மொழிபெயர்ப்பில் சிக்கல்கள்

மொழிபெயர்ப்பில் சிக்கல்கள்? மொழிபெயர்ப்பில் சில பொதுவான சிக்கல்களை நீங்கள் சந்தித்திருக்கலாம் - குறிப்பாக ஆங்கிலம் உங்கள் முதல் மொழியாக இருந்தால்.

ஆனால் கவலைப்படாதே, நாங்கள் உங்களை மூடிமறைத்துள்ளோம்! மொழிபெயர்ப்பில் மிகவும் பொதுவான சிக்கல்களின் பட்டியல் கீழே உள்ளது (நீங்கள் சிக்கிக்கொள்ளும் போது உங்களுக்கு உதவ சில எளிய திருத்தங்கள்).

புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது எளிதானது அல்ல, இது வார்த்தைகளுடன் ஒரு நிலையான சண்டையாக உணர தேவையில்லை, ஒன்று.

மொழிபெயர்ப்பில் சிக்கல்கள்: பொதுவான கலாச்சாரம் & கட்டமைப்பு சிக்கல்கள்

மிகவும் ஒன்று மொழிபெயர்ப்பில் பொதுவான சிக்கல்கள் ஒரு புதிய மொழியைக் கற்கும்போது வாக்கியங்களையும் சொற்றொடர்களையும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பது. எதிர்பாராதவிதமாக, அது மொழி பெயர்ப்பு எப்படி வேலை செய்யாது!

ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அதன் சொந்த வாக்கிய அமைப்பு உள்ளது, சொற்றொடர்களின் திருப்பங்கள், மொழிச்சொற்கள், இன்னமும் அதிகமாக. மேலும் ஒரு மொழியின் ஒவ்வொரு பேச்சுமொழியும் அதன் சொந்த அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

மொழிபெயர்ப்பில் மிகவும் பொதுவான சிக்கல்களைக் கண்டறியவும் மற்ற கலாச்சாரங்களுடன் தொடர்புகொள்வது மற்றும் வாக்கிய அமைப்பு மற்றும் இலக்கணத்தை கற்றல்.

பொதுவான கலாச்சார மொழிபெயர்ப்பு சிக்கல்கள்

கலாச்சார வேறுபாடுகள் வரும்போது மொழி கற்பவர்கள் சந்திக்கும் இரண்டு பொதுவான சிக்கல்கள் வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகளைப் புரிந்துகொள்வது.

ஆம், நீங்கள் ஐரோப்பிய ஸ்பானிஷ் கற்றுக்கொண்டால், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும் (பெரும்பாலான) லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ். ஆனால் ஒவ்வொரு பேச்சுவழக்கிலும் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைக் குறிக்கும் சொற்களும் சொற்றொடர்களும் உள்ளன.

மொழியின் மீது ஒரு பிடிப்பு கிடைத்தவுடன், முக்கிய பேச்சுவழக்குகளில் மிகவும் பொதுவான சில சொற்களை எவ்வாறு வேறுபடுத்துவது என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பலாம். சில பேச்சுவழக்குகள் வெவ்வேறு வினைச்சொற்களையும் பயன்படுத்துகின்றன (மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ் மற்றும் அர்ஜென்டினா ஸ்பானிஷ் போல), மற்றும் உச்சரிப்பு பெரும்பாலும் பேச்சுவழக்கிலிருந்து பேச்சுவழக்கு வேறுபடுகிறது.

நல்ல செய்தி என்னவென்றால், உங்கள் பார்வையாளர்கள் உங்களை இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியும், இந்த வேறுபாடுகள் பொதுவாக பேச்சுவழக்கு பேசுபவர்களிடையே பரவலாக அறியப்படுகின்றன.

கட்டமைப்பு சிக்கல்கள்

நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கும் மொழி மற்றும் உங்கள் முதல் மொழியைப் பொறுத்து, ஒரு புதிய மொழியை எடுப்பது நீங்கள் நினைப்பதை விட எளிதாக இருக்கலாம்.

நீங்கள் ஒரு என்றால் சொந்த ஆங்கிலம் பேசுபவர், ஜெர்மானிய மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வது எளிதாக இருக்கலாம் ஏனெனில் ஆங்கிலம் ஒரு ஜெர்மானிய மொழி!

