కొత్త భాష నేర్చుకోవడం? మీరు అనువాదంతో కొన్ని సాధారణ సమస్యలను ఎదుర్కొని ఉండవచ్చు — ప్రత్యేకించి ఇంగ్లీష్ మీ మొదటి భాష అయితే.
కానీ చింతించకండి, మేము మిమ్మల్ని కవర్ చేశాము! భాషా అనువాదంలో అత్యంత సాధారణ సమస్యల జాబితా క్రింద ఉంది (మరియు మీరు చిక్కుకుపోయినప్పుడు మీకు సహాయం చేయడానికి కొన్ని సులభమైన పరిష్కారాలు).
కొత్త భాష నేర్చుకోవడం అంత సులభం కాదు, ఇది పదాలతో నిరంతర యుద్ధంలా భావించాల్సిన అవసరం లేదు, గాని.
అనువాదంతో సమస్యలు: సాధారణ సాంస్కృతిక & నిర్మాణ సమస్యలు
అత్యంత ఒకటి అనువాదంలో సాధారణ సమస్యలు కొత్త భాష నేర్చుకునేటప్పుడు వాక్యాలను మరియు పదబంధాలను పదానికి పదానికి అనువదించడం. దురదృష్టవశాత్తు, అది భాషా అనువాదం ఎలా పని చేస్తుందో కాదు!
ప్రతి భాషకు దాని స్వంత వాక్య నిర్మాణాలు ఉంటాయి, పదబంధాల మలుపులు, ఇడియమ్స్, ఇంకా చాలా. మరియు ఒక భాష యొక్క ప్రతి మాండలికం దాని స్వంత నిర్మాణాలను ఉపయోగిస్తుంది.
అనువాదం విషయంలో అత్యంత సాధారణ సమస్యలను కనుగొనండి ఇతర సంస్కృతులతో కమ్యూనికేట్ చేయడం మరియు వాక్య నిర్మాణం మరియు వ్యాకరణాన్ని నేర్చుకోవడం.
సాధారణ సాంస్కృతిక అనువాద సమస్యలు
సాంస్కృతిక వ్యత్యాసాల విషయానికి వస్తే భాషా అభ్యాసకులు ఎదుర్కొనే రెండు సాధారణ సమస్యలు విభిన్న మాండలికాలను అర్థం చేసుకోవడం.
అవును, మీరు యూరోపియన్ స్పానిష్ నేర్చుకుంటే, మీరు అర్థం చేసుకోగలరు (చాలా భాగం) లాటిన్ అమెరికన్ స్పానిష్. కానీ ప్రతి మాండలికంలో పూర్తిగా భిన్నమైన అర్థం వచ్చే పదాలు మరియు పదబంధాలు ఉన్నాయి.
ఒక్కసారి భాషపై పట్టు సాధించాలి, ప్రధాన మాండలికాలలోని కొన్ని సాధారణ పదాల మధ్య తేడాను ఎలా గుర్తించాలో మీరు నేర్చుకోవచ్చు. కొన్ని మాండలికాలు వేర్వేరు క్రియ కాలాలను కూడా ఉపయోగిస్తాయి (మెక్సికన్ స్పానిష్ మరియు అర్జెంటీనా స్పానిష్ లాగా), మరియు ఉచ్చారణ తరచుగా మాండలికం నుండి మాండలికానికి భిన్నంగా ఉంటుంది.
శుభవార్త ఏమిటంటే మీ ప్రేక్షకులు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోగలరు, ఈ వ్యత్యాసాలు సాధారణంగా మాండలికాలను మాట్లాడేవారి మధ్య విస్తృతంగా గుర్తించబడతాయి.
నిర్మాణ సమస్యలు
మీరు నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న భాష మరియు మీ మొదటి భాషపై ఆధారపడి ఉంటుంది, మీరు కొత్త భాషను ఎంచుకోవడం కంటే సులభంగా ఉండవచ్చు.
మీరు ఒక అయితే స్థానిక ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవాడు, జర్మనీ భాషలను నేర్చుకోవడం సులభం కావచ్చు ఎందుకంటే ఇంగ్లీష్ ఒక జర్మన్ భాష!
ఇంకా, ఇంగ్లీష్ మీ మొదటి భాష అయితే శృంగార భాష నేర్చుకోవడం కొంచెం ఉపాయం కావచ్చు. మరియు కొత్త భాషలను నేర్చుకునేటప్పుడు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు చేసే కొన్ని సాధారణ తప్పులు ఉన్నాయి.
వాక్య నిర్మాణం
మీరు కొత్త భాషను నేర్చుకుంటున్నప్పుడు వాక్య నిర్మాణ సమస్యలు ఎప్పటికప్పుడు మిమ్మల్ని కదిలిస్తాయి - మరియు అవి అనువాదంలో అత్యంత సాధారణ సమస్యలలో ఒకటి.
