Çevirmen ile Tercüman Arasındaki Fark Nedir?

Çevirmenler ve tercümanlar benzer iş işlevlerini yerine getirir. Her ikisinin de kelimeleri ve cümleleri bir dilden diğerine çevirmesi gerekir - ancak çevirmenler ve tercümanlar arasında daha da net bir ayrım vardır.

Bir çevirmene veya tercümana ihtiyacınız var mı? Bir tercüman ile tercüman arasındaki farkı keşfedin ve hem tercüman hem de tercüman kiralamak için birkaç seçeneği keşfedin.

Çevirmen Nedir?

Çevirmenler metni bir dilden diğerine çevirir. Bu genellikle büyük metin gövdelerini içerir (kitaplar veya el yazmaları gibi), ancak yazılı metin daha kısa bir parça da olabilir (restoran menüsü veya el ilanı gibi).

 

Çevirmenler, kaynak dili hedef dile çevirmek için referans materyalleri kullanabilir.. Bu, bir çeviriyi seçmeden önce yazılı kelime veya ifadenin tam anlamından emin olması gereken karmaşık bir süreçtir..

 

En yaygın profesyonel çeviri hizmetlerinden bazıları teknik çeviri ve tıbbi çeviridir.

Tercüman Nedir?

Tercümanlar, bir dili diğerine tercüme ettikleri için çevirmenlere benzerler. En büyük fark, tercümanların konuşulan kelimeyi ve konuşulan dili genellikle gerçek zamanlı olarak tercüme etmesidir..

 

Bir diplomat için farklı bir dil tercüme edip etmediği, politikacı, veya iş ortağı, tercümanlar hızlı düşünmeli ve birçok bilgiyi çok hızlı sindirebilmelidir. Konuşma biçimlerine ve konuşma şekillerine dair derin bir anlayışa sahip olmaları ve bir ifadenin gerçek olmayan anlamını farklı bir dile çevirebilmeleri gerekir..

 

Tercümanlık hizmetleri sonuç olarak oldukça pahalı olabilir.

 

Çevirmen ve Çevirmen Arasındaki Fark

Bir tercüman ile tercüman arasındaki temel fark, dilin sözlü veya yazılı olarak tercüme edilme şeklidir..

 

Bunlar çok farklı iki beceri seti olsa da, işler genellikle birbiriyle karıştırılır veya gerçekte olduğundan daha benzer kabul edilir.

 

Temel farklar, çevirmenlerin bağımsız çalışmasıdır (genellikle yalnız) ve çoğu zaman çevirmenlerin canlı bir ortamda karşılaşabileceği zorluklardan endişe duymazlar.

 

Çevirmenler ve çevirmenler arasındaki temel farklar şunlardır::

 

  • Çevirmenler genellikle bağımsız çalışır
  • Çevirmenler yazılı kelimeleri çevirir - konuşulmayanları değil
  • Çevirmenlerin yerinde çalışmaları gerekmez; konuşma şekillerine atıfta bulunmak için zaman ayırabilirler
  • Çevirmenlerin kelimeleri çevirmesi gerekir, ifadeler, ve bir an önce konuşma diliyle
  • Tercümanlar sözlü dille çalışır (yazılı haliyle dilin aksine)
  • Tercümanlar, tercüme ettikleri kişilerle yakın çalışır ve genellikle müşterilerle kişisel düzeyde etkileşime girer.

 

Bu farklı becerilere yönelik takdir genellikle göz ardı edilir! Hala, Bir çevirmen veya tercüman tutmadan önce farkı anlamak kesinlikle son derece önemlidir!

Çevirmene Ne Zaman İhtiyacınız Var?. Bir tercüman?

Çevirmen ve tercümanları işe alan en büyük sektörler:

 

  • Eğitim Kurumları
  • Uluslararası organizasyonlar
  • Büyük şirketler (genellikle uluslararası)
  • Devlet kuruluşları
  • Sağlık hizmeti sağlayıcıları

 

Eğitim kurumlarının genellikle hem tercüman hem de tercüman tutması gerekir. Genellikle öğrenciler için her iki sözlü hizmeti de sağlamaları gerekir (sözlü dersleri çevirmek) ve yazılı çeviri (ders kitaplarını farklı bir dile çevirmek).

