English to Nepali Language Translation: Tips and Best Practices

Improve the accuracy of your translations with this handy guide on English to Nepali language! Learn helpful tips and tricks for effective translation.

Preklad z angličtiny do nepálčiny sa považuje za oveľa zložitejší ako preklad do angličtiny španielsky alebo francúzsky, especially if you don’t have full command of either language.. Nepálčina sa považuje za kategóriu 4 Jazyk, čo znamená, že rovnako ťažké je prekladať slová, frázy, a vety z angličtiny do nepálčiny, pretože z angličtiny do gréčtiny alebo z angličtiny do ruštiny. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.

Dobrá správa je, že je jednoduchšie prekladať z angličtiny do nepálčiny ako z angličtiny do čínštiny alebo arabčiny.

Know the Context in Mind

Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterpartsor there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
 

Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms

To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.

Respect the Cultural Preference in Localization

Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.

Nepálsky jazyk

The Nepálsky jazyk sa hovorí po celom Nepále a je to prvý jazyk miestnych obyvateľov. Existujú aj také 129 inými jazykmi, ktorými sa v krajine hovorí, väčšina je odvodená z indoárijského a čínsko-tibetského jazyka.

Zatiaľ čo nepálčina je úradným jazykom Nepálu, ostatné prvé jazyky v krajine sa tiež uznávajú ako „prvé jazyky“. Je to najrozšírenejší jazyk v Nepále, ako to hovorí takmer polovica obyvateľov; Maithili je druhý najhovorenejší jazyk (aj keď len o niečo viac ako 10% hovoria miestni obyvatelia). Väčšine jazykov v krajine hrozí vyhynutie, pretože väčšinou sa v celej krajine nerozpráva väčšinou.

Nepálčina sa kedysi volala Khas-Kura a Gorkhali.

 

Preklad z angličtiny do nepálčiny

Prekladať z angličtiny do nepálčiny je zložitejšie ako v niektorých iných jazykoch. Medzi hlavné dialekty nepálčiny patrí:

 

  • Acchami
  • Baitadeli
  • Bajhangi
  • Bajurali
  • Bheri
  • Dadeldhuri
  • Dailekhi
  • Darchulali
  • Darchuli
  • do tela
  • Gandakeli
  • Huml
  • Purbeli
  • Soradi

 

Angličtina a nepálčina zdieľajú niekoľko slov - práve teraz 100 v skutočnosti! Ak poznáte nepálsku abecedu a výslovnosť, naučiť sa tieto slová je jednoduchšie ako niektoré iné.

Pokúšam sa naučiť sa nepálsky online? Odporúčame používať softvér na strojový preklad, ktorý má nepálsky prekladací nástroj a dokáže ľahko preložiť text na reč, napríklad aplikácia Vocre, k dispozícii na Google Play pre Android alebo Apple obchod pre iOS.

Softvér, ako je Google Translate alebo aplikácia na výučbu jazykov spoločnosti Microsoft, neponúka rovnakú presnosť prekladu do angličtiny ako platené aplikácie.

 

Nepálsky slovník

Nepálsky slovník obsahuje viac ako 150,000 slová. Písmená sú písané devanagarským písmom, odvodené z Brahmiho písma, a na základe sanskrit. Čitatelia rodenej angličtiny sa radi dozvedia, že nepálčina sa číta zľava doprava (ako angličtina). Veľké písmená sa píšu rovnako ako malé písmená.

 

Nepálski prekladatelia

Anglickí nepálski prekladatelia a prekladateľské služby si často účtujú takmer $50 hodina. Ak sa pokúšate preložiť jednoduché texty, odporúčame vložiť text do programu alebo aplikácie na preklad jazyka.

Vyskúšajte náš nástroj na preklad online, ktorý vám pomôže naučiť sa základné slová a frázy, ako napr ahoj v iných jazykoch.

 

Viac online prekladov

Ponúkame viac online prekladov do nasledujúcich jazykov:

 

  • albánsky
  • Android
  • arabčina
  • bengálčina
  • barmská
  • český
  • dánsky
  • holandský
  • gujarati
  • hindčina
  • kórejský
  • Malayalam
  • Marathi
  • poľský
  • portugalský
  • švédsky
  • tamil
  • telugu
  • Punjabi
  • Urdu

Získajte Vocre teraz!