Americká angličtina vs. britská angličtina

Ever wondered about the differences between American English Vs British English? Read on to find out why English speakers use grammatical differences all over the world.

Učenie angličtiny je dosť ťažké samo osebe. Keď vezmete do úvahy skutočnosť, že anglické slová sa medzi krajinami výrazne líšia, regiónoch, uvádza, a mestá, a učenie sa odlišných slov v angličtine sa niekedy môže cítiť úplne nemožné.

 

Britské slová sa líšia významom a kontextom od amerických slov. Objavte rozdiel medzi americkou angličtinou vs.. Britská angličtina - a prečo tieto rozdiely vôbec existujú.

Americká angličtina vs. britská angličtina: História

Rovnako ako mnoho iných krajín predtým pod britskou nadvládou, Amerika prijala ako hlavný jazyk angličtinu. Zatiaľ čo americká angličtina a britská angličtina zdieľajú väčšinu rovnakých slov, štruktúra vety, a gramatické pravidlá, angličtina, ktorú dnes väčšina Američanov hovorí, nie zvuk ako britská angličtina.

 

v 1776 (keď Amerika vyhlásila nezávislosť nad Britániou), neexistovali štandardizované anglické slovníky. (Aj keď Samuel Johnson’s Slovník anglického jazyka bolo uverejnené v 1755).

 

Prvý anglický slovník bol vydaný v roku 2006 1604 (takmer dve storočia po tom, čo Kolumbus prvýkrát odcestoval do Severnej Ameriky). Na rozdiel od väčšiny anglických slovníkov, Tabuľka Roberta Cawdreyho v abecednom poradí nebol zverejnený ako zoznam zdrojov všetkých anglických slov. namiesto, jeho účelom bolo vysvetliť čitateľom „tvrdé“ slová, ktoré nemusia pochopiť ich význam.

Oxfordský anglický slovník

The Oxfordský anglický slovník bola vyžiadaná Filologickou spoločnosťou v Londýne v roku 2006 1857. Vychádzalo to medzi rokmi 1884 a 1928; doplnky boli pridávané v priebehu budúceho storočia, a slovník bol digitalizovaný v 90. rokoch.

 

Zatiaľ čo OED štandardizoval pravopis a definície slov, nerobilo to zásadné zmeny v ich pravopise.

Slovník Noaha Webstera

Prvý slovník Noaha Webstera bola publikovaná v 1806. Bol to prvý americký slovník, a od britských slovníkov sa odlíšil zmenou pravopisu niektorých slov.

 

Webster veril, že americká angličtina by si mala vytvoriť svoj vlastný pravopis slov - slová, ktoré sám Webster považoval za nekonzistentné v ich pravopise. On vytvoril nový pravopis slov ktoré považoval za estetickejšie a logickejšie.

 

Vrátane hlavných pravopisných zmien:

 

  • Pustenie U niekoľkými slovami, napríklad farbou
  • Opustenie druhého tichého L slovami ako cestovanie
  • Zmena CE slovom na SE, ako obrana
  • Pustenie K slovami ako musick
  • Púšťanie U slovami ako analógové
  • Zmena S v slovách ako socializácia na Z

 

Webster sa tiež dozvedel 26 jazyky, ktoré sa považujú za základ pre angličtinu (vrátane sanskrtu a anglosaského).

Americká angličtina vs.. Britsko-anglické pravopisné rozdiely

Rozdiely medzi Americký a britský pravopis ktoré inicioval Noah Webster, zostávajú nedotknuté dodnes. Američania všeobecne nehláskujú slová ako farba písmenom U alebo slová ako hudba koncovkou K..

 

Zahodíme aj druhé tiché L v slovách ako cestovanie a obrana proti kúzlam a útok so SE namiesto CE.

 

Britská angličtina v zásade používa pravopis slov z jazyka, v ktorom boli prijaté. Tieto slová, nazývané výpožičné slová, tvoria skoro 80% anglického jazyka!