 

Birçok eğitim kurumunun, yerel dili konuşmayan öğrenciler için çevirmen ve tercüman tutması gerekir..

 

Uluslararası kuruluşlar, işlerinin doğası gereği genellikle hem çevirmen hem de tercüman tutmalıdır.. Çoğu zaman dünyanın her yerinde yaşayan insanlarla iletişim kurmaları gerekir.. Bu kuruluşların genellikle hem tercümanlara hem de tercümanlara ihtiyacı vardır.

 

Dünya çapında iş yapan büyük şirketler, çeviri yapmak için genellikle profesyonelleri işe almaya ihtiyaç duyar iş ingilizcesi diğer dillere.

 

Hem devlet kuruluşları hem de sağlık hizmeti sağlayıcıları, sözlü ve yazılı olmak üzere her iki dil çevirisine de ihtiyaç duyar. Bu kuruluşların genellikle İngilizceyi ana dili olarak konuşmayan ve broşürlere ihtiyacı olan kişilerle iletişim kurması gerekir., el ilanları, metinler, ve çevrilen reklamlar.

Makine Çeviri Yazılımı

Yüksek kaliteli çeviri için iyi bir çevirmen ve profesyonel tercümanlar bulmak oldukça zor olabilir. Okuyucunun veya dinleyicinin konusuna ve ana diline bağlı olarak, çeviri hizmetleri yüzlerce dolara mal olabilir.

 

Bizim tavsiyemiz? Bilgisayar destekli çeviri programlarını tercih edin. Bu programlar, dilleri hızlı ve doğru bir şekilde çevirebilir ve yorumlayabilir.

 

Metni konuşmaya kolayca çevirebilen makine çevirisi yazılımını kullanmanızı öneririz, Vocre uygulaması gibi, mevcut Google Oyun Android veya elma deposu iOS için.

 

Google Translate veya Microsoft’un dil öğrenme uygulaması gibi yazılımlar, ücretli uygulamalarla aynı doğruluğu sunmaz.

 

Ücretli programların çoğu, çevirmek istediğiniz kelimeleri yazmanıza izin verir (veya kopyalayıp yapıştırın) hatta bazıları sözlü çeviri almak için uygulamaya konuşmanıza bile izin veriyor. Bu özellikle şu durumlarda kullanışlıdır: eğitim amaçlı çeviri (özellikle eğitim kurumunun bir çevirmen veya tercüman tutmak için yeterli parası yoksa) ve daha az yaygın olan dilleri çevirmek, gibi Khmer, Pencap dili, veya Bengalce.

Çevirmenler ve tercümanlar arasındaki farklar ince gibi görünse de, Hangisini işe alacağınızı belirlemeye çalışırken çok önemlidirler..

İngilizce Kmerce Çevirisine

İngilizce'yi Kmerce'ye çevirmek istiyorum? Öğrenmeye çalışıyor olsan da iş İngilizcesi ifadeler veya ihtiyaç eğitim çevirisi, seni koruduk.

 

Khmer dili, ağırlıklı olarak Kamboçya'da konuşulduğu için Kamboçya olarak da bilinir.. Kamboçyalıların çoğu bu dili konuşuyor, ve bu dil, Tayland ve Vietnam bölgelerinde de belirgindir.. Genel, hakkında 13 milyon Kamboçyalı Kmerce ve 1.3 milyon Thais bunu konuşuyor.

 

Kamboçya'da dilin beş lehçesi var, ve Vietnam gibi ülkelerde dilin birçok konuşma dili versiyonu vardır., Tayland, ve Laos, Khmer'in de konuşulduğu yer; Bu üç ülkenin dilleri, Khmer'e lehçeler ve kelimeler ödünç veriyor.

