การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเนปาลถือว่ายุ่งยากกว่าการแปลภาษาอังกฤษเป็นอย่างมาก ภาษาสเปน หรือฝรั่งเศส, especially if you don’t have full command of either language.. เนปาลถือว่าอยู่ในหมวดหมู่ 4 ภาษา, แปลว่าแปลคำศัพท์ได้ยากพอ ๆ กัน, วลี, และประโยคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเนปาลเนื่องจากเป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษากรีกหรือภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.
ข่าวดีก็คือการแปลภาษาอังกฤษเป็นเนปาลนั้นง่ายกว่าการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนหรือภาษาอาหรับ.
Know the Context in Mind
Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterparts–or there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms
To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.
Respect the Cultural Preference in Localization
Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.
ภาษาเนปาล
NS ภาษาเนปาล เป็นภาษาพูดทั่วเนปาลและเป็นภาษาแรกของคนในท้องถิ่น. นอกจากนี้ยังมี 129 ภาษาอื่น ๆ ที่พูดในประเทศ, ส่วนใหญ่มาจากภาษาอินโด - อารยันและชิโน - ทิเบต.
ในขณะที่เนปาลเป็นภาษาราชการของเนปาล, ภาษาแรกอื่น ๆ ในประเทศยังได้รับการยอมรับว่าเป็น "ภาษาแรก" ด้วยเช่นกัน. เป็นภาษาที่พูดกันแพร่หลายที่สุดในเนปาล, เนื่องจากผู้อยู่อาศัยเกือบครึ่งพูดได้; ไมถิลี เป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสอง (แม้ว่าจะมากกว่าเพียงเล็กน้อย 10% ของคนในท้องถิ่นพูดได้). ภาษาส่วนใหญ่ในประเทศกำลังตกอยู่ในอันตรายจากการตาย, เนื่องจากภาษาส่วนใหญ่ไม่ได้พูดกันอย่างแพร่หลายทั่วประเทศ.
ครั้งหนึ่งเนปาลถูกเรียกว่า Khas-Kura และ Gorkhali.
แปลภาษาอังกฤษเป็นเนปาล
การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเนปาลนั้นยุ่งยากกว่าภาษาอื่น ๆ. ภาษาถิ่นที่สำคัญของเนปาล ได้แก่:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- บาจูราลี
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- กันดาเกลี
- Humli
- Purbeli
- สรดี
ภาษาอังกฤษและเนปาลแบ่งปันคำไม่กี่คำ - จบแล้ว 100 ในความเป็นจริง! หากคุณคุ้นเคยกับตัวอักษรเนปาลและการออกเสียง, การเรียนรู้คำเหล่านี้ง่ายกว่าคำอื่น ๆ.
พยายามเรียนภาษาเนปาลออนไลน์? ขอแนะนำให้ใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาด้วยเครื่องที่มีเครื่องมือแปลภาษาเนปาลและสามารถแปลข้อความเป็นคำพูดได้อย่างง่ายดาย, เช่นแอป Vocre, พร้อมใช้งานบน Google Play สำหรับ Android หรือ Apple Store สำหรับ iOS.
ซอฟต์แวร์เช่น Google Translate หรือแอปการเรียนรู้ภาษาของ Microsoft ไม่ได้ให้ความแม่นยำในการแปลภาษาอังกฤษเท่ากับแอปที่ต้องซื้อ.
พจนานุกรมเนปาล
พจนานุกรมเนปาลมีมากกว่า 150,000 คำ. ตัวอักษรเขียนด้วยอักษรเทวนาครี, มาจากสคริปต์ Brahmi, และขึ้นอยู่กับ ภาษาสันสกฤต. ผู้อ่านเจ้าของภาษาอังกฤษยินดีที่จะทราบว่าภาษาเนปาลอ่านจากซ้ายไปขวา (เช่นภาษาอังกฤษ). ตัวพิมพ์ใหญ่เขียนเช่นเดียวกับตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก.
นักแปลเนปาล
นักแปลภาษาเนปาลและบริการแปลภาษามักเรียกเก็บเงินเกือบ $50 หนึ่งชั่วโมง. หากคุณกำลังพยายามแปลข้อความง่ายๆ, เราขอแนะนำให้ป้อนข้อความลงในโปรแกรมหรือแอปซอฟต์แวร์แปลภาษา.
ตรวจสอบเครื่องมือแปลภาษาออนไลน์ของเราที่สามารถช่วยให้คุณเรียนรู้คำและวลีพื้นฐาน, เช่น สวัสดีในภาษาอื่น ๆ.
การแปลออนไลน์เพิ่มเติม
เราให้บริการแปลออนไลน์เพิ่มเติมในภาษาต่อไปนี้:
- แอลเบเนีย
- Android
- อาหรับ
- เบงกาลี
- พม่า
- เช็ก
- เดนมาร์ก
- ดัตช์
- คุชราต
- ภาษาฮินดี
- เกาหลี
- มาลายาลัม
- มราฐี
- ขัด
- โปรตุเกส
- สวีเดน
- ทมิฬ
- กู
- ปัญจาบ
- ภาษาอูรดู
