ஆங்கிலத்தில் ஸ்பானிஷ் சொற்றொடர்களை மொழிபெயர்த்தல் ('காலை வணக்கம்’ ஸ்பானிஷ் மொழியில்) ஒரு வேடிக்கையான சவாலாக இருக்கலாம் - குறிப்பாக உங்கள் ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் சில குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்கள் இருந்தால்.
ஸ்பானிஷ் மொழியில் மிகவும் பொதுவான வார்த்தைகளை எப்படி சொல்வது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? மிகவும் பொதுவான ஸ்பானிஷ் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் உச்சரிப்பு பற்றிய குறிப்புகள் பற்றி அறிய படிக்கவும்.
ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிற பொதுவான ஸ்பானிஷ் வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களில் காலை வணக்கம் சொல்வது எப்படி என்பதை அறிக.
ஸ்பானிஷ் மொழியில் காலை வணக்கம்
ஸ்பானிஷ் மொழியில் காலை வணக்கம் - மிகவும் பொதுவாக “காலை வணக்கம்!” - நீங்கள் முதலில் ஒருவரை வாழ்த்தும்போது கூறுவது ஒரு வாழ்த்து.
“புவெனோஸ்” நல்லது என்று அர்த்தம், மற்றும் “நாட்களில்” நாள் பன்மை ஆகும் (எனவே இது நல்ல நாட்கள் என்று சொல்வது போன்றது).
ஸ்பானிஷ் மொழியில் மிகவும் பொதுவான வார்த்தைகளை எப்படி சொல்வது
ஆங்கிலத்தில் உள்ள பல பொதுவான வார்த்தைகள் ஸ்பானிஷ் மொழியிலும் மிகவும் பொதுவான வார்த்தைகளாகும்!
ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகள் இரண்டும் ஒரே மாதிரியான சொற்களைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?? அதாவது நீங்கள் ஏற்கனவே அதிகமாக அறிந்திருக்கலாம் 1,000 ஸ்பானிய வார்த்தைகள் அவற்றின் ஆங்கில சகாக்களை அறிந்துகொள்வதன் மூலம்.
எனவும் அறியப்படுகிறது ஆங்கிலம்-ஸ்பானிஷ் தொடர்புகள், இரண்டு மொழிகளிலும் பகிரப்பட்ட இந்த வார்த்தைகளில் சில நடிகர்கள் அடங்கும், சிவில் மற்றும் பரிச்சயமான - இந்த வார்த்தைகளில் பல ஆங்கிலத்தில் இருப்பதை விட ஸ்பானிஷ் மொழியில் வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன.
எப்படி சொல்ல “வணக்கம்” ஸ்பானிஷ் மொழியில்
ஸ்பானிஷ் மொழியில் மிகவும் பொதுவான வார்த்தைகளில் மற்றொன்று, சொல்வது மிகவும் எளிது “வணக்கம்” ஸ்பானிஷ் மொழியில். அது தான் “வணக்கம்”, மற்றும் அது உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஓ-லாஹ். உண்மையில் மிகவும் எளிதானது!
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா ஸ்பானிஷ் உச்சரிப்பு? எங்கள் மொழி மொழிபெயர்ப்பு ஆப்ஸ் நீங்கள் சொல்வதை வேறொரு மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியும்.
ஸ்பானிஷ் மொழியில் "குட்பை" சொல்வது எப்படி
ஸ்பானிய மொழியில் 'ஹாய்' என்பது போல் எளிதானது அல்ல, 'குட்பை' சொல்வது ஒப்பீட்டளவில் எளிதானது. ஸ்பானிஷ் மொழியில் 'குட்பை' சொல்வது எப்படி என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கலாம், இந்த வார்த்தை பொதுவாக பல திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
'குட்பை' என்ற ஆங்கில வார்த்தை ஸ்பானிஷ் மொழியில் 'adios' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் அது உச்சரிக்கப்படுகிறது, ah-dee-ose.
ஸ்பானிஷ் மொழியில் "குளியலறை" என்று சொல்வது எப்படி
ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிய மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்கான மற்றொரு சுலபமான வார்த்தை ‘பாத்ரூம்’. ஆங்கிலத்தில் போலவே, இந்த வார்த்தை 'b' என்ற எழுத்தில் தொடங்குகிறது, வேறு சில ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்புகளை விட நினைவில் வைத்திருப்பதை எளிதாக்குகிறது!
'பாத்ரூம்' என்ற ஆங்கில வார்த்தை ஸ்பானிஷ் மொழியில் 'பானோ' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. வேண்டுமானால் கேட்கலாம், “பாத்ரூம் எங்கே?” என்று எளிமையாகச் சொல்லுங்கள், "குளியலறை எங்கே."
ஸ்பானிஷ் பேசுபவர்?