 

Kuzeydoğu Tayland'ın güney kesiminde, Bir milyondan fazla Khmer, Kamboçya'da konuşulandan çok farklı bir dil versiyonunu konuşuyor, bazıları bunun tamamen farklı bir dil olduğunu düşünüyor. Kakule dağlarında yaşayan Khmer'lar da kendi lehçelerini konuşurlar, ülkenin son derece ücra bir bölgesinde yaşadıkları için.

 

Esasen, dil, bir zamanlar Khmer İmparatorluğu'nun torunları tarafından konuşulmaktadır..

İngilizceyi Kmerceye çevir

İngilizce'yi Kmerce'ye çevirmek istiyorum? Bu çeviri son derece zor olabilir. Aslında, Dünyanın Khmer dilinin konuşulduğu bölgelerine seyahat eden birçok batılı, dilin temel seviyelerini geçmiyor. Khmer'in başlıca lehçeleri arasında:

 

  • Battambang
  • Phnom Penh
  • Kuzey Khmer
  • Güney Khmer
  • Kakule Khmer

 

Asya'daki birçok dilin aksine (özellikle yakın Tayland'da, Burma, ve Vietnam), Khmer bir ton dili değildir. Tüm kelimelerin vurgusu son heceye yerleştirilir.

 

İngilizceyi Kmerceye çevirmeye çalışıyorsanız, iyi haber şu ki, kelime çekimleri öğrenmenize gerek kalmayacak, kelimeler sadece konjuge olmadığından. Khmer cümle yapısı genellikle bir özne-fiil-nesne biçimini izler.

 

Çevrimiçi Kmerce öğrenmeye çalışıyor? Seyahat için İngilizce'yi Kmerce'ye çevirmeniz gerekiyor, okul, veya iş? Khmer çeviri aracına sahip olan ve metni konuşmaya kolayca çevirebilen makine çevirisi yazılımını kullanmanızı öneririz., Vocre uygulaması gibi, mevcut Google Oyun Android veya elma deposu iOS için.

 

Google Translate veya Microsoft’un dil öğrenme uygulaması gibi yazılımlar, ücretli uygulamalarla aynı İngilizce çeviri doğruluğunu sunmaz.

Kmerce Çevirmenleri

İngilizce'den Kmerce'ye çeviri hizmetleri ve çevirmenler genellikle neredeyse $100 bir saat, bu özel bir dil olarak kabul edildiğinden. Daha uzun metinleri çevirmeye çalışıyorsanız, bu oldukça pahalı olabilir, bu nedenle metni bir dil çeviri yazılım programına veya uygulamasına girmenizi öneririz..

 

Temel kelimeleri ve kelime öbeklerini öğrenmenize yardımcı olabilecek çevrimiçi çeviri aracımıza göz atın, gibi diğer dillerde merhaba.

Daha Fazla Çevrimiçi Çeviri

Vocre'de, biriyle sadece iletişim kurmak için pahalı bir çevirmen tutmanız gerekmediğine inanıyoruz, İngilizceyi Kmerceye çevirmek isteyip istemediğiniz — veya bu konuyla ilgili başka bir çeviri. Otomatik çeviri uygulamamız hem yazılı hem de sözlü iletişimi çevirebilir.

Aşağıdaki dillerde daha fazla çevrimiçi çeviri sunuyoruz:

 

  • Arnavut
  • Arapça
  • Ermeni
  • Azerice
  • Belarusça
  • Bengalce
  • Boşnakça
  • Birmanya
  • Kamboçyalı
  • Cebuano
  • Çince
  • Çek
  • Esperanto
  • Fransızca
  • Gujarati
  • İzlandaca
  • Khmer
  • Koreli
  • Kürt
  • Kırgızca
  • Tüberküloz
  • Lüksemburgca
  • Makedonca
  • Malayalam dili
  • Marathi
  • Nepalce
  • Peştuca
  • Portekizce
  • Pencap dili
  • Samoalı
  • Somalili
  • İspanyol
  • İsveççe
  • Telugu
  • Tay dili
  • Türk
  • Özbekçe
  • Vietnam
  • Yidiş

İngilizce 'den Guceratça' ya Çeviri

İngilizce'den Gujarati'ye çeviri mi arıyorsunuz? Öğrenmeye çalışıyor olsan da iş İngilizcesi cümleleri veya ihtiyaç eğitim çevirisi, seni koruduk.