இன்னும், ஆங்கிலம் உங்கள் முதல் மொழியாக இருந்தால், காதல் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது கொஞ்சம் தந்திரமானதாக இருக்கலாம். புதிய மொழிகளைக் கற்கும்போது ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் செய்யும் சில பொதுவான தவறுகள் உள்ளன.

வாக்கிய அமைப்பு

நீங்கள் ஒரு புதிய மொழியைக் கற்கும்போது வாக்கிய அமைப்புச் சிக்கல்கள் அவ்வப்போது உங்களைத் தூண்டிவிடும் - மேலும் அவை மொழிபெயர்ப்பில் மிகவும் பொதுவான சிக்கல்களில் ஒன்றாகும்..

சில மொழி வாக்கிய அமைப்புகளும் பாடத்தைப் பின்பற்றுகின்றன, வினை, பொருள் அமைப்பு (பிறகு) மற்றும் சிலர் விஷயத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள், பொருள், வினை வாக்கிய அமைப்பு (தூக்கம்). உங்கள் முதல் மொழியைப் பொறுத்து, மொழியியல் அச்சுக்கலைக்கு இடையில் மாறுவது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கலாம்.

நீங்கள் சொல்லப் பழகினால், “சாம் நாயை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார்,” ஒரு வாக்கியத்தை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் போது அதே அச்சுக்கலையைப் பயன்படுத்த நீங்கள் நிர்பந்திக்கப்படலாம் (இது SOV அச்சுக்கலைப் பயன்படுத்துகிறது).

தவறான நண்பர்கள்

தவறான நண்பர்கள் என்பது ஒரு மொழியில் ஒரு பொருளையும் மற்றொரு மொழியில் முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருளையும் கொண்ட சொற்கள்.

சிறந்த உதாரணங்கள் பிரெஞ்சு மொழியில் தவறான நண்பர்கள் பிராவாக இருக்கும் (அதாவது பிரெஞ்சு மொழியில் கை). ஆங்கிலத்தில், இது ஒரு ஆடைக்கான சொல். பிரெஞ்சு மொழியில் Brasserie என்பது ஒரு மதுபான ஆலை. பிரெஞ்சு மொழியில் Monnaie என்பது பணத்திற்கான ஆங்கில வார்த்தையாக ஒலிக்கும் ஒரு சொல். மோனை உண்மையில் பணம், மாற்றம் என்று அர்த்தம் (நாணயங்களில் உள்ளது போல, மாற்றும் மாற்றம் போல் அல்ல).

ஹோமோனிம்கள் மற்றும் ஹோமோஃபோன்கள்

ஹோமோனிம்ஸ் என்பது ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கப்படும் அல்லது உச்சரிக்கப்படும் இரண்டு சொற்கள் - ஆனால் இரண்டு முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தங்கள் உள்ளன..

ஆங்கிலத்தில் ஒரு ஹோமோனிம் ஒரு உதாரணம் சிலி இருக்கும், மிளகாய், மற்றும் குளிர். மூன்றுக்கும் முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தங்கள் உள்ளன (ஒன்று ஒரு நாடு, ஒன்று மிளகு, மூன்றாவது குளிர் காலநிலைக்கான பெயரடை).

ஹோமோஃபோன்கள் இரண்டு சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன. அத்தகைய வார்த்தைகளுக்கு ஒரு உதாரணம் தெரியும் மற்றும் மூக்கு. முதலாவது அறிவு அல்லது பரிச்சயம் என இரண்டிலும் "அறிதல்" என்று பொருள்; பிந்தையது முகத்தில் காணப்படும் ஒரு உடல் உறுப்பு.

ஒரு புதிய மொழியைக் கற்கும் போது, இந்த வார்த்தைகள் யாரையும் தூண்டிவிடும்!

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள்

மற்றொன்று பொதுவான மொழித் தவறு நேரடியான மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்துவதில் உள்ளது. மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க முடியாத பல சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் உள்ளன.

இந்த சொற்றொடர்களை வேறொரு மொழியில் கற்கும் வரை, எத்தனை முறை சொற்றொடர்களின் திருப்பங்களையும் பேச்சின் உருவங்களையும் பயன்படுத்துகிறோம் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டோம்.!

மோசமான உச்சரிப்பு

புதிய மொழியைக் கற்கும்போது, உச்சரிப்பு முக்கியமானது!

ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ரொமான்ஸ் மொழிகளில் வார்த்தைகளை எப்படி உச்சரிப்பது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது கடினம். நாங்கள் ஆங்கிலம் கற்கும் போது "சொற்களை ஒலிக்க" கற்றுக் கொடுத்தோம். இது மற்ற மொழிகளுடன் எளிதாக இருக்க வேண்டும், கூட, சரி?

தவறு!

புதிய சொற்களஞ்சியத்தைக் கற்கும்போது ஒரு வார்த்தையின் சரியான உச்சரிப்பைக் கேட்க முயற்சிக்கவும். அந்த வழி, வார்த்தைகளைத் தவறாக உச்சரிக்கும் பழக்கத்தை நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்.

பாலின ஒப்பந்தம்

ஆங்கிலத்தில், நாங்கள் மக்களுக்கு பாலினத்தை மட்டுமே வழங்குகிறோம். மற்ற மொழிகளில், உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற பொருட்களுக்கு பாலினம் ஒதுக்கப்படுகிறது (மற்ற மொழிகளில் பல பொருட்களின் பாலினம் இப்போது விவாதத்திற்கு உள்ளது!).

சொற்களஞ்சியத்தைக் கற்றுக் கொள்ளும்போது சொற்களின் பாலினத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், எனவே நீங்கள் அவர்களுக்கு தவறான பாலினத்தை ஒதுக்க வேண்டாம்.

தவறான மொழி மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துதல்

அனைத்து மொழி மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடுகளும் சமமாக உருவாக்கப்படவில்லை! இலவச பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துதல், Google Translate போன்றவை, ஒரு சிட்டிகையில் உங்களுக்கு உதவ முடியும் ஆனால் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு உங்களின் சிறந்த பந்தயம் அல்ல.

கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு துல்லியமானது? அங்குள்ள பல கட்டண பயன்பாடுகளைப் போல துல்லியமாக இல்லை.

வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை எப்படி சரியாக உச்சரிப்பது என்பதை அறிய வோக்ரே போன்ற மொழி மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடுகள் உங்களுக்கு உதவும்.

மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது

ஒரு புதிய மொழியைக் கற்க சிரமப்படுகிறது? மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள சிக்கல்களை மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க சில குறிப்புகள் உள்ளன.

மொழி மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும்

நீங்கள் சரியான மொழி மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் புதிய சொற்களஞ்சியத்தைக் கற்றுக் கொள்ளலாம் மற்றும் சொற்களை எவ்வாறு சரியாக உச்சரிப்பது என்பதைக் கண்டறியலாம்.

மொழி மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடுகள், வோக்ரே போன்றவை, குரல்-க்கு-உரை மற்றும் குரல் வெளியீட்டு மொழிபெயர்ப்பு வேண்டும். பிரஞ்சு மொழியில் காலை வணக்கம் சொல்வது எப்படி என்று அறிக, சீன மொழியில் வணக்கம், மற்றும் பிற மொழிகளில் உள்ள பொதுவான வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் — அத்துடன் இந்த வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை எப்படி சரியாக உச்சரிப்பது.

ஐபோனில் Vocre கிடைக்கிறது ஆப்பிள் கடை மற்றும் Android இல் Google Play Store. பயன்பாட்டையும் அதன் அகராதிகளையும் பதிவிறக்கம் செய்து, ஆப்லைனை ஆஃப்லைனிலும் பயன்படுத்தலாம்.

ஒரு வார்த்தையை எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும் அல்லது எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருக்கும் போது அதைப் பயன்படுத்தவும். அல்லது, துல்லியமான நேரில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு இதைப் பயன்படுத்தவும்.

மிகவும் பொதுவான சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள் & சொற்றொடர்கள்

நீங்கள் புதிதாக ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டால், நீங்கள் மிகவும் பொதுவான சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களை முதலில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். இதைச் செய்வதன் மூலம், முடிந்தவரை விரைவாகத் திறம்படத் தொடர்புகொள்ள கற்றுக்கொள்ளலாம்.

பல மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களில் சில அடங்கும்:

• வணக்கம்
• காலை வணக்கம்
• நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
• உன் பெயர் என்ன?
• நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

பல கலாச்சாரங்களில், மற்றொரு மொழியில் எளிய வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொள்வது நீண்ட தூரம் செல்கிறது. நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம், "வணக்கம், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?” நீங்கள் பேசும் நபரின் மொழியில், நீங்கள் அவர்களை ஆங்கிலத்தில் உரையாற்றுவதை விட அதிக மரியாதையை பெறுவீர்கள்.