 

Jazyky Angličtina si ‚vypožičala‘ slová z témy include:

 

  • Afrikánčina
  • arabčina
  • čínsky
  • holandský
  • francúzsky
  • Nemec
  • hebrejčina
  • hindčina
  • Írsky
  • taliansky
  • japonský
  • Latinčina
  • Malajčina
  • Maori
  • nórsky
  • Perzský
  • portugalský
  • ruský
  • sanskrit
  • Škandinávsky
  • španielsky
  • Svahilčina
  • turecký
  • Urdu
  • jidiš

 

Americká angličtina vs.. Britská angličtina Rozdiely vo výslovnosti

Hlavné rozdiely medzi tým, ako Američania vyslovujú slová, a tým, ako ich hovoria Briti, sú zrejmé aj pre netrénované ucho. Ešte, existuje špecializovaný, štandardizovaný rozdiel vo výslovnosti anglických slov.

 

Aby to bolo viac mätúce, Občania Spojených štátov nemajú iba jeden typ prízvuku - a existujú aj variácie britských akcentov, v závislosti od toho, kde vo Veľkej Británii žijete.

Výslovnosť písmena A

Jedným z najbežnejších rozdielov vo výslovnosti medzi americkou a britskou angličtinou je písmeno A.. Briti zvyčajne hovoria ako „ah“, zatiaľ čo Američania ako „ah“; Znie to skôr ako tie v slove ack než ohavne.

Výslovnosť písmena R.

Briti tiež nie vždy vyslovujú písmeno R, ak mu predchádza samohláska, ako napríklad v slov park alebo koňa. (Predsa, podľa toho, odkiaľ ste v USA, možno tiež nebudete vyslovovať Rs. V niektorých častiach štátu Massachusetts obyvatelia odhodia svoje R, tiež).

Gramatické rozdiely

Americká a britská angličtina sa nelíšia iba pravopisom a výslovnosťou. Medzi nimi sú aj gramatické rozdiely, tiež.

Jedným z hlavných rozdielov je, že Briti používajú súčasný dokonalý čas viac ako Američania. Príkladom súčasného dokonalého času by mohol byť, "Tom nemôže nikde nájsť svoje topánky."; vzdal sa ich hľadania. “

 

Jednotné slovesá nasledujú vždy po hromadných podstatných menách v americkej angličtine. Napríklad, Američania by povedali, "Stádo migruje na sever.",”Zatiaľ čo Briti hovoria, "Stádo migruje na sever."

Rozdiely v slovnej zásobe

Slovník sa môže v rôznych štátoch líšiť, Mestá, iba v jednej krajine. Takže, nie je prekvapením, že americký slovník sa veľmi líši od slovíčok používaných v jazierku. Niektoré z najbežnejších slov, ktoré Briti používajú inak ako Američania, obsahujú:

 

  • Lupienky (hranolky)
  • Štátny sviatok (federálny sviatok)
  • Jumper (sveter)
  • Bežný účet (bežný účet)
  • Odpadkový kôš (odpadkový kôš)
  • Plochý (byt)
  • PSČ (PSČ)
  • Odstredené mlieko (odstredene mlieko)
  • Sušienka (suchár)

Ďalšie bežné diferenciácie anglického jazyka

Ktorá forma angličtiny je teda správna? Aj keď je badateľný rozdiel medzi odrodami angličtiny (najmä medzi angličtinou, ktorou sa hovorí vo Veľkej Británii. a USA), neexistuje jeden správny alebo zlý spôsob, ako vysloviť tieto slová.

 

Pretože svetoznáme televízne programy sa natáčajú v USA, veľa ľudí, ktorí sa učia angličtinu ako druhý jazyk, sa učí americkú angličtinu. Napriek tomu preto, že britská ríša kolonizovala toľko sveta, učitelia hovoria britskou angličtinou.

 

Ostatné oblasti sveta, kde sa používa anglický pravopis, slovná zásoba, a gramatika sa líšia v Kanade a Austrálii.

 

Získajte Vocre teraz!