 

Gujarati Hindistan'da konuşulmaktadır, ve Gujarat'ın resmi dilidir, Gujarati halkı tarafından konuşulur. Bu Hint-Aryan dili, Eski Gujarati'den 1100-1500 BU, Bitirmek 700 yaşında. Dadra'da da konuşuluyor, Daman, Dui, ve Nagar Haveli, aynı zamanda resmi dil olduğu.

 

Hindistan'da en çok konuşulan altıncı dildir. Daha fazla 4% Hindistan'ın bu dili konuşuyor, ve daha fazlası 55 milyon kişi tüm dünyada Gujarati konuşuyor.

 

Dil, Pakistan genelinde de bir şekilde konuşulmaktadır., ve Batı dünyasındaki Gujarati topluluklarında konuşuluyor, ABD dahil.

 

Gujarati'nin konuşulduğu diğer ülkeler şunlardır::

 

  • Bangladeş
  • Fiji
  • Kenya
  • Malawi
  • Mauritius
  • Umman
  • Reunion
  • Singapur
  • Güney Afrika
  • Tanzanya
  • Uganda
  • İngiltere.
  • BİZE.
  • Zambiya
  • Zimbabve

İngilizce 'den Guceratça' ya Çeviri

İngilizceyi Gujarati'ye çevirmek diğer bazı dillerden daha zordur. Gujarati'nin başlıca lehçeleri arasında:

 

  • Standart Gujarati
  • Doğu Afrika Gujarati
  • Kathiyawadi
  • Hakari
  • Kharwa
  • Surati
  • Tarimukhi

 

Bu dil, diğer dillerden birkaç kelime ödünç alıyor, bazı kelimeleri öğrenmeyi biraz kolaylaştırmak. İngilizceden Guceratça'ya geçişinizi daha da kolaylaştırmak için önce bu kelimeleri öğrenmenizi öneririz.. Romance ve Cermen dillerinden tanıyabileceğiniz bazı kelimeler şunlardır::

 

  • Anaanalar (Ananas)
  • Kobee (lahana)
  • Pagaar (ödemek)
  • Paaun (ekmek)

 

Gujarati'nin birçok ünlüsü vardır ve neredeyse içerir 10 ünlü ses birimleri (kelimenin anlamını değiştiren ünlüler).

 

Online Guceratça öğrenmeye çalışıyor? Gujarati çeviri aracına sahip olan ve metni konuşmaya kolayca çevirebilen makine çevirisi yazılımını kullanmanızı öneririz., Vocre uygulaması gibi, mevcut Google Oyun Android veya elma deposu iOS için.

 

Google Translate veya Microsoft’un dil öğrenme uygulaması gibi yazılımlar, ücretli uygulamalarla aynı İngilizce çeviri doğruluğunu sunmaz.

Guceratça Çevirmenler

İngilizce Gujarati tercümanları ve çeviri hizmetleri genellikle neredeyse ücretlidir $50 bir saat. Basit metinleri çevirmeye çalışıyorsanız, metni bir dil çeviri yazılım programına veya uygulamasına girmenizi öneririz.

 

Temel kelimeleri ve kelime öbeklerini öğrenmenize yardımcı olabilecek çevrimiçi çeviri aracımıza göz atın, gibi diğer dillerde merhaba.

Daha Fazla Çevrimiçi Çeviri

Aşağıdaki dillerde daha fazla çevrimiçi çeviri sunuyoruz:

 

  • Arnavut
  • Android
  • Arapça
  • Bengalce
  • Birmanya
  • Hırvat
  • Çek
  • Danimarka dili
  • Flemenkçe
  • Gujarati
  • Hintçe
  • Macarca
  • İzlandaca
  • Koreli
  • Letonca
  • Malayalam dili
  • Marathi
  • Lehçe
  • Portekizce
  • İsveççe
  • Tamil
  • Telugu
  • Pencap dili
  • Urduca

 




    Şimdi Vocre Edinin!