కొన్ని భాషా వాక్య నిర్మాణాలు విషయాన్ని అనుసరిస్తాయి, క్రియ, వస్తువు నిర్మాణం (అప్పుడు) మరియు కొందరు విషయాన్ని అనుసరిస్తారు, వస్తువు, క్రియ వాక్య నిర్మాణం (నిద్రపోతున్నాను). మీ మొదటి భాషపై ఆధారపడి ఉంటుంది, భాషా టైపోలాజీ మధ్య మారడం మీకు కష్టంగా అనిపించవచ్చు.
మీరు చెప్పే అలవాటు ఉంటే, “సామ్ కుక్కను నడకకు తీసుకెళ్లాడు,”ఒక వాక్యాన్ని జపనీస్‌లోకి అనువదించేటప్పుడు అదే టైపోలాజీని ఉపయోగించాలని మీరు భావించవచ్చు (అది SOV టైపోలాజీని ఉపయోగిస్తుంది).
తప్పుడు స్నేహితులు
తప్పుడు స్నేహితులు అంటే ఒక భాషలో ఒక అర్థం మరియు మరొక భాషలో పూర్తిగా భిన్నమైన అర్థం ఉన్న పదాలు.
గొప్ప ఉదాహరణలు ఫ్రెంచ్‌లో తప్పుడు స్నేహితులు బ్రాలు ఉంటుంది (అంటే ఫ్రెంచ్ భాషలో చేయి అని అర్థం). ఆంగ్లం లో, ఇది వస్త్రానికి సంబంధించిన పదం. ఫ్రెంచ్‌లో బ్రాస్సీ అనేది ఒక సారాయి. ఫ్రెంచ్‌లో మొన్నాయి అనేది డబ్బుకు సంబంధించిన ఆంగ్ల పదం లాగా ఉంటుంది. మొన్నీ నిజానికి డబ్బు అయితే, మార్పు అని అర్థం (నాణేలలో వలె, రూపాంతర మార్పులో వలె కాదు).
హోమోనిమ్స్ మరియు హోమోఫోన్స్
హోమోనిమ్స్ అనేవి ఒకే విధంగా స్పెల్లింగ్ లేదా ఉచ్ఛరించే రెండు పదాలు - కానీ రెండు పూర్తిగా భిన్నమైన అర్థాలను కలిగి ఉంటాయి..
ఆంగ్లంలో హోమోనిమ్ యొక్క ఉదాహరణ చిలీ, మిరప, మరియు చలి. మూడింటికి పూర్తిగా భిన్నమైన అర్థాలు ఉన్నాయి (ఒకటి ఒక దేశం, ఒకటి మిరియాలు, మరియు మూడవది చల్లని వాతావరణానికి విశేషణం).
హోమోఫోన్‌లు రెండు పదాలు ఒకే విధంగా ఉచ్ఛరిస్తారు కానీ వేర్వేరు అర్థాలను కలిగి ఉంటాయి. అటువంటి పదాలకు ఉదాహరణ తెలుసు మరియు ముక్కు కావచ్చు. మొదటిది జ్ఞానంలో లేదా పరిచయం వలె "తెలుసుకోవడం" అని అర్థం; రెండోది ముఖం మీద కనిపించే శరీర భాగం.
కొత్త భాష నేర్చుకుంటున్నప్పుడు, ఈ పదాలు ఎవరినైనా కదిలించగలవు!
సాహిత్య అనువాదాలు
మరొకటి సాధారణ భాషా పొరపాటు సాహిత్య అనువాదాలను ఉపయోగించడం. ఇతర భాషల్లోకి అక్షరాలా అనువదించలేని అనేక పదాలు మరియు పదబంధాలు ఉన్నాయి.
మేము ఈ పదబంధాలను మరొక భాషలో నేర్చుకునే వరకు పదబంధాల మలుపులు మరియు ప్రసంగ బొమ్మలను ఎంత తరచుగా ఉపయోగిస్తాము అనే దాని గురించి మేము ఆలోచించము.!
పేలవమైన ఉచ్చారణ
కొత్త భాష నేర్చుకోవడం విషయానికి వస్తే, ఉచ్చారణ ముఖ్యం!
రొమాన్స్ భాషలలో పదాలను ఎలా ఉచ్చరించాలో నేర్చుకునేటప్పుడు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు చాలా కష్టపడతారు. మేము ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటున్నప్పుడు "పదాలను ధ్వనింపజేయడం" నేర్పించాము. ఇది ఇతర భాషలతో సులభంగా ఉండాలి, చాలా, కుడి?
