Unatafuta tafsiri ya lugha ya Kihispania au mfasiri anayezungumza Kihispania? Ikiwa unajaribu kujifunza misemo ya Kiingereza ya biashara au hitaji tafsiri ya elimu, tumekufunika.
Kihispania ni lugha ya mapenzi (familia ya lugha inayotokana na Vulgar Latin). Ni lugha ya nne inayojulikana zaidi ulimwenguni na inazungumzwa katika mabara manne. Kihispania ni lugha rasmi au lugha ya kitaifa ya kukamata 21 nchi, ikiwa ni pamoja na:
- Ajentina
- Bolivia
- Chile
- Kolombia
- Costa Rica
- Cuba
- Jamhuri ya Dominika
- Ekvado
- Guinea ya Ikweta
- Mwokozi
- Guatemala
- Honduras
- Mexico
- Nikaragua
- Panama
- Paragwai
- Peru
- Puerto Rico
- Uhispania
- Uruguay
- Venezuela
437 watu milioni huzungumza Kihispania kama lugha ya asili, na kuna zaidi ya 522 milioni wasemaji wa Uhispania kote ulimwenguni. Merika peke yake ndio nyumba ya 41 watu milioni ambao huzungumza Kihispania kama lugha ya kwanza na vile vile 12 wazungumzaji wa lugha mbili milioni.
Katika 2004, maeneo kadhaa ya Merika. zilikuwa nyumbani kwa mifuko iliyojilimbikizia ya wasemaji wa Uhispania, ikiwa ni pamoja na:
- Hialeah, FL
- Laredo, TX
- Brownsville, TX
- Mashariki L.A., HIYO
- Santa Ana, HIYO
- Hatua, TX
- Miami, FL
- Mlima, HIYO
Maeneo yaliyojilimbikizia zaidi ya wasemaji wa Uhispania ulimwenguni kote ni pamoja na Kaskazini, Kati, na Amerika ya Kusini.
Historia ya Lugha ya Uhispania
Kihispania ilitokea katika Peninsula ya Iberia (eneo la sasa la Uhispania na Ureno ya kisasa).
Inatoka kwa Kilatini cha Vulgar, haswa aina ya Kilatini cha Vulgar inayozungumzwa katika mkoa wa Castile wa Uhispania. Lugha hii hatimaye ilichanganywa na Kiarabu cha Moor na ikabadilishwa kuwa toleo la lugha tunayosikia kawaida leo. Tofauti zingine za Kihispania zilitoka Andalusia (na Kihispania cha Andalusi bado kinazungumzwa katika maeneo ya kusini mwa nchi).
Wahispania walipochunguza na kushinda maeneo mengine ya ulimwengu, lugha iliendelea kubadilika (ndio maana Uhispania ya Amerika Kusini inatofautiana na Uhispania ya Uropa). Kwa mfano, Waargentina na Wauguguay huzungumza lahaja ya Rioplatense (ambayo ilitoka kwa Kihispania cha Castilian). Lahaja hii hutumia kiwakilishi yako badala ya wewe.
Tafsiri ya Kiingereza hadi Kihispania
Kutafsiri Kiingereza kwa Kihispania sio rahisi kama kutafsiri Kiingereza hadi Kijerumani (au lugha nyingine ya Kijerumani). Bado, kuruka kutoka Kiingereza hadi Kihispania sio ngumu kama kuruka kutoka Kiingereza hadi lugha iliyo na herufi tofauti, kama Mandarin.
Kwa kuwa Kihispania huzungumzwa sana katika Amerika, wenyeji wengi wamezoea kusikia maneno ya kawaida. Spanglish (tofauti ya Kihispania na Kiingereza) pia hutumiwa kawaida huko Mexico, Karibiani, na U.S.
Lahaja saba za kawaida za Uhispania ni pamoja na:
- Andes-Pasifiki (Venezuela ya Andean, Kolombia, Ekvado, Peru, na Bolivia Magharibi)
- Karibiani (Cuba, Kolombia ya Karibiani, Caribbean Mexico, Jamhuri ya Dominika, Ghuba ya Pwani Mexico, Puerto Rico, Panama, na Venezuela)
- Amerika ya Kati
- Chile (Chile na Cuyo)
- Mexico
- New Mexico
- Rioplatense (Ajentina, Bolivia ya Mashariki, Paragwai, na Uruguay)
Ikiwa unapanga kutafsiri Kiingereza kwa Kihispania, utahitaji kujua ni lahaja gani unashughulika nayo.
Muundo wa sentensi ya Uhispania pia unatofautiana na Kiingereza. Tofauti na Kiingereza, muundo wa sentensi wa Kihispania unaelekeza kwamba vivumishi vinafuata nomino - si vinginevyo.
