English to Nepali Language Translation: Tips and Best Practices

Improve the accuracy of your translations with this handy guide on English to Nepali language! Learn helpful tips and tricks for effective translation.

Переклад з англійської на непальську вважається набагато складнішим, ніж переклад з англійської на Іспанська або французька, especially if you don’t have full command of either language.. Непал вважається категорією 4 мова, це означає, що однаково важко перекладати слова, фрази, і речення з англійської на непальську, оскільки це англійська на грецьку або англійська на російську. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.

Доброю новиною є те, що перекласти англійську на непальську простіше, ніж англійську на китайську чи арабську.

Know the Context in Mind

Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterpartsor there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
 

Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms

To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.

Respect the Cultural Preference in Localization

Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.

Непальська мова

Файл Непальська мова розмовляють по всьому Непалу і є першою мовою більшості місцевих жителів. Тут є також 129 інші мови, якими розмовляють у країні, більшість походить від індоарійської та китайсько-тибетської мов.

Тоді як непальська мова є офіційною мовою Непалу, інші перші мови в країні також визнані "першими мовами". Це найпоширеніша мова в Непалі, оскільки на ній розмовляє майже половина жителів; Маїтілі є другою за поширеністю мовою (хоча лише трохи більше ніж 10% місцеві жителі говорять на ній). Більшість мов країни загрожує вимиранням, оскільки більшість мов не широко розмовляються по всій країні.

Колись непальські називали Хас-Кура і Горхалі.

 

Переклад з англійської на непальську

Переклад англійської на непальську мову складніший, ніж з іншими мовами. Основні діалекти непальської мови включають:

 

  • Ачамі
  • Байтаделі
  • Баджхангі
  • Баджуралі
  • Бхері
  • Дадельдхурі
  • Дайлехі
  • Дарчулалі
  • Дарчулі
  • Дотелі
  • Гандакелі
  • Гумлі
  • Пурбелі
  • Сораді

 

Англійська та непальська поділяють кілька слів - трохи більше 100 фактично! Якщо ви знайомі з непальським алфавітом та вимовою, вивчити ці слова легше, ніж деякі інші.

Спроба вивчити непальську мову в Інтернеті? Ми рекомендуємо використовувати програмне забезпечення для машинного перекладу, яке має інструмент перекладу з непальської мови та може легко перекласти текст на мову, наприклад, додаток Vocre, доступний на Google Play для Android або Магазин Apple для iOS.

Таке програмне забезпечення, як Google Translate або програма вивчення мови Microsoft, не пропонує таку саму точність перекладу з англійської мови, як платні програми.

 

Непальський словник

Непальський словник містить більше ніж 150,000 слова. Листи написані деванагарі письмом, походить від сценарію Брахмі, і на основі Санскрит. Читачі англійської мови будуть раді дізнатися, що непальську мову читають зліва направо (як англійська). Великі літери пишуться так само, як і малі літери.

 

Непальські перекладачі

Англійські непальські перекладачі та перекладацькі служби часто платять майже $50 годину. Якщо ви намагаєтесь перекласти прості тексти, ми рекомендуємо вводити текст у програму або додаток для перекладу мови.

Перегляньте наш інструмент онлайн-перекладу, який допоможе вам вивчити основні слова та фрази, як от привіт іншими мовами.

 

Більше Інтернет-перекладу

Ми пропонуємо більше онлайн-перекладів такими мовами:

 

  • Албанська
  • Android
  • Арабська
  • Бенгальська
  • Бірманська
  • Чеська
  • Датська
  • Голландська
  • Гуджаратська
  • Хінді
  • Корейська
  • Малаялам
  • Маратхі
  • Польська
  • Португальська
  • Шведська
  • Тамільська
  • Телугу
  • Панджабі
  • Урду

Отримайте Vocre зараз!