తప్పు!
కొత్త పదాన్ని నేర్చుకునేటప్పుడు ఒక పదం యొక్క సరైన ఉచ్చారణను వినడానికి ప్రయత్నించండి. ఆ వైపు, మీరు వెళ్ళినప్పటి నుండి పదాలను తప్పుగా ఉచ్చరించే అలవాటును పొందలేరు.
లింగ ఒప్పందం
ఆంగ్లం లో, మేము వ్యక్తులకు లింగాన్ని మాత్రమే కేటాయిస్తాము. ఇతర భాషలలో, యానిమేట్ మరియు నిర్జీవ వస్తువులకు లింగం కేటాయించబడుతుంది (ఇతర భాషలలోని అనేక వస్తువుల లింగాలు ఇప్పుడు చర్చకు వచ్చాయి!).
పదాలను నేర్చుకునేటప్పుడు పదాల లింగాన్ని తెలుసుకోండి, తద్వారా మీరు వాటికి తప్పు లింగాన్ని కేటాయించవద్దు.
తప్పు భాషా అనువాద యాప్‌ని ఉపయోగించడం
అన్ని భాషా అనువాద యాప్‌లు సమానంగా సృష్టించబడలేదు! ఉచిత యాప్‌ని ఉపయోగించడం, Google Translate వంటివి, చిటికెలో మీకు సహాయం చేయగలదు కానీ ఖచ్చితమైన అనువాదాల కోసం మీ ఉత్తమ పందెం కాకపోవచ్చు.
Google అనువాదం ఎంత ఖచ్చితమైనది? అక్కడ ఉన్న అనేక చెల్లింపు యాప్‌ల వలె ఖచ్చితమైనది కాదు.
Vocre వంటి భాషా అనువాద యాప్‌లు పదాలు మరియు పదబంధాలను ఎలా సరిగ్గా ఉచ్చరించాలో తెలుసుకోవడానికి మీకు సహాయపడతాయి.
అనువాద సమస్యలను పరిష్కరించడం
కొత్త భాష నేర్చుకోవడానికి కష్టపడుతున్నారు? అనువాదంతో సమస్యలను కొద్దిగా తగ్గించడానికి మా వద్ద కొన్ని చిట్కాలు ఉన్నాయి.
భాషా అనువాద యాప్‌ని ఉపయోగించండి
మీరు సరైన భాషా అనువాద యాప్‌ని ఉపయోగిస్తే, మీరు కొత్త పదాలను నేర్చుకోవచ్చు మరియు పదాలను ఎలా సరిగ్గా ఉచ్చరించాలో కనుగొనవచ్చు.
భాషా అనువాద యాప్‌లు, వోక్రే వంటివి, వాయిస్-టు-టెక్స్ట్ మరియు వాయిస్ అవుట్‌పుట్ అనువాదాన్ని కలిగి ఉంటాయి. ఫ్రెంచ్‌లో గుడ్ మార్నింగ్ ఎలా చెప్పాలో తెలుసుకోండి, చైనీస్ లో హలో, మరియు ఇతర భాషలలో సాధారణ పదాలు మరియు పదబంధాలు — అలాగే ఈ పదాలు మరియు పదబంధాలను ఎలా సరిగ్గా ఉచ్చరించాలో.
ఐఫోన్ కోసం Vocre అందుబాటులో ఉంది ఆపిల్ దుకాణం మరియు Android లో Google Play స్టోర్. యాప్ మరియు దాని నిఘంటువులను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి మరియు మీరు యాప్‌ను ఆఫ్‌లైన్‌లో కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
మీరు ఒక పదాన్ని ఎలా ఉచ్చరించాలో లేదా దానిని ఎలా ఉచ్చరించాలో కనుగొనవలసి వచ్చినప్పుడు దాన్ని ఉపయోగించండి. లేదా, ఖచ్చితమైన వ్యక్తి అనువాదం కోసం దీన్ని ఉపయోగించండి.
అత్యంత సాధారణ పదాలను నేర్చుకోండి & పదబంధాలు
మీరు కొత్తగా భాష నేర్చుకుంటున్నట్లయితే, మీరు ముందుగా అత్యంత సాధారణ పదాలు మరియు పదబంధాలను నేర్చుకోవాలి. ఇలా చేయడం వల్ల వీలైనంత త్వరగా సమర్థవంతంగా కమ్యూనికేట్ చేయడం నేర్చుకోవచ్చు.
అనేక భాషలలో ఉపయోగించే అత్యంత సాధారణ పదాలు మరియు పదబంధాలలో కొన్ని ఉన్నాయి:
- హలో
- శుభోదయం
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నీ పేరు ఏమిటి?
- మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
అనేక సంస్కృతులలో, మరొక భాషలో సాధారణ పదాలను నేర్చుకోవడం చాలా దూరంగా ఉంటుంది. మీరు చెప్పవలసింది ఒక్కటే, "హలో, మీరు ఎలా ఉన్నారు?” మీరు సంబోధిస్తున్న వ్యక్తి భాషలో, మరియు మీరు వారిని ఇంగ్లీషులో సంబోధించిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ గౌరవాన్ని పొందుతారు.
భాషా మార్పిడి బడ్డీని కనుగొనండి
కంప్యూటర్‌తో చాట్ చేస్తూ మీ సమయాన్ని వెచ్చించకండి! సంభాషణ భాషలను నేర్చుకోవడానికి ఉత్తమ మార్గం ప్రత్యక్ష వ్యక్తితో ప్రాక్టీస్ చేయడం.
మీ మొదటి భాష ఏదైనప్పటికీ, మీరు నేర్చుకోవాలని ఆశించే వ్యక్తిని మీరు కనుగొంటారు. సందేశ బోర్డులలో భాషా స్నేహితులు అందుబాటులో ఉంటారు (క్రెయిగ్స్‌లిస్ట్ లాగా), సామాజిక సమూహాలు (మీటప్ వంటిది), మరియు మాజీ-పాట్ సమూహాలు.
మీరు వ్యక్తిగతంగా కలవలేకపోయినా, మీరు ఎప్పుడైనా ఇంటర్నెట్ చాట్ రూమ్‌లో లేదా వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ యాప్‌ల ద్వారా కలుసుకోవచ్చు. మీరు సాధారణ ఇడియమ్స్ నేర్చుకుంటారు, అత్యంత సాధారణంగా ఉపయోగించే పదాలు, మరియు స్థానికులు ఉపయోగించే వ్యాకరణం.
సంస్కృతిలో మునిగిపోండి
మీరు మరొక దేశాన్ని సందర్శించలేకపోయినా, ఇతర సంస్కృతులలో మునిగిపోయే మార్గాలు ఉన్నాయి.
స్థానిక సాంస్కృతిక డయాస్పోరాను సందర్శించండి మరియు స్థానికులతో వారి భాషలో మాట్లాడండి. ఇతర భాషల్లో సినిమాలు మరియు టీవీ షోలను చూడండి (మీరు చాలా నెట్‌ఫ్లిక్స్ ప్రోగ్రామ్‌లలో మాట్లాడే భాషను మార్చవచ్చు). కొన్ని ఉత్తమమైనవి నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో స్పానిష్ భాషా సినిమాలు ప్రారంభించడానికి ఒక గొప్ప ప్రదేశం!
లేదా, మీకు ఇప్పటికే తెలిసిన సినిమా లేదా టీవీ షోని చూడండి. పాత్రలు ఏమి చెబుతున్నాయో మీకు సారాంశం ఉంటుంది, కాబట్టి ఈ పదాలు మరియు పదబంధాలను మరొక భాషలో ఎలా చెప్పాలో నేర్చుకోవడం చాలా సులభం అవుతుంది.
వదులుకోవద్దు
కొత్త భాష నేర్చుకోవడం అంత సులభం కాదు. మీరు పూర్తిగా నిరుత్సాహంగా లేదా నిరాశకు గురైన సందర్భాలు ఉన్నాయి.
వారి జీవితమంతా ఒక భాష మాట్లాడే వ్యక్తులతో సన్నిహితంగా ఉండటం కష్టం! అందుకే భాష మార్పిడి భాగస్వామిని కనుగొనమని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము; మీకు అర్థం కాని పదాన్ని వేగాన్ని తగ్గించమని లేదా వివరించమని వారిని అడగడం మీకు అంత బాధ కలిగించదు.
మీరు భాషా స్నేహితునితో కొద్దిగా భావోద్వేగ మద్దతును కూడా పొందుతారు. మీ నైపుణ్యం స్థాయిలో ఉన్న ఒకదాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి. ఆ వైపు, మీరు మీ కొత్త భాషలో వాటిని గ్రహించడం కంటే మీ స్నేహితుడు మీ మొదటి భాషలోని భావనలను వేగంగా గ్రహించినట్లు అనిపిస్తే మీరు నిరుత్సాహపడరు.
మరియు మీరు పదం లేదా ఉచ్చారణలో చిక్కుకుంటే? భాషా అనువాద యాప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి! Vocre వంటి యాప్‌లు మానవ పరస్పర చర్యను భర్తీ చేయవు, కొత్త పద పదాలను నేర్చుకునేందుకు అవి మీకు సహాయపడతాయి — వేగంగా.
