English to Nepali Language Translation: Tips and Best Practices

Improve the accuracy of your translations with this handy guide on English to Nepali language! Learn helpful tips and tricks for effective translation.

Tłumaczenie z angielskiego na nepalski jest uważane za znacznie trudniejsze niż tłumaczenie z angielskiego na hiszpański albo francuski, especially if you don’t have full command of either language.. Nepalski jest uważany za kategorię 4 język, co oznacza, że ​​tłumaczenie słów jest równie trudne, zwroty, i zdania z angielskiego na nepalski, ponieważ jest z angielskiego na grecki lub z angielskiego na rosyjski. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.

Dobra wiadomość jest taka, że ​​łatwiej jest przetłumaczyć angielski na nepalski niż z angielskiego na chiński czy arabski.

Know the Context in Mind

Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterpartsor there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
 

Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms

To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.

Respect the Cultural Preference in Localization

Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.

Język nepalski

Plik Język nepalski jest używany w całym Nepalu i jest pierwszym językiem większości mieszkańców. Istnieje również 129 inne języki używane w kraju, większość wywodzi się z języków indo-aryjskich i chińsko-tybetańskich.

Podczas gdy nepalski jest językiem urzędowym Nepalu, inne pierwsze języki w kraju są również uznawane za „pierwsze języki”. Jest to najczęściej używany język w Nepalu, jak mówi nim prawie połowa mieszkańców; Maithili jest drugim najczęściej używanym językiem (choć tylko trochę więcej 10% mówi nim miejscowych). Większości języków w kraju grozi wymarcie, ponieważ większość języków nie jest powszechnie używana w całym kraju.

Nepalski był kiedyś nazywany Khas-Kura i Gorkhali.

 

Tłumaczenie z angielskiego na nepalski

Tłumaczenie z angielskiego na nepalski jest trudniejsze niż w przypadku niektórych innych języków. Do głównych dialektów nepalskiego należą:

 

  • Acchami
  • Baitadeli
  • Bajhangi
  • Bajurali
  • Bheri
  • Dadeldhuri
  • Dailekhi
  • Darchulali
  • Darchuli
  • Doteli
  • Gandakeli
  • Humli
  • Purbeli
  • Soradi

 

Angielski i nepalski mają kilka wspólnych słów - nieco ponad 100 w rzeczywistości! Jeśli znasz alfabet nepalski i wymowę, nauka tych słów jest łatwiejsza niż niektórych innych.

Próbuję nauczyć się nepalskiego online? Zalecamy korzystanie z oprogramowania do tłumaczenia maszynowego, które ma narzędzie do tłumaczenia nepalskiego i umożliwia łatwe tłumaczenie tekstu na mowę, takie jak aplikacja Vocre, dostępne na