ஸ்பானிஷ் என்பது மெக்சிகோ மற்றும் ஸ்பெயினில் பேசப்படும் மொழி, மற்றும் மொத்தத்தில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும் 20 நாடுகள் மற்றும் மேல் மொழியாகப் பேசப்படுகிறது 450 உலகம் முழுவதும் மில்லியன் மக்கள்.
ஸ்பெயினில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் பெரும்பாலும் காஸ்டிலியன் ஸ்பானிஷ் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகள் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை.
ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் நாட்டிற்கு வெளிநாடு பயணம்? கடைசி நிமிட பயணத்திற்கான சிறந்த பயன்பாடுகளைப் பார்க்கவும்.
எத்தனை நாடுகள் ஸ்பானிஷ் பேசுகின்றன?
ஸ்பானிஷ் அதிகாரப்பூர்வ மொழி 20 நாடுகள், பெரும்பாலும் மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்கா மற்றும் ஒரு யு.எஸ். பிரதேசம் (புவேர்ட்டோ ரிக்கோ). நிச்சயமாக, ஸ்பானிஷ் அதன் பெயரிடப்பட்ட நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும் - ஸ்பெயின்! கூடுதலாக, முடிந்துவிட்டன 59 அமெரிக்காவில் மில்லியன் கணக்கான ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்கள்.
உலகின் மிகப் பெரிய புலம்பெயர்ந்த நாடுகளில் ஸ்பானிய மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கையும் இதில் அடங்கும்:
- மெக்சிகோ (130 மில்லியன்)
- கொலம்பியா (50 மில்லியன்)
- ஸ்பெயின் (47 மில்லியன்)
- அர்ஜென்டினா (45 மில்லியன்)
- பெரு (32 மில்லியன்)
- வெனிசுலா (29 மில்லியன்)
- சிலி (18 மில்லியன்)
- குவாத்தமாலா (17 மில்லியன்)
- ஈக்வடார் (17 மில்லியன்)
- பொலிவியா (1 மில்லியன்)
- கியூபா (11 மில்லியன்)
- டொமினிக்கன் குடியரசு (10 மில்லியன்)
- ஹோண்டுராஸ் (9 மில்லியன்)
- பராகுவே (7 மில்லியன்)
- மீட்பர் (6 மில்லியன்)
- நிகரகுவா (6 மில்லியன்)
- கோஸ்ட்டா ரிக்கா (5 மில்லியன்)
- பனாமா (3 மில்லியன்)
- உருகுவே (3 மில்லியன்)
- எக்குவடோரியல் கினியா (857 ஆயிரம்)
- புவேர்ட்டோ ரிக்கோ (3 மில்லியன்)
ஸ்பானிஷ் மொழியில் எத்தனை பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன?
ஸ்பானிஷ் மிகவும் பரவலான மொழி என்பதால், இது பல பேச்சுவழக்குகளைக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக அனைத்து பேச்சுவழக்குகளும் பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை - அதாவது ஒரு பேச்சுவழக்கு பேசுபவர் வேறு பேச்சுவழக்கில் பேசுபவருடன் புரிந்துகொண்டு உரையாட முடியும்..
இன்னும், உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள் வித்தியாசமாக இருக்கலாம் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். ஐரோப்பிய ஸ்பானிஷ் லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து பெரிதும் வேறுபடுகிறது, மேலும் ஸ்பெயினில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பல சொற்கள் லத்தீன் அமெரிக்காவில் பயன்படுத்தப்படும் அதே வார்த்தைகள் அல்ல.
நாங்கள் ஆங்கிலத்தை ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது பற்றி பேசுவதால் (மற்றும் நேர்மாறாகவும்), ஸ்பானிஷ் மொழியின் வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகளைப் புரிந்துகொள்வது ஸ்பானிஷ் மொழியின் புதியவர்களுக்கு எளிதானது அல்ல என்பதையும் நாம் கவனிக்க வேண்டும்..
ஸ்பானிஷ் மொழியின் பேச்சுவழக்குகள்
உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் மற்றும் கண்டங்களில் ஸ்பானிஷ் பேசப்படுவதால், இந்த மொழியின் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளும் உள்ளன.
ஸ்பானிய மொழியின் மிகவும் பொதுவான பேச்சுவழக்குகளில் காஸ்டிலியன் ஸ்பானிஷ் அடங்கும், புதிய மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ், மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ், மத்திய அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் (கோஸ்டாரிகாவில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ், மீட்பர், குவாத்தமாலா, ஹோண்டுராஸ் மற்றும் நிகரகுவா).
காஸ்டிலியன் ஸ்பானிஷ்
ஸ்பானிஷ் மொழியின் இந்த மாறுபாடு ஸ்பெயினில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். இங்குதான் ஸ்பானிஷ் மொழி உருவானது. காஸ்ட்லியன் கூடுதலாக, ஸ்பெயின் தொடர்புடைய மொழிகளான பாஸ்க், கற்றலான் மற்றும் காலிசியன்.
லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ்
லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் (பெயர் குறிப்பிடுவது போல) லத்தீன் அமெரிக்காவில் அல்லது வட அமெரிக்காவில் பேசப்படுகிறது, மத்திய அமெரிக்கா மற்றும் தென் அமெரிக்கா.
இதில் நியூ மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ் அடங்கும், மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ், மத்திய அமெரிக்க ஸ்பானிஷ், ஆண்டியன் ஸ்பானிஷ், Rioplatense ஸ்பானிஷ் மற்றும் கரீபியன் ஸ்பானிஷ்.
புதிய மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ்
பாரம்பரிய நியூ மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்கள் பலர் 16 முதல் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் நியூ மெக்சிகோவிற்கு வந்த ஸ்பெயின் மற்றும் புதிய உலகத்திலிருந்து வந்த காலனித்துவவாதிகளின் வழித்தோன்றல்கள்..
மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ்
மற்ற ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்குகளை விட மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்கள் அதிகம். விட 20% உலகின் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்களில் மெக்சிகன் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்.
மத்திய அமெரிக்க ஸ்பானிஷ்
மத்திய அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் என்பது மத்திய அமெரிக்காவில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழி பேச்சுவழக்குகளின் பொதுவான பெயர். மேலும் துல்லியமாக, இந்த வார்த்தை கோஸ்டாரிகாவில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழியைக் குறிக்கிறது, மீட்பர், குவாத்தமாலா, ஹோண்டுராஸ், மற்றும் நிகரகுவா.
ஆண்டியன் ஸ்பானிஷ்
ஆண்டியன் ஸ்பானிஷ் மத்திய ஆண்டிஸில் பேசப்படும் ஸ்பானிஷ் மொழியின் பேச்சுவழக்கு, மேற்கு வெனிசுலாவிலிருந்து, தெற்கு கொலம்பியா, வடக்கு சிலி மற்றும் வடமேற்கு அர்ஜென்டினா வரை தெற்கே செல்வாக்கு கொண்டது, ஈக்வடார் வழியாக செல்கிறது, பெரு, மற்றும் பொலிவியா.
Rioplatense ஸ்பானிஷ்
Rioplatense ஸ்பானிஷ், Rioplatense Castilian என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, முக்கியமாக அர்ஜென்டினா மற்றும் உருகுவேயின் ரியோ டி லா பிளாட்டா பேசின் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் பேசப்படும் பல்வேறு வகையான ஸ்பானிஷ். இது ரிவர் பிளேட் ஸ்பானிஷ் அல்லது அர்ஜென்டினா ஸ்பானிஷ் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
கரீபியன் ஸ்பானிஷ்
ஸ்பானிஷ் மொழி கரீபியன் நாட்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது 1492 கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸின் பயணங்களுடன்.
இப்போது கியூபாவில் பேசப்படுகிறது, புவேர்ட்டோ ரிக்கோ மற்றும் டொமினிகன் குடியரசு. இது மூன்று மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்க நாடுகளின் கரீபியன் கடற்கரைகளிலும் பேசப்படுகிறது, பனாமா உட்பட, வெனிசுலா மற்றும் கொலம்பியா.
கரீபியனின் பல தீவுகளும் பிரெஞ்சு காலனிகளாக இருந்ததால், உலகின் இந்த பகுதியிலும் பிரஞ்சு பரவலாக பேசப்படுகிறது.
ஸ்பானிஷ் மொழியின் வரலாறு
ஸ்பானிஷ் மொழி இன்னும் அதிகமாக உள்ளது 1,500 ஆண்டுகள்! பிரெஞ்சு போல, இத்தாலிய, போர்த்துகீசியம் மற்றும் ரோமானியம், ஸ்பானிஷ் ஒரு காதல் மொழி.
இது வல்கர் லத்தீன் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டது (கிளாசிக்கல் அல்லாத லத்தீன் மொழியிலிருந்து அனைத்து காதல் மொழிகளும் பெறப்பட்டன).
இடைக்காலத்தில், முஸ்லீம் படைகள் ஐபீரிய தீபகற்பத்தை ஆண்டன. உள்ளே வந்தனர் 711, மற்றும் முஸ்லிம் ஆட்சி முடிவுக்கு வந்தது 1492. இதன் காரணமாக, அரபு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பல சொற்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ளன.
கத்தோலிக்க மன்னர்களான ஃபெர்டினாண்ட் மற்றும் இசபெல்லா ஆகியோர் கிரனாடாவைக் கைப்பற்றினர் 1492, நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிக்கு ஸ்பானிஷ் மொழியை மீட்டமைத்தல்.