Kuna zaidi 150,000 Maneno ya Kihispania katika kamusi, lakini mengi ya maneno haya yanafanana na yale ya Kiingereza.
Kujaribu kujifunza Kihispania mkondoni? Unahitaji programu bora ya kutafsiri lugha kwa kusafiri, shule, au biashara? Tunapendekeza utumie programu ya tafsiri ya mashine ambayo ina zana ya kutafsiri ya Uhispania na inaweza kutafsiri maandishi kwa urahisi, kama programu ya Vocre, inapatikana kwenye Google Play ya Android au Duka la Apple kwa iOS.
Programu kama vile Google Tafsiri au programu ya ujifunzaji lugha ya Microsoft haitoi usahihi sawa wa tafsiri ya Kiingereza kama programu zinazolipwa.
Watafsiri Wanaozungumza Kihispania
Ikilinganishwa na watafsiri wa lugha zingine, Watafsiri na huduma za utafsiri zinazozungumza Kiingereza hadi Kihispania mara nyingi hazitozwi kiasi hicho. Wakati watafsiri wengine wa lugha wanaweza kuchaji karibu $100 saa moja, kuna watafsiri wengi wanaozungumza Kihispania ambao huchaji tu kote $25 saa moja.
Kwanini tofauti ya gharama? Kuna programu nyingi, mipango, na zana zinazokuwezesha utafsiri wa Kiingereza/Kihispania kiotomatiki — kumaanisha kuwa unaweza kupata tafsiri sahihi bila kuajiri mtu wa kukufuata na kutafsiri maandishi na sauti.
Hata ikiwa unajaribu kutafsiri maandishi marefu zaidi, programu ya programu ya tafsiri ya lugha au programu ni suluhisho kubwa la gharama nafuu.
Angalia zana yetu ya kutafsiri mkondoni ambayo inaweza kukusaidia kujifunza maneno na misemo ya kimsingi, kama vile hello katika lugha zingine.
Programu za Bure za Kulipwa za Utafsiri wa Uhispania
Kuna programu nyingi za bure zinazopatikana kwa tafsiri ya lugha ya Kihispania. Kwa kweli, Programu ya MyLanguage ya Vocre ni moja tu ya programu hizo za bure.
Tofauti kubwa kati ya programu zilizolipwa na za bure? Vipengele.
Programu nyingi zisizolipishwa hutoa maandishi ya kimsingi ya tafsiri ya lugha ya Kihispania, wakati programu zilizolipiwa na visasisho vinatoa tafsiri ya sauti, uingizaji sauti, na pato la sauti. Vipengele hivi vinakuruhusu kuzungumza moja kwa moja kwenye programu na kupata pato la sauti katika wakati halisi. Baadhi ya programu hukuruhusu kuingiza maandishi kwenye kiolesura na kupata pato la sauti na kinyume chake.
Vidokezo vya Tafsiri ya Lugha ya Kihispania
Ikiwa unajaribu kujifunza Kihispania kwa biashara, kusafiri, au elimu, unaweza kutaka kuchukua faida ya wachache vidokezo vya kujifunza lugha mpya haraka. Tazama machache Sinema za Uhispania kwenye Netflix kuanza kutumia sauti yako kwa vitendo, au tumia programu ya kutafsiri lugha ili kubainisha matamshi yako.
Tafsiri Zaidi Mkondoni
Katika Vocre, tunaamini kuwa huhitaji kuajiri mtafsiri wa bei ya Kihispania ili kuwasiliana na mtu. Programu yetu ya tafsiri ya kiotomatiki inaweza kutafsiri mawasiliano ya maandishi na ya mdomo.
Tunatoa tafsiri zaidi mkondoni katika lugha zifuatazo:
- Kiafrikana
- Kialbeni
- Kiamhariki
- Kiarabu
- Kiazabajani
- Kibasque
- Kibengali
- Kibosnia
- Kikambodia
- Cebuano
- Kichina
- Kicheki
- Kidenmaki
- Kiholanzi
- Kiesperanto
- Kiestonia
- Kifaransa
- Kigujarati
- Kihindi
- Kiaislandi
- Kikannada
- Khmer
- Kikorea
- Kikurdi
- Kikirigizi
- Kifua kikuu
- Kilithuania
- Kilasembagi
- Kimasedonia
- Kimalesia
- Kimalayalam
- Kimarathi
- Kinepali
- Kipashto
- Kipolishi
- Kireno
- Kipunjabi
- Kiromania
- Mserbia
- Kiswidi
- Kitamil
- Thai
