美國各地學校迫切需要教育翻譯. 學生人數 (和父母) 隨著越來越多的移民進入學前班，英語能力有限的人正在增長, 小學, 初中, 和高中. 甚至有很多學生 海外留學 這些天在大學裡.
為什麼學校需要翻譯教育
從幼兒園到高等教育，公立和私立學校的教育翻譯服務變得越來越必要. 隨著越來越多的移民學生進入美國各地的學校, 創造平等的學習機會從未如此重要.
目前在全國:
- 5 百萬英語學習者 (ELL) 被美國錄取. 在學校 2015
- 25% 我們. 孩子們不會在家裡說英語
- 1.1 目前有100萬國際學生在美國學習.
- 美國英語學習者的百分比. 每年增長
- 對於ELL學生, 家裡最常用的語言是西班牙語
很明顯，整個學校都需要英語翻譯資源.
教育翻譯服務的問題
面對面的英語翻譯服務, 許多學校都在為高素質的專業翻譯員掙錢.
侮辱傷害, COVID-19大流行徹底改變了兒童的學習方式. 現在，電子學習已成為常態, 許多孩子根本沒有親身支持. ELL孩子曾經興旺的程序 (包括放學後的課程和白天安排的特殊援助時間) 完全不再提供.
對基於技術的翻譯服務的需求比以往更加明顯. 語言學習應用程序和翻譯應用程序，例如Vocre on 蘋果iTunes 和 Google Play 商店允許兒童自己使用語音轉文字以及文字翻譯, 在家. 雖然應用程式喜歡 Google翻譯可能無法提供很高的準確性, 仍然有一些應用程序可以幫助您
這些類型的應用程序還減輕了父母的壓力，否則他們可能會難以幫助孩子在家學習英語。.
學生翻譯服務
公立學校通常最需要為學生提供翻譯服務. 城市中許多移民人口居住的學校對語言的需求在整個當地學區中有所不同. 本地學校需要某種翻譯服務的一些原因 (無論是現場翻譯還是翻譯技術) 包括:
- 講解高級年級詞彙
- 讀寫理解
- 講英語的老師很難翻譯的複雜術語和細微差別
- 為學生和老師提供對詞彙表單詞的支持，這些單詞否則可能會絆倒整個課程
與ELL學生合作的提示
與ELL學生合作與與以英語為母語的學生合作有很大不同.
這裡有一些 與英語學習學生交流的技巧:
- 創建一個安全的空間
- 使用視覺輔助
- 在課程開始時介紹vocab (不在上課)
- 連接英語和母語之間的相似之處
- 提出很多問題，以確保孩子在認知和情感上都能理解
- 不要問封閉式問題
記得, 的 學習新語言的最佳方法 慢慢來. 一天之內，不要讓大量新詞彙的單詞淹沒您的學生; 代替, 引入相關的新詞.
父母翻譯服務
雖然教育翻譯的重點通常在學生身上, 許多父母也可能需要幫助-在某些情況下, 父母可能需要更多翻譯協助. 父母可能需要翻譯服務的一些原因包括普通文件翻譯 (報告卡, 許可單, 醫療表格) 並交流學生的長處或挑戰.
確保父母在家長/老師會議上受到歡迎也很重要-無論他們的母語是什麼.
談到家長與老師的交流, 老師絕不應該把學生當翻譯; 事實上, 老師應鼓勵學生放棄全部翻譯或解釋.
當學生為父母或老師翻譯時, 它造成了家長與老師之間溝通的中斷. 許多學生沒有能力擔任翻譯 (無論他們的英語水平如何).
使用翻譯應用程序可以確保父母不會被單詞或短語卡住而感到沮喪或困惑.
就像在任何情況下 與其他文化的人交流, 確保您不要使用口語或語非常重要. 說清楚, 並闡明您的觀點. 而無論你做什麼, 不要慢慢說“太”, 並註意不要與父母或孩子“交談”.