ஒரு மொழி பரிமாற்ற நண்பரைக் கண்டறியவும்

உங்கள் நேரத்தை கணினியுடன் அரட்டை அடிப்பதில் செலவிடாதீர்கள்! உரையாடல் மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான சிறந்த வழி நேரடியான நபருடன் பயிற்சி செய்வதாகும்.

உங்கள் முதல் மொழி எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை, அதைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் ஒருவரை நீங்கள் காண்பீர்கள். மொழி நண்பர்கள் செய்தி பலகைகளில் கிடைக்கும் (கிரெய்க்ஸ்லிஸ்ட் போல), சமூக குழுக்கள் (சந்திப்பு போன்றது), மற்றும் முன்னாள் பேட் குழுக்கள்.

நேரில் சந்திக்க முடியாவிட்டாலும், நீங்கள் எப்போதும் இணைய அரட்டை அறையில் அல்லது வீடியோ கான்பரன்சிங் ஆப்ஸ் மூலம் சந்திக்கலாம். நீங்கள் பொதுவான சொற்களை கற்றுக்கொள்வீர்கள், மிகவும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள், மற்றும் உள்ளூர் மக்கள் பயன்படுத்தும் இலக்கணம்.

கலாச்சாரத்தில் மூழ்கிவிடுங்கள்

நீங்கள் வேறு நாட்டிற்கு செல்ல முடியாவிட்டாலும் கூட, மற்ற கலாச்சாரங்களில் உங்களை மூழ்கடிக்க வழிகள் உள்ளன.

உள்ளூர் கலாச்சார புலம்பெயர்ந்தோரைப் பார்வையிடவும் மற்றும் உள்ளூர் மக்களுடன் அவர்களின் மொழியில் பேசவும். பிற மொழிகளில் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பாருங்கள் (பெரும்பாலான நெட்ஃபிக்ஸ் நிரல்களில் நீங்கள் பேசும் மொழியை மாற்றலாம்). சிறந்த சில நெட்ஃபிக்ஸ் இல் ஸ்பானிஷ் மொழி திரைப்படங்கள் தொடங்குவதற்கு ஒரு சிறந்த இடம்!

அல்லது, உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கவும். கதாபாத்திரங்கள் என்ன சொல்கிறது என்பதன் சாராம்சம் உங்களிடம் இருக்கும், எனவே இந்த வார்த்தைகளையும் சொற்றொடர்களையும் வேறு மொழியில் எப்படிச் சொல்வது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

விட்டுக் கொடுக்காதே

புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது எளிதானது அல்ல. நீங்கள் முற்றிலும் அதிகமாகவோ அல்லது விரக்தியாகவோ உணரும் நேரங்கள் இருக்கும்.

வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு மொழியைப் பேசுபவர்களுடன் பழகுவது கடினம்! அதனால்தான் மொழி பரிமாற்ற கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்க பரிந்துரைக்கிறோம்; நீங்கள் புரிந்து கொள்ளாத ஒரு வார்த்தையின் வேகத்தை குறைக்க அல்லது விளக்குமாறு அவர்களிடம் கேட்பதால் நீங்கள் மிகவும் மோசமாக உணர மாட்டீர்கள்.

ஒரு மொழி நண்பருடன் நீங்கள் கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்ட ஆதரவையும் பெறுவீர்கள். உங்களைப் போன்ற அதே திறன் மட்டத்தில் உள்ள ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும். அந்த வழி, உங்கள் புதிய மொழியில் நீங்கள் புரிந்துகொள்வதை விட, உங்கள் நண்பர் உங்கள் முதல் மொழியில் உள்ள கருத்துக்களைப் புரிந்துகொள்வது போல் தோன்றினால், நீங்கள் சோர்வடைய மாட்டீர்கள்.

நீங்கள் ஒரு சொல்லகராதி வார்த்தை அல்லது உச்சரிப்பில் சிக்கிக்கொண்டால்? மொழி மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்! Vocre போன்ற பயன்பாடுகள் மனித தொடர்புகளை மாற்றாது, புதிய சொற்களஞ்சியச் சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ள அவை உங்களுக்கு உதவக்கூடும் — வேகமாக.