איבערזעצן ענגליש צו שפּאַניש פראַסעס (ווי 'גוטן מאָרגן’ אין שפּאַניש) קענען זיין אַ שפּאַס אַרויסרופן - ספּעציעל ווען איר האָבן עטלעכע עצות און טריקס אין דיין אַרסענאַל.
ווילן צו וויסן ווי צו זאָגן די מערסט פּראָסט ווערטער אין שפּאַניש? לייענען אויף צו לערנען וועגן עטלעכע פון די מערסט פּראָסט שפּאַניש-צו-ענגליש איבערזעצונגען און עצות אויף פּראָונאַנסייישאַן.
לערן ווי צו זאָגן גוט מאָרגן אין שפּאַניש און אנדערע פּראָסט שפּאַניש ווערטער און פראַסעס.
גוט מאָרגן אין שפּאַניש
גוט מאָרגן אין שפּאַניש — רובֿ אָפט “גוט מארגן!” — איז אַ באַגריסונג צו זאָגן ווען איר ערשטער באַגריסן עמעצער.
“בוענאס” מיטל גוט, און “טעג” איז מערצאָל פֿאַר טאָג (אַזוי דאָס איז די זעלבע ווי צו זאָגן גוטע טעג).
ווי צו זאָגן די מערסט פּראָסט ווערטער אין שפּאַניש
פילע פון די מערסט פּראָסט ווערטער אין ענגליש זענען אויך די מערסט פּראָסט ווערטער אין שפּאַניש!
צי האָט איר וויסן אַז די ענגליש און שפּאַניש שפּראַכן אויך טיילן פילע פון די זעלבע ווערטער? אַז מיטל אַז איר קען שוין וויסן מער ווי 1,000 שפּאַניש ווערטער פשוט דורך וויסן זייער ענגליש קאַונערפּאַרץ.
אויך באקאנט אלץ ענגליש-שפּאַניש קאָגנאַטעס, עטלעכע פון די ווערטער שערד דורך ביידע שפּראַכן אַרייַננעמען אַקטיאָר, יידל און באַקאַנט - כאָטש פילע פון די ווערטער זענען פּראַנאַונסט אַנדערש אין שפּאַניש ווי זיי זענען אין ענגליש.
ווי צו זאָגן “הי” אין שפּאַניש
אן אנדער איינער פון די מערסט פּראָסט ווערטער אין שפּאַניש, עס איז טאַקע גרינג צו זאָגן “הי” אין שפּאַניש. עס איז נאָר “העלא”, און עס איז פּראַנאַונסט, אָה-לאַה. זייער גרינג טאַקע!
צי איר ווילן צו לערנען שפּאַניש פּראָונאַנסייישאַן? אונדזער שפּראַך איבערזעצונג אַפּ קענען איבערזעצן אַלץ איר זאָגן אין אן אנדער שפּראַך.
ווי אַזוי צו זאָגן "זייַענדיק" אין שפּאַניש
כאָטש ניט ווי גרינג ווי 'הי' אין שפּאַניש, זאָגן 'זייַענדיק' איז אויך לעפיערעך גרינג. איר קען שוין וויסן ווי צו זאָגן "זייַענדיק" אין שפּאַניש, ווי דאָס וואָרט איז אָפט געניצט אין פילע קינאָ און טעלעוויזיע שאָוז.
די ענגליש וואָרט "זייַענדיק" איז איבערגעזעצט צו "אַדיאָס" אין שפּאַניש, און עס איז פּראַנאַונסט, אַה-די-אָסע.
ווי צו זאָגן "באָד" אין שפּאַניש
אן אנדער גרינג וואָרט צו איבערזעצן פון ענגליש צו שפּאַניש איז די וואָרט 'באָד'. פּונקט ווי אין ענגליש, דאָס וואָרט הייבט זיך אָן מיט 'ב', מאכן עס גרינגער צו געדענקען ווי עטלעכע אנדערע ענגליש-צו-שפּאַניש איבערזעצונגען!
די ענגליש וואָרט 'באָד' טראַנזלייץ צו 'באַנאָ' אין שפּאַניש. אויב איר ווילן צו פרעגן, "וואו איז די באדע - צימער?"זאָג נאָר, "וואו איז די באדע - צימער."
ווער רעדט שפּאַניש?
שפאניש איז א שפראך וואס מען רעדט אין מעקסיקע און שפאניע, און איז די אפיציעלע שפראך אין סך הכל 20 לענדער און גערעדט ווי אַ ערשטער שפּראַך דורך איבער 450 מיליאָן מענטשן ווערלדווייד.
שפּאַניש גערעדט אין ספּאַין איז אָפט ריפערד צו ווי קאַסטיליאַן שפּאַניש. שפּאַניש דיאַלעקטן זענען מיוטשואַלי ינטעלידזשאַבאַל.
טראַוואַלינג אין אויסלאנד צו אַ שפּאַניש-גערעדט לאַנד? קוק די בעסטער אַפּפּס פֿאַר לעצטע מינוט אַרומפאָרן.
ווי פילע לענדער רעדן שפּאַניש?
שפּאַניש איז די באַאַמטער שפּראַך אין 20 לענדער, מערסטנס אין סענטראַל און דרום אַמעריקע און איין יו. טעריטאָריע (פּאָרטאַ ריקאָ). זיכער, שפּאַניש איז אויך די באַאַמטער שפּראַך פון זייַן ניימסייק לאַנד - ספּאַין! אין צוגאב, עס זענען איבער 59 מיליאָן שפּאַניש ספּיקערז אין די פאַרייניקטע שטאַטן.
די נומער פון שפּאַניש ספּיקערז אין פילע פון די וועלט 'ס גרעסטער דיאַספּאָראַס פון אַזאַ ספּיקערז כולל:
- מעקסיקא (130 מיליאָן)
- קאָלאָמביאַ (50 מיליאָן)
- ספּאַין (47 מיליאָן)
- ארגענטינע (45 מיליאָן)
- פּערו (32 מיליאָן)
- ווענעזועלאַ (29 מיליאָן)
- טשילע (18 מיליאָן)
- גואַטעמאַלאַ (17 מיליאָן)
- עקוואַדאָר (17 מיליאָן)
- באָליוויאַ (1 מיליאָן)
- קובאַ (11 מיליאָן)
- דאָמיניקאַן רעפובליק (10 מיליאָן)
- האָנדוראַס (9 מיליאָן)
- פאראגוויי (7 מיליאָן)
- דער גואל (6 מיליאָן)
- ניקאַראַגואַ (6 מיליאָן)
- קאסטא ריקא (5 מיליאָן)
- פּאַנאַמאַ (3 מיליאָן)
- אורוגוויי (3 מיליאָן)
- עקוואַטאָריאַל גיני (857 טויזנט)
- פּאָרטאַ ריקאָ (3 מיליאָן)
ווי פילע דייאַלעקץ פון שפּאַניש זענען דאָרט?
זינט שפּאַניש איז אַזאַ אַ וויידספּרעד שפּראַך, עס האט פילע דייאַלעקץ. אבער צומ גליק, אַלע דייאַלעקץ זענען מיוטשואַלי ינטעלידזשאַבאַל - טייַטש אַ רעדנער פון איין דיאַלעקט קענען פֿאַרשטיין און שמועסן מיט אַ רעדנער אין אַ אַנדערש דיאַלעקט.
נאָך, עס איז וויכטיק צו טאָן אַז די ווערטער געניצט אין פאַרשידענע געביטן פון דער וועלט קען זיין אַנדערש. אייראפעישער שפּאַניש איז זייער אַנדערש פון לאַטייַן אמעריקאנער שפּאַניש, און פילע פון די ווערטער וואָס אָפט געניצט אין ספּאַין זענען נישט די זעלבע ווערטער געניצט אין לאַטייַן אַמעריקע.
זינט מיר רעדן וועגן איבערזעצן ענגליש צו שפּאַניש (און וויצע ווערסאַ), מיר זאָל אויך טאָן אַז פֿאַרשטיין פאַרשידענע דייאַלעקץ פון שפּאַניש קען נישט זיין גרינג פֿאַר נאַוואַסיז פון די שפּאַניש שפּראַך.
דיאַלעקטן פון שפּאַניש
זינט שפּאַניש איז גערעדט אין אַזוי פילע פאַרשידענע לענדער און קאָנטינענץ אַרום די וועלט, עס זענען אויך פילע פאַרשידענע דיאַלעקץ פון דעם שפּראַך.
עטלעכע פון די מערסט פּראָסט דייאַלעקץ פון שפּאַניש גערעדט אַרייַננעמען קאַסטיליאַן שפּאַניש, ניו מעקסיקאַן שפּאַניש, מעקסיקאַן שפּאַניש, סענטראַל אמעריקאנער שפּאַניש (שפּאַניש גערעדט אין קאָסטאַ ריקאַ, דער גואל, גואַטעמאַלאַ, האָנדוראַס און ניקאַראַגואַ).
קאַסטיליאַן שפּאַניש
די ווערייישאַן פון שפּאַניש איז די באַאַמטער שפּראַך אין ספּאַין. דאס איז ווו שפּאַניש ערידזשאַנייטאַד. אין דערצו צו קאַסטיליאַן, ספּאַין איז שטוב צו פֿאַרבונדענע שפּראַכן באַסק, קאַטאַלאַניש און גאַליציאַנער.
לאַטייַן אמעריקאנער שפּאַניש
לאַטייַן אמעריקאנער שפּאַניש (ווי דער נאָמען סאַגדזשעס) איז גערעדט אין לאַטייַן אַמעריקע - אָדער צפון אַמעריקע, סענטראַל אַמעריקע און דרום אַמעריקע.
דאָס כולל ניו מעקסיקאַן שפּאַניש, מעקסיקאַן שפּאַניש, סענטראַל אמעריקאנער שפּאַניש, אַנדיאַן שפּאַניש, Rioplatense שפּאַניש און קאַריבבעאַן שפּאַניש.
ניו מעקסיקאַן שפּאַניש
פילע ספּיקערז פון טראדיציאנעלן ניו מעקסיקאַן שפּאַניש זענען קינדסקינדער פון קאָלאָניסץ פון ספּאַין און די ניו וועלט וואָס זענען אנגעקומען אין ניו מעקסיקא אין די 16 צו די 18 סענטשעריז.
מעקסיקאַן שפּאַניש
עס זענען מער ספּיקערז פון מעקסיקאַן שפּאַניש ווי קיין אנדערע שפּאַניש דיאלעקט. מער ווי 20% פון די וועלט 'ס שפּאַניש ספּיקערז רעדן מעקסיקאַן שפּאַניש.
סענטראַל אמעריקאנער שפּאַניש
צענטראל-אמעריקאנער שפאניש איז דער אלגעמיינער נאמען פון די שפאנישע שפראך דיאלעקטן וואס מען רעדט אין צענטראל אמעריקע. מער גענוי, דער טערמין רעפערס צו די שפּאַניש שפּראַך ווי גערעדט אין קאָסטאַ ריקאַ, דער גואל, גואַטעמאַלאַ, האָנדוראַס, און ניקאַראַגואַ.
אַנדיאַן שפּאַניש
אַנדיאַן שפּאַניש איז אַ דיאַלעקט פון שפּאַניש גערעדט אין די הויפט אַנדעס, פון מערב ווענעזועלאַ, דרום קאָלאָמביאַ, מיט איינפלוס ביז דרום ווי צפון טשילע און צפון־מערב ארגענטינע, גייט פארביי דורך עקוואַדאָר, פּערו, און באָליוויאַ.
Rioplatense שפּאַניש
Rioplatense שפּאַניש, אויך באקאנט ווי Rioplatense Castilian, איז אַ פאַרשיידנקייַט פון שפּאַניש גערעדט דער הויפּט אין און אַרום די ריאָ דע לאַ פּלאַטאַ בעקן פון ארגענטינע און אורוגוויי. עס איז אויך ריפערד צו ווי טייך פּלאַטע שפּאַניש אָדער אַרגענטינע שפּאַניש.
קאַריבבעאַן שפּאַניש
די שפּאַניש שפּראַך איז באַקענענ צו די קאַריבבעאַן אין 1492 מיט די נעסיע פון קריסטאַפער קאָלומבוס.
עס איז איצט גערעדט אין קובאַ, פּוערטאָ ריקאָ און די דאָמיניקאַן רעפובליק. עס איז אויך גערעדט אויף די קאַריבבעאַן קאָוס פון דריי סענטראַל און דרום אמעריקאנער לענדער, כולל פּאַנאַמאַ, ווענעזועלאַ און קאָלאָמביאַ.
זינט פילע אינזלען פון די קאַריבבעאַן זענען אויך פראנצויזיש קאָלאָניעס, פראנצויזיש איז גערעדט וויידלי אין דעם געגנט פון דער וועלט אויך.
געשיכטע פון דער שפּאַניש שפּראַך
די שפּאַניש שפּראַך איז געווען אַרום פֿאַר מער ווי 1,500 יאָרן! ווי פראנצויזיש, איטאַליעניש, פארטוגעזיש און רומעניש, שפּאַניש איז אַ ראָמאַנס שפּראַך.
עס איז געווען דערייווד פון ווולגאַר לאַטייַן (ניט-קלאסישע לאטיין, פון וועלכן אלע ראמאנישע שפראכן זענען געשטאנען).
בעשאַס די מיטל עלטער, מוסולמענישע קרעפטן האבן געהערשט אויפן איבערישן האלבאינזל. ז ײ זײנע ן ארײ ן אנגעקומען 711, און די מוסולמענישע הערשאפט האָט זיך געענדיקט 1492. וועגן דעם, פילע ווערטער פון אַראַביש אָנהייב זענען אין די שפּאַניש שפּראַך.
קאַטהאָליק מאָנאַרטש פערדינאַנד און יסאַבעללאַ קאַנגקערד גראַנאַדאַ אין 1492, ריסטאָרינג שפּאַניש צו דער באַאַמטער שפּראַך פון דער מדינה.
ווי די שפּאַניש דעמאָלט געפארן צו די אמעריקע און קאַלאַנייזד די "ניו וועלט", די שפאנישע שפראך האט זיך אנגעהויבן פארברייטערן איבער דער וועלט.
ונטראַנסלאַבלע שפּאַניש ווערטער
אין פילע שפּראַכן, עס זענען פאראן ווערטער וואס מען קען נישט איבערזעצן אויף אנדערע שפראכן!
וסואַללי, דאָס זענען טערמינען, פראַסעס אָדער ידיאַמז וואָס פשוט טאָן ניט האָבן אַ פּלאַץ אין אנדערע קאַלטשערז ווייַל זיי זענען נישט ווי באַטייַטיק. איר קענען זאָגן וואָס אנדערע קאַלטשערז ווערט באזירט אויף די ווערטער וואָס זענען אַנטראַנסלאַטאַבאַל פון זייער שפּראַך צו אן אנדער שפּראַך.
עטלעכע אַנטראַנסלייטאַבאַל שפּאַניש ווערטער אַרייַננעמען:
- פלאַש
- Empalagar
- Puente
- פאַרבייַסן
- פאַרלעגנהייט
פלאַש
א באָטעללאָן איז בייסיקלי אַ גרויס גאַס פּאַרטיי. די וואָרט טראַנזלייץ צו 'גרויס פלאַש'. די קלאָוסאַסט פראַזע מיר קען האָבן צו באָטעללאָן אין ענגליש איז עפשער 'בלאָק פּאַרטיי'.
Empalagar
Empalagar איבערזעצט בעערעך צו די ענגליש פראַזע, 'צו זיס'. דאָס איז וואָס איר זאָגן ווען עפּעס איז אַזוי זיס אַז עס מאכט עס אַנינדזשואַבאַל.
Puente
מיר ווינטשן מיר האָבן אַ וואָרט פֿאַר puente אין ענגליש! די ליטעראַל ענגליש איבערזעצונג פון דעם וואָרט איז 'בריק', אָבער עס אויך מיטל 'לאַנג אָפּרוטעג' אין שפּאַניש.
פאַרבייַסן
Sobremesa טראַנזלייץ ממש צו 'אויף די טיש', און עס מיטל כאַנגגינג אויס נאָך מיטאָג צו שמועסן און טיילן מעשיות איבער קאַווע אָדער ווייַן (אָדער ביידע!).
בושה פון אנדערע
Vergüenza ajena איז אַ וואָרט וואָס מיטל איר פילן ימבעראַסט פֿאַר עמעצער אַנדערש - וואָס קען זיין מער ווייטיקדיק ווי ימבעראַסט פֿאַר זיך מאל!
וואָס זענען דיין באַליבסטע אַנטראַנסלאַטאַבאַל שפּאַניש ווערטער?
באַרימט שפּאַניש ספּיקערז
זינט עס זענען אַזוי פילע שפּאַניש ספּיקערז איבער די וועלט, עס מאכט זינען אַז עס וואָלט אויך זיין פילע סאַלעבריטיז וועמענס ערשטער שפּראַך איז געווען שפּאַניש, אויך!
עטלעכע פון די מערסט באַרימט שפּאַניש ספּיקערז (סיי לעבעדיקע סיי טויטע) אַרייַננעמען:
- אַנאַ נאַוואַרראָ
- דיעגאָ וועלאַזקוועז
- פראַנסיסקאָ גויאַ
- פרידאַ קאַלאָ
- גאַל גאַרסיאַ בערנאַל
- Guillermo del Toro
- דזשוליאָ יגלעסיאַס
- אָסקאַר דע לאַ הויאַ
- פּענעלאָפּע קרוז
- סאַלמאַ הייַעק
- שאַקיראַ
דאַרפֿן אַ ביסל הילף צו לערנען ווי צו אַרויסרעדן ווערטער אָדער דאַרפֿן עטלעכע הילף מיט דיין וואָקאַבולאַרי? אָפּלאָדירן Vocre, אונדזער שפּראַך איבערזעצונג אַפּ אין די עפּל סטאָר אָדער Google פּלייַ סטאָר!
באַקומען אָפפלינע (אָדער אָנליין) ענגליש צו שפּאַניש איבערזעצונגען. מיר פאָרשלאָגן טעקסט, קול, און קול-צו-טעקסט איבערזעצונג.
דורך לערנען די מערסט פּראָסט ווערטער אין שפּאַניש, איר וועט קענען צו יבערגעבן - אפילו אויב איר טאָן ניט רעדן שפּאַניש גלאַט.
