Engelsk til persisk: Tips og tricks

Oversættelse af engelske til persiske sætninger (som 'god morgen' på farsi) er måske ikke så let som persisk ristærte, men det kan være en sjov udfordring - især når du har et par tip og tricks i dit arsenal.

Vil du problemfrit tale på persisk? Lær engelsk-til-persisk og engelsk-til-farsi oversættelser, såsom hvordan man siger hej på farsi. Vores app til sprogoversættelse kan oversætte alt hvad du siger til et andet sprog, inklusive Malay-engelsk oversættelse. Det kan oversætte engelsk til khmer, engelsk til fransk, og mere.

 

 

Hvad er persisk?

Persisk er et sprog, der tales i Iran og dele af Afghanistan. Det kaldes også farsi i Iran, som også er persisk endonym. Der er tre versioner af persisk, Østlige, Iransk, og Tadsjiki. Før du oversætter engelsk til farsi, du skal vide, hvilken version du oversætter! Rejser til udlandet til et persisktalende land? Tjek den bedste apps til rejser i sidste øjeblik.

Øst persisk

Denne variation af persisk tales i Afghanistan. Det kaldes også Dari persisk eller afghansk persisk.

 

Iransk persisk

Der tales iransk persisk i Iran, Irak og Den Persiske Golf. Dette er variationen af ​​persisk, der også kaldes farsi.

 

Tajiki

Tajiki er en version af persisk, der tales i Usbekistan og Tadsjikistan, et land grænset op til Afghanistan og Usbekistan.

ikon

Engelsk til persisk/engelsk til farsi: Grundlæggende tip

Oversættelse af engelsk til persisk og engelsk til farsi er ikke så skåret og tørt, som det er at oversætte engelsk til tysk. Persisk er et arabisk sprog og bruger det arabiske alfabet, så du bliver nødt til at lære et helt nyt sæt symboler, hvis du planlægger at skrive eller læse persisk!

 

Hvis du bare lyder ord og sætninger, vil du gerne lære det mest almindelige.

 

Det er også nyttigt at bruge en sprogoversættelsesapp, ligesom Vocre-app. Det giver dig mulighed for blot at tale på engelsk for at modtage den persiske lydoversættelse.

Almindelige persiske ord og sætninger

Nedenfor er en liste over de fem mest almindelige persiske ord, 'Hej,' 'farvel,' 'god morgen,”Tak” og
'undskyld mig.'

Sådan siger du hej på farsi

Vil du vide, hvordan man siger hej på farsi? 'Hej' er muligvis en af ​​de mest kendte persiske sætninger uden for Iran og Afghanistan. Den engelsk til persisk eller engelsk til farsi oversættelse for 'hej' er ‘salam.’ Det er skrevet som سلام i det arabiske alfabet.

Vil gerne lære hvordan man siger hej på andre sprog?

Farvel

Nu hvor du ved, hvordan man siger hej på farsi, ønsker at oversætte 'farvel' fra engelsk til persisk eller engelsk til farsi? Sige, “Khodahafez.” Dette ord er skrevet som, ‘خداحافظ.’

God morgen

En anden almindelig sætning, når den oversættes fra engelsk til persisk eller engelsk til farsi, er ‘sobh bekheyr’ eller ‘sobh bekheir’ hvilket betyder 'god morgen'.

 

Denne sætning har fået en del trafik i det engelsktalende samfund takket være brugen i mange film i tv-shows. Brug af det arabiske alfabet, ‘sobh bekheyr’ eller ‘sobh bekheir’ der ligner: ‘صبح بخیر.’

Tak skal du have

Et andet ord, du måske genkender på persisk, er ‘mamnoon’ eller 'tak.' Mange restauranter i Mellemøsten bruger dette ord, og nogle er endda navngivet ‘Mamnoon.’ Dette ord ser ud ‘ممنون خیلی’ i det arabiske alfabet.

 

Undskyld mig

Hvis du vil få andres opmærksomhed eller videregive en anden person, brug den engelsk-til-persiske eller engelsk-til-farsi-oversættelse af 'undskyld mig',' som er ‘bebakhshid.’ Skulle du tilfældigvis skulle skrive dette ord, det ser ud som om, ‘ببخشید.’

Berømte persiske forfattere

Hvis du vil læse lidt persisk, du vil måske starte med nogle af de mest berømte persiske forfattere - de mystiske digtere Hafiz og Rumi. Da dette sprog ofte betragtes som et af de smukkeste sprog i verden, det er ikke underligt, at så mange berømte digtere skrev på dette sprog. Hvis du vil øve dig i at oversætte engelsk til persisk, du kunne altid prøve at skrive et digt selv på persisk.

At læse bøger skrevet på andre sprog er fantastisk tip til at lære et nyt sprog.

Rumi

Rumi er den mest berømte mystiske persiske digter. Hans digte er blevet oversat til snesevis af andre sprog (inklusive engelsk). Hvad er fristende ved de mystiske digtere (især Rumi) er, at hans digte også betragtes som vismandsråd - ud over at være oplysende.

 

”Såret er det sted, hvor lyset kommer ind i dig,”Er et af hans mest berømte citater. På persisk, de
sige, "Salvestrålen skinnede der."

 

Hafez

En anden berømt mystiker, der skrev på persisk er Hafez eller Khwāja Shams-ud-Dḥn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī eller خواجه شمس‌‌الدین محمد حافظ شیرازی.

 

Han voksede op i Shiraz, en by i Iran og er en anden digter, der skrev lyriske digte, der tilbød vismandsråd til læsere. Selvom den tyske forfatter Goethe ikke var iransk, han blev stærkt påvirket af Hafez.

 

 

 

Et af Hafez mest berømte citater er, "Jeg har lært, at hvert hjerte får det, det beder mest for." Vil du vide den engelske til persiske oversættelse? Prøv det i vores App til Vocre-oversættelse.

 

Du kan også købe en komplet bog med hans ghazaler (digte), ”Den komplette bog af Ghazals fra Hafez,”Hvis du vil øve din oversættelse til farsi til engelsk.

 

Vil du vide mere almindelige sætninger? Lær hvordan man siger hej på andre sprog og almindelige spanske sætninger.

 

Vil du lære flere sprog online? Vocre har en Telugu-oversættelsesapp og tilbyder online sprogoversættelse til følgende:

 

Afrikansk
Albansk
Amharisk
Aserbajdsjansk
Hviderussisk
Bulgarsk
Burmesisk
Catalansk
Kroatisk
tjekkisk
dansk
estisk
filipino
Finsk
Galicisk
Haitisk
Hindi
ungarsk
islandsk
Indonesisk
italiensk
Korean
lettisk
Litauisk
Makedonsk
Malaysisk
Maltesisk
Marathi
Mongolsk
Nepalesisk
Norsk
Polere
portugisisk
punjabi
rumænsk
Serbisk
slovakisk
slovensk
Swahili
Svensk
Tadsjikisk
Tamil
Thai
tyrkisk
Ukrainsk
Urdu
Usbekisk
Vietnamesisk
Walisisk

Få Vocre nu!