ஸ்பானியர்கள் பின்னர் அமெரிக்காவிற்குச் சென்று "புதிய உலகத்தை" காலனித்துவப்படுத்தியபோது, ஸ்பானிஷ் மொழி உலகம் முழுவதும் பரவத் தொடங்கியது.
மொழிபெயர்க்க முடியாத ஸ்பானிஷ் வார்த்தைகள்
பல மொழிகளில், மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க முடியாத வார்த்தைகள் உள்ளன!
வழக்கமாக, இவை விதிமுறைகள், சொற்றொடர்கள் அல்லது மொழிச்சொற்கள் மற்ற கலாச்சாரங்களில் இடம் பெறவில்லை, ஏனெனில் அவை பொருத்தமானவை அல்ல. பிற கலாச்சாரங்கள் தங்கள் மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க முடியாத சொற்களின் அடிப்படையில் எதை மதிக்கின்றன என்பதை நீங்கள் சொல்லலாம்.
சில மொழிபெயர்க்க முடியாத ஸ்பானிஷ் சொற்கள் அடங்கும்:
- பாட்டில்
- எம்பாலகர்
- பியூன்டே
- இனிப்பு
- சங்கடம்
பாட்டில்
ஒரு போடெல்லோன் அடிப்படையில் ஒரு பெரிய தெரு விருந்து. இந்த வார்த்தை 'பெரிய பாட்டில்' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.. ஆங்கிலத்தில் botellón செய்ய வேண்டிய மிக நெருக்கமான சொற்றொடர் 'பிளாக் பார்ட்டி' ஆகும்..
எம்பாலகர்
எம்பழகர் ஆங்கில சொற்றொடரை தோராயமாக மொழிபெயர்க்கிறார், 'மிக அதிக இனிப்பு'. ஒரு விஷயம் மிகவும் இனிமையாக இருந்தால், அது ரசிக்க முடியாததாக இருக்கும் போது நீங்கள் சொல்வது இதுதான்.
பியூன்டே
ஆங்கிலத்தில் puente என்பதற்கு ஒரு வார்த்தை இருந்தால் நாங்கள் விரும்புகிறோம்! இந்த வார்த்தையின் நேரடியான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ‘பிரிட்ஜ்’, ஆனால் இது ஸ்பானிஷ் மொழியில் 'நீண்ட வார இறுதி' என்றும் பொருள்படும்.
இனிப்பு
சோப்ரேமேசா மொழியில் 'மேசையில்' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இரவு உணவிற்குப் பிறகு காபி அல்லது ஒயின் மூலம் கதைகளைப் பகிர்ந்துகொள்வது மற்றும் உரையாடுவது என்று அர்த்தம் (அல்லது இரண்டும்!).
மற்றவர்களின் அவமானம்
Vergüenza ajena என்பது ஒரு வார்த்தையின் அர்த்தம், நீங்கள் வேறொருவருக்காக வெட்கப்படுகிறீர்கள் என்று அர்த்தம் - சில சமயங்களில் உங்களுக்காக சங்கடப்படுவதை விட இது மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்.!
உங்களுக்குப் பிடித்த, மொழிபெயர்க்க முடியாத ஸ்பானிஷ் வார்த்தைகள்?
பிரபலமான ஸ்பானிஷ் பேச்சாளர்கள்
உலகம் முழுவதும் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்கள் அதிகம் என்பதால், முதல் மொழி ஸ்பானிஷ் மொழியாக இருந்த பல பிரபலங்களும் இருப்பார்கள் என்பது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, கூட!
மிகவும் பிரபலமான ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவர்கள் சிலர் (வாழும் மற்றும் இறந்த இருவரும்) சேர்க்கிறது:
- அனா நவரோ
- டியாகோ வெலாஸ்குவேஸ்
- பிரான்சிஸ்கோ கோயா
- ஃப்ரிடா கஹ்லோ
- கேல் கார்சியா பெர்னல்
- கில்லர்மோ டெல் டோரோ
- ஜூலியோ இக்லெசியாஸ்
- ஆஸ்கார் டி லா ஹோயா
- பெனிலோப் குரூஸ்
- சல்மா ஹயக்
- ஷகிரா
சொற்களை எப்படி உச்சரிப்பது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை அல்லது உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் சில உதவி தேவை? Vocre ஐப் பதிவிறக்கவும், எங்கள் மொழி மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடு ஆப்பிள் கடை அல்லது Google Play Store!
ஆஃப்லைனில் செல்லவும் (அல்லது ஆன்லைன்) ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு. நாங்கள் உரையை வழங்குகிறோம், குரல், மற்றும் குரல்-க்கு உரை மொழிபெயர்ப்பு.
ஸ்பானிஷ் மொழியில் மிகவும் பொதுவான சொற்களைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம், நீங்கள் சரளமாக ஸ்பானிஷ் பேசாவிட்டாலும் - நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
