmunur á þýðendum og túlkum.

Þarftu þýðanda eða túlk? Discover the difference between a translator and an interpreter and explore a few options for hiring both translators and interpreters.

Hvað er þýðandi?

Þýðendur þýða texta frá einu tungumáli til annars. Þetta felur oft í sér stóra texta (svo sem bækur eða handrit), en ritaði textinn getur líka verið styttri hluti (svo sem matseðill veitingastaðar eða flugmaður).

 

Þýðendur geta notað tilvísunarefni til að þýða upprunamálið á markmálið. Þetta er flókið ferli þar sem hann eða hún þarf að vera viss um nákvæma merkingu ritaðs orðs eða setningar áður en hann velur þýðingu.

 

Sumar algengustu fagþjónustuþjónusturnar eru tæknileg þýðing og læknisfræðileg þýðing.

Hvað er túlkur?

Túlkar eru líkir þýðendum þar sem þeir þýða eitt tungumál á annað. Mesti munurinn er sá að túlkar þýða talað orð og talað mál - oft í rauntíma.

 

Hvort sem túlka annað tungumál fyrir diplómat, stjórnmálamaður, eða viðskiptafélaga, túlkar þurfa að geta hugsað hratt og melt mjög mikið af upplýsingum mjög hratt. Þeir þurfa að hafa djúpan skilning á talmálum og talmyndum og geta þýtt orðalag sem ekki er bókstaflega á annað tungumál.

 

Túlkaþjónusta getur verið ansi dýr fyrir vikið.

 

Munurinn á þýðanda og túlki

Helsti munurinn á þýðanda og túlki er hvernig tungumál er þýtt - munnlegt eða ritað.

 

Þó að þetta séu tvö mjög mismunandi hæfileikasett, störfin eru oft rugluð hvort við annað eða talin líkari en raun ber vitni.

 

Lykilmunurinn er sá að þýðendur vinna sjálfstætt (venjulega einn) og hafa ekki oft áhyggjur af sömu áskorunum sem túlkar geta staðið frammi fyrir í lifandi umhverfi.

 

Helstu munur á þýðendum og túlkum er meðal annars:

 

  • Þýðendur vinna oft sjálfstætt
  • Þýðendur þýða skrifuð orð - ekki talað
  • Þýðendur þurfa ekki að vinna á staðnum; þeir geta tekið sér tíma í að vísa til talmáls
  • Túlkar þurfa að þýða orð, setningar, og talmál með fyrirvara
  • Túlkar vinna með munnlegt mál (öfugt við tungumál í ritaðri mynd)
  • Túlkar vinna náið með fólkinu sem þeir eru að þýða fyrir og hafa oft samskipti við viðskiptavini á persónulegum vettvangi

 

Oft er litið framhjá þakklæti fyrir þessa mismunandi færni! Strax, að skilja muninn áður en ráðinn er þýðandi eða túlkur er augljóslega mjög mikilvægt!

Hvenær myndir þú þurfa þýðanda gegn. túlkur?

Stærstu atvinnugreinarnar sem ráða þýðendur og túlka eru:

 

  • Menntastofnanir
  • Alþjóðasamtök
  • Stór fyrirtæki (venjulega alþjóðlegt)
  • Ríkisstofnanir
  • Heilbrigðisstofnanir

 

Menntastofnanir þurfa oft að ráða bæði þýðendur og túlka. Þeir þurfa oft að veita nemendum bæði munnlega þjónustu (þýða munnlega kennslustundir) og skrifleg þýðing (þýða kennslubækur á annað tungumál).

 

Margir menntastofnanir þurfa að ráða þýðendur og túlka fyrir nemendur sem ekki tala tungumálið á staðnum.

 

Alþjóðastofnanir þurfa oft að ráða bæði þýðendur og túlka vegna eðli viðskipta þeirra. Þeir þurfa oft að eiga samskipti við fólk sem býr á öllum svæðum heimsins. Þessi samtök þurfa yfirleitt bæði þýðendur og túlka.

 

Stór fyrirtæki sem eiga viðskipti um allan heim þurfa oft að ráða fagfólk til að þýða viðskipta enska yfir á önnur tungumál.

 

Bæði ríkisstofnanir og heilbrigðisstarfsmenn þurfa báðar tegundir af tungumálþýðingu - munnlega og skriflega. Þessi samtök þurfa oft að eiga samskipti við fólk sem talar ekki ensku sem fyrsta tungumál og þarf bæklinga, flugmaður, texta, og þýddar auglýsingar.

Vélþýðingarhugbúnaður

Það getur verið ansi vandasamt að finna góðan þýðanda og faglega túlka fyrir hágæða þýðingu. Það fer eftir efni og móðurmáli lesanda eða hlustanda, þýðingarþjónusta getur kostað hundruð dollara.

 

Ráð okkar? Veldu tölvuaðstoðarforrit. Þessi forrit geta þýtt og túlkað tungumál fljótt og nákvæmlega.

 

Við mælum með því að nota vélþýðingarhugbúnað sem auðveldlega getur þýtt texta í tal, svo sem Vocre appið, í boði þann Google Play fyrir Android eða Apple búð fyrir iOS.

 

Hugbúnaður eins og Google Translate eða tungumálanámsforrit Microsoft býður ekki upp á sömu nákvæmni og greitt forrit.

 

Flest greidd forrit leyfa þér að slá inn orðin sem þú vilt þýða (eða afrita og líma þau) og sumir leyfa þér jafnvel að tala inn í forritið til að fá munnlega þýðingu. Þetta er sérstaklega gagnlegt þegar þýða í fræðsluskyni (sérstaklega ef menntastofnunin hefur ekki næga peninga til að ráða þýðanda eða túlk) og þýða minna algeng tungumál, eins og Khmer, Punjabi, eða Bengalska.

Þó að munurinn á þýðendum og túlkum kann að virðast lúmskur, þeir eru mjög mikilvægir þegar reynt er að ákveða hverja á að ráða.

Þýðing á ensku til kmer

Óska eftir að þýða ensku yfir á Khmer? Hvort sem þú ert að reyna að læra viðskipta enska setningar eða þörf menntunarþýðing, við erum búin að fá þig yfir.

 

Tungumál Khmer er einnig þekkt sem kambódíska þar sem það er aðallega talað um alla Kambódíu. Meirihluti Kambódíumanna talar þetta tungumál, og þetta tungumál er einnig áberandi um öll svæði Tælands og Víetnam. Í heildina litið, um 13 milljón Kambódíumenn tala kmer og 1.3 million Thais speak it.

 

Tungumál tungumálsins eru fimm í Kambódíu, og það eru til margar útgáfur af tungumálinu í löndum eins og Víetnam, Tæland, og Laos, þar sem Khmer er einnig töluð; the languages of these three countries lend dialects and words to the Khmer.

 

Í suðurhluta Norðaustur-Taílands, meira en milljón Khmers tala útgáfu af tungumálinu sem er svo frábrugðin þeirri sem er töluð í Kambódíu, sumir telja það allt annað tungumál að öllu leyti. Khmers sem búa í Kardemommufjöllunum tala líka sína eigin mállýsku, as they live in an extremely remote area of the country.

 

Í meginatriðum, the language is spoken by the descendants of what was once the Khmer Empire.

Translate English to Khmer

Óska eftir að þýða ensku yfir á Khmer? Þessi þýðing getur verið mjög erfið. Reyndar, margir vesturlandabúar sem ferðast til svæða heimsins þar sem kmer er talað komast ekki framhjá grunnstigum tungumálsins. Helstu mállýskur í Khmer eru meðal annars:

 

  • Battambang
  • Phnom Penh
  • Norður Khmer
  • Suður Khmer
  • Kardimommu Khmer

 

Ólíkt mörgum tungumálum í Asíu (sérstaklega í nærliggjandi Tælandi, Búrma, og Víetnam), Khmer er ekki tónmál. The stress of all words is placed on the last syllable.

 

Ef þú ert að reyna að þýða ensku yfir á Khmer, Góðu fréttirnar eru þær að þú þarft ekki að læra orðtengingar, þar sem orð eru einfaldlega ekki samtengd. The sentence structure of Khmer generally follows a subject-verb-object format.

 

Reyni að læra kmer á netinu? Þarftu að þýða ensku yfir á Khmer fyrir ferðalög, skóla, eða viðskipti? Við mælum með því að nota vélþýðingarhugbúnað sem hefur Khmer þýðingartæki og getur auðveldlega þýtt texta í tal, svo sem Vocre appið, í boði þann Google Play fyrir Android eða Apple búð fyrir iOS.

 

Hugbúnaður eins og Google Translate eða tungumálanámsforrit Microsoft býður ekki upp á sömu ensku þýðinganákvæmni og greitt forrit.

Þýðendur Khmer

Þýðingarþjónusta frá ensku til Khmer og þýðendur rukka oft næstum því $100 klukkutíma, þar sem þetta er talið sérhæft tungumál. Ef þú ert að reyna að þýða lengri texta, þetta getur orðið ansi dýrt, þannig að við mælum með því að setja textann í tungumálaforrit eða hugbúnaðarforrit.

 

Skoðaðu þýðingartækið á netinu sem getur hjálpað þér að læra grunnorð og orðasambönd, eins og halló á öðrum tungumálum.

Meira á netinu

Hjá Vocre, við teljum að þú ættir ekki að þurfa að ráða dýran þýðanda til að eiga einfaldlega samskipti við einhvern, hvort þú ert að leita að því að þýða ensku yfir á Khmer — eða einhverja aðra þýðingu fyrir það mál. Sjálfvirka þýðingarforritið okkar getur þýtt bæði skrifleg og munnleg samskipti.

Við bjóðum upp á fleiri þýðingar á netinu á eftirfarandi tungumálum:

 

  • Albanska
  • Arabísku
  • Armenskur
  • Aserbaídsjan
  • Hvíta-Rússneska
  • Bengalska
  • Bosníu
  • Burmese
  • Kambódíu
  • Cebuano
  • Kínverska
  • Tékkneska
  • Esperantó
  • Franska
  • Gújaratí
  • Íslenska
  • Khmer
  • Kóreska
  • Kúrda
  • Kirgisar
  • Berklar
  • Lúxemborgískt
  • Makedónska
  • Malayalam
  • Marathi
  • Nepalska
  • Pashto
  • Portúgalska
  • Punjabi
  • Samóa
  • Sómalska
  • spænska, spænskt
  • Sænska
  • Telúgú
  • Taílenska
  • Tyrkneska
  • Úsbeki
  • Víetnamska
  • Jiddíska

Þýðing á ensku til gújaratí

Ertu að leita að þýðingum frá ensku til gújaratí? Hvort sem þú ert að reyna að læra viðskiptatengdir orðasambönd eða þörf menntunarþýðing, við erum búin að fá þig yfir.

 

Gújaratí er töluð um allt Indland, og það er opinbert tungumál í Gujarat, talað af Gújaratíþjóðinni. Þetta indóaríska tungumál kom frá Gamla Gújaratí árið 1100-1500 ÞETTA, að gera það upp 700 ára. Það er líka talað í Dadra, Daman, Dui, og Nagar Haveli, where it’s also the official language.

 

Það er sjötta tungumálið sem mest er talað á Indlandi. Meira en 4% Indlands talar þetta tungumál, og meira en 55 million people speak Gujarati all over the world.

 

Tungumálið er einnig töluð nokkuð um allt Pakistan, og það er talað í gújaratískum samfélögum í hinum vestræna heimi, including the U.S.

 

Önnur lönd þar sem talað er um gújaratí eru meðal annars:

 

  • Bangladess
  • Fídjieyjar
  • Kenýa
  • Malaví
  • Máritíus
  • Óman
  • Reunion
  • Singapore
  • Suður-Afríka
  • Tansanía
  • Uganda
  • BRETLAND.
  • Bandaríkin.
  • Sambía
  • Simbabve

Þýðing á ensku til gújaratí

Að þýða ensku yfir á gújaratí er vandasamara en með nokkur önnur tungumál. Helstu mállýskur í Gújaratíu eru meðal annars:

 

  • Standard Gujarati
  • Austur-Afríku Gujarati
  • Kathiyawadi
  • Khakari
  • Kharwa
  • Surati
  • Tarimukhi

 

Þetta tungumál fær nokkur orð að láni frá öðrum tungumálum, gera sum orð auðveldara að læra. Við mælum með því að læra þessi orð fyrst til að gera umskipti frá ensku til gújaratí enn auðveldari. Sum orð sem þú gætir kannast við úr rómantísku og germönsku tungumálum innihalda:

 

  • Anaanas (ananas)
  • Kobee (hvítkál)
  • Heiðingi (borga)
  • Paaun (brauð)

 

Gújaratí hefur mörg sérhljóð og inniheldur næstum 10 sérhljóðhljóð (sérhljóð sem breyta merkingu orðsins).

 

Reyni að læra gújaratí á netinu? Við mælum með því að nota vélþýðingarhugbúnað sem hefur túlkun á gújaratí og getur auðveldlega þýtt texta í tal, svo sem Vocre appið, í boði þann Google Play fyrir Android eða Apple búð fyrir iOS.

 

Hugbúnaður eins og Google Translate eða tungumálanámsforrit Microsoft býður ekki upp á sömu ensku þýðinganákvæmni og greitt forrit.

Þýðendur í Gújaratí

Enskir ​​gújaratískir þýðendur og þýðingarþjónusta rukka oft nærri $50 klukkutíma. Ef þú ert að reyna að þýða einfaldan texta, við mælum með því að setja textann inn í tungumálahugbúnaðarforrit eða app.

 

Skoðaðu þýðingartækið á netinu sem getur hjálpað þér að læra grunnorð og orðasambönd, eins og halló á öðrum tungumálum.

Meira á netinu

Við bjóðum upp á fleiri þýðingar á netinu á eftirfarandi tungumálum:

 

  • Albanska
  • Android
  • Arabísku
  • Bengalska
  • Burmese
  • Króatíska
  • Tékkneska
  • Danska
  • Hollenska
  • Gújaratí
  • Hindí
  • ungverska, Ungverji, ungverskt
  • Íslenska
  • Kóreska
  • Lettneska
  • Malayalam
  • Marathi
  • Pólska
  • Portúgalska
  • Sænska
  • Tamílska
  • Telúgú
  • Punjabi
  • Úrdú

 




    Fáðu Vocre núna!