Saesneg i Berseg: Awgrymiadau a Thriciau

Cyfieithu Saesneg i ymadroddion Persiaidd (fel 'bore da' yn Farsi) efallai na fydd mor hawdd â phastai reis Persia, ond gall fod yn her hwyliog - yn enwedig pan fydd gennych ychydig o awgrymiadau a thriciau yn eich arsenal.

Am siarad yn ddi-dor mewn Perseg? Dysgu cyfieithiadau Saesneg-i-Bersieg a Saesneg-i-Farsi, megis sut i ddweud helo yn Farsi. Mae ein ap cyfieithu iaith yn gallu cyfieithu unrhyw beth rydych chi'n ei ddweud i iaith arall, gan gynnwys Cyfieithiad Maleieg i Saesneg. Gall gyfieithu Saesneg i Khmer, Saesneg i Ffrangeg, a mwy.

 

 

Beth Yw Perseg?

Mae Perseg yn iaith a siaredir yn Iran a rhannau o Afghanistan. Cyfeirir ato hefyd fel Farsi yn Iran, sydd hefyd yn enw dienw Persian. Mae yna dair fersiwn o Bersieg, Dwyrain, Iranaidd, and Tajiki. Before translating English to Farsi, you’ll need to know which version you’re translating! Teithio dramor i wlad sy'n siarad Persia? Edrychwch ar y apiau gorau ar gyfer teithio munud olaf.

Persia'r Dwyrain

Siaredir yr amrywiad hwn o Berseg yn Afghanistan. Cyfeirir ato hefyd fel Dari Persian neu Perseg Afghanistan.

 

Persia Iran

Siaredir Perseg Iran yn Iran, Gwlff Irac a Phersia. Dyma'r amrywiad o Bersieg y cyfeirir ato hefyd fel Farsi.

 

Tajiki

Fersiwn o Berseg a siaredir yn Uzbekistan a Tajikistan yw Tajiki, gwlad sy'n ffinio ag Afghanistan ac Uzbekistan.

eicon

English to Persian/English to Farsi: Awgrymiadau Sylfaenol

Cyfieithu Saesneg i Berseg and English to Farsi isn’t as cut and dry as it is to translate English to German. Iaith Arabeg yw Perseg ac mae'n defnyddio'r wyddor Arabeg, felly bydd angen i chi ddysgu set hollol newydd o symbolau os ydych chi'n bwriadu ysgrifennu neu ddarllen Perseg!

 

Os ydych chi'n swnio allan eiriau ac ymadroddion yn unig, byddwch chi eisiau dysgu'r mwyaf cyffredin.

 

Mae hefyd yn ddefnyddiol defnyddio ap cyfieithu iaith, fel y Ap Vocre. Mae'n caniatáu ichi siarad yn Saesneg yn syml i dderbyn y cyfieithiad sain Perseg.

Geiriau ac Ymadroddion Persia Cyffredin

Isod mae rhestr o'r pump geiriau Persiaidd mwyaf cyffredin, ‘Hi,' 'Hwyl fawr,’‘ Bore da,’‘ Diolch ’a
'Esgusodwch fi.'

How to Say Hello in Farsi

Want to know how to say hello in Farsi? Efallai mai ‘Hi’ yw un o’r ymadroddion Persiaidd mwyaf adnabyddus y tu allan i Iran ac Affghanistan. The English to Persian or English to Farsi translation for ‘hi’ is ‘salam.’ Mae wedi ei ysgrifennu fel سلام yn yr wyddor Arabeg.

Am ddysgu sut i ddweud helo mewn ieithoedd eraill?

Hwyl fawr

Now that you know how to say hello in Farsi, want to translate ‘goodbye’ from English to Persian or English to Farsi? Dywedwch, “Khodahafez.” Mae'r gair hwn wedi'i ysgrifennu fel, ‘خداحافظ.’

Bore da

Another common phrase when translated from English to Persian or English to Farsi is ‘sobh bekheyr’ neu ‘sobh bekheir’ sy’n golygu ‘bore da.’

 

Mae'r ymadrodd hwn wedi ennyn rhywfaint o draffig yn y gymuned Saesneg ei hiaith diolch i'w defnyddio mewn llawer o ffilmiau mewn sioeau teledu. Defnyddio'r wyddor Arabeg, ‘sobh bekheyr’ neu ‘sobh bekheir’ sy'n edrych fel: ‘صبح بخیر.’

Diolch

Gair arall y gallech ei gydnabod yn Perseg yw ‘mamnoon’ neu ‘diolch.’ Mae llawer o fwytai’r Dwyrain Canol yn defnyddio’r gair hwn, ac enwir rhai hyd yn oed ‘Mamnoon.’ Mae'r gair hwn yn edrych fel ‘ممنون خیلی’ yn yr wyddor Arabeg.

 

Esgusodwch fi

Os ydych chi am gael sylw rhywun neu basio rhywun arall, use the English-to-Persian or English-to-Farsi translation of ‘excuse me,’Sydd ‘bebakhshid.’ Pe byddech chi'n digwydd bod angen ysgrifennu'r gair hwn, Mae'n edrych fel, ‘ببخشید.’

Awduron Persia enwog

Os ydych chi eisiau darllen ychydig o Berseg, efallai yr hoffech chi ddechrau gyda rhai o awduron enwocaf Persia - y beirdd cyfriniol Hafiz a Rumi. Gan fod yr iaith hon yn aml yn cael ei hystyried yn un o'r ieithoedd harddaf yn y byd, does ryfedd bod cymaint o feirdd enwog wedi ysgrifennu yn yr iaith hon. Os ydych chi am ymarfer cyfieithu Saesneg i Berseg, fe allech chi bob amser geisio ysgrifennu cerdd eich hun mewn Perseg.

Mae darllen llyfrau a ysgrifennwyd mewn ieithoedd eraill yn wych tip ar gyfer dysgu iaith newydd.

Rumi

Rumi yw'r bardd cyfriniol Persiaidd enwocaf. Mae ei gerddi wedi eu cyfieithu i ddwsinau o ieithoedd eraill (gan gynnwys Saesneg). Beth sy'n atyniadol am y beirdd cyfriniol (yn enwedig Rumi) yw bod ei gerddi hefyd yn cael eu hystyried yn gyngor saets - yn ogystal â bod yn oleuedig.

 

“Y clwyf yw’r man lle mae’r Golau yn mynd i mewn i chi,”Un o'i ddyfyniadau enwocaf. Mewn Perseg, nhw
dywedwch, "Roedd pelydr yr eli yn disgleirio yno."

 

Hafez

Cyfriniaeth enwog arall a ysgrifennodd yn Perseg yw Hafez neu Khwāja Shams-ud-Dḥn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī neu خواجه شمس‌‌الدین محمد حافظ شیرازی.

 

Fe'i magwyd yn Shiraz, dinas yn Iran ac mae'n fardd arall a ysgrifennodd gerddi telynegol a oedd yn cynnig cyngor saets i ddarllenwyr. Er nad oedd yr awdur Almaeneg Goethe yn Iran, dylanwadwyd yn drwm arno gan Hafez.

 

 

 

Un o ddyfyniadau enwocaf Hafez yw, “Rwyf wedi dysgu y bydd pob calon yn cael yr hyn y mae’n ei weddïo i’r Mwyaf.” Am wybod y cyfieithiad Saesneg i Berseg? Rhowch gynnig arni yn ein Ap cyfieithu Vocre.

 

Gallwch hefyd brynu llyfr cyflawn o'i ghazals (cerddi), “Llyfr Cyflawn Ghazals of Hafez,”Os ydych chi am ymarfer eich cyfieithiadau Farsi i Saesneg.

 

Am wybod ymadroddion mwy cyffredin? Dysgwch sut i ddweud helo mewn ieithoedd eraill a ymadroddion Sbaeneg cyffredin.

 

Want to learn more languages online? Vocre has a Telugu translation app and offers online language translation for the following:

 

Affricaneg
Albaneg
Amhareg
Aserbaijani
Belarwseg
Bwlgaria
Byrmaneg
Catalaneg
Croateg
Tsiec
Daneg
Estoneg
Ffilipineg
Ffinneg
Galician
Haitian
Hindi
Hwngari
Gwlad yr Iâ
Indonesia
Eidaleg
Corea
Latfia
Lithwaneg
Macedoneg
Maleieg
Maltese
Marathi
Mongolian
Nepali
Norwyeg
Pwyleg
Portiwgaleg
Pwnjabi
Rwmaneg
Serbeg
Slofacia
Slofenia
Swahili
Sweden
Tajik
Tamil
Thai
Twrceg
Wcreineg
Wrdw
Wsbeceg
Fietnam
Cymraeg

Cael Vocre Nawr!