Dịch tiếng Anh sang tiếng Nepal được coi là khó hơn nhiều so với dịch tiếng Anh sang người Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp, đặc biệt là nếu bạn không có đầy đủ khả năng của một trong hai ngôn ngữ.. Tiếng Nepal được coi là ở hạng mục 4 ngôn ngữ, nghĩa là dịch từ cũng khó như nhau, cụm từ, và các câu từ tiếng Anh sang tiếng Nepal vì nó là tiếng Anh sang tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Anh sang tiếng Nga. Nhưng với các công cụ và thủ thuật phù hợp, bạn có thể cải thiện độ chính xác của bản dịch và trở nên tự tin hơn rất nhiều trong công việc của mình. trong hướng dẫn này, chúng ta sẽ khám phá những cách khác nhau để dịch tiếng Anh sang tiếng Nepal một cách hiệu quả.
Tin tốt là dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nepal dễ hơn so với từ tiếng Anh sang tiếng Trung hoặc tiếng Ả Rập.
Biết bối cảnh trong tâm trí
Bất cứ khi nào bạn dịch, điều quan trọng là phải ghi nhớ bối cảnh và hiểu đối tượng của bạn là ai. Các cụm từ tiếng Anh bạn sử dụng có thể có nghĩa khác với các cụm từ tiếng Nepal của chúng–hoặc có thể có nhiều cách hiểu cho cùng một câu. Bằng cách hiểu các sắc thái của cả hai ngôn ngữ, bạn có thể cung cấp một bản dịch chính xác hơn phù hợp với thông điệp gốc.
Làm quen với các cụm từ và thuật ngữ tiếng Anh và tiếng Nepal thông dụng
Để đạt được sự tự tin hơn, dịch trôi chảy, điều cần thiết là phải làm quen với các cụm từ và thuật ngữ phổ biến bằng cả tiếng Anh và tiếng Nepal. Trong vài trường hợp, cùng một cụm từ có thể có nhiều nghĩa tùy thuộc vào ngữ cảnh của nó. Dành thời gian để làm quen với các sắc thái ngữ pháp và văn phong như vậy sẽ đảm bảo rằng bản dịch của bạn chính xác, chính xác, và sắc thái.
Tôn trọng sở thích văn hóa trong bản địa hóa
Bản địa hóa là một bước quan trọng đối với các dự án liên quan đến dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Nepal. Ví dụ, khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nepal, bạn phải đặc biệt chú ý đến việc hiểu văn hóa và con người ở đó về những kỳ vọng và sở thích ngôn ngữ của họ. Điều đó có nghĩa là tính đến các yếu tố văn hóa bên trong và bên ngoài như phong tục, truyền thống, niềm tin và giọng địa phương- và sử dụng kiến thức này để đảm bảo rằng bản dịch của bạn được đón nhận tích cực tại thị trường mục tiêu.
Tiếng Nepal
Các Tiếng Nepal được nói trên khắp Nepal và là ngôn ngữ mẹ đẻ của hầu hết người dân địa phương. Cũng có 129 các ngôn ngữ khác được nói trong nước, phần lớn có nguồn gốc từ các ngôn ngữ Ấn-Aryan và Hán-Tạng.
Trong khi tiếng Nepal là ngôn ngữ chính thức của Nepal, các ngôn ngữ đầu tiên khác trong nước cũng được công nhận là 'ngôn ngữ đầu tiên'. Đây là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất ở Nepal, vì gần một nửa cư dân nói nó; Maithili là ngôn ngữ được nói nhiều thứ hai (mặc dù chỉ nhiều hơn một chút 10% người dân địa phương nói nó). Hầu hết các ngôn ngữ trong nước đang có nguy cơ bị biến mất, vì hầu hết các ngôn ngữ không được sử dụng rộng rãi trong cả nước.
Tiếng Nepal từng được gọi là Khas-Kura và Gorkhali.
Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nepal
Dịch tiếng Anh sang tiếng Nepal khó hơn so với một số ngôn ngữ khác. Các phương ngữ chính của tiếng Nepal bao gồm:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Tiếng Anh và tiếng Nepal chia sẻ một vài từ - chỉ hơn 100 trong thực tế! Nếu bạn quen thuộc với bảng chữ cái tiếng Nepal và cách phát âm, học những từ này dễ hơn một số từ khác.
Cố gắng học tiếng Nepal trực tuyến? Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng phần mềm dịch máy có công cụ dịch tiếng Nepal và có thể dễ dàng dịch văn bản sang giọng nói, chẳng hạn như ứng dụng Vocre, có sẵn trên chợ ứng dụng Google Play cho Android hoặc cửa hàng táo cho iOS.
Phần mềm như Google Dịch hoặc ứng dụng học ngôn ngữ của Microsoft không cung cấp độ chính xác của bản dịch tiếng Anh như các ứng dụng trả phí.
Từ điển tiếng Nepal
Từ điển tiếng Nepal chứa nhiều hơn 150,000 từ ngữ. Các bức thư được viết bằng chữ viết Devanagari, bắt nguồn từ chữ viết Brahmi, và dựa trên Tiếng Phạn. Độc giả bản ngữ tiếng Anh sẽ rất vui khi biết rằng tiếng Nepal được đọc từ trái sang phải (thích tiếng anh). Chữ in hoa được viết giống như chữ thường.
Người dịch tiếng Nepal
Phiên dịch tiếng Anh tiếng Nepal và dịch vụ dịch thuật thường tính phí gần $50 một giờ. Nếu bạn đang cố dịch các văn bản đơn giản, chúng tôi khuyên bạn nên nhập văn bản vào một chương trình hoặc ứng dụng phần mềm dịch ngôn ngữ.
Hãy xem công cụ dịch trực tuyến của chúng tôi có thể giúp bạn học các từ và cụm từ cơ bản, nhu la xin chào bằng các ngôn ngữ khác.
Thêm bản dịch trực tuyến
Chúng tôi cung cấp thêm bản dịch trực tuyến bằng các ngôn ngữ sau:
- Người Albanian
- Android
- tiếng Ả Rập
- Tiếng Bengali
- Miến Điện
- Tiếng Séc
- người Đan Mạch
- Tiếng hà lan
- Gujarati
- Tiếng Hindi
- Hàn Quốc
- Malayalam
- Marathi
- đánh bóng
- Người Bồ Đào Nha
- Tiếng Thụy Điển
- Tiếng Tamil
- Tiếng Telugu
- Tiếng Punjabi
- Tiếng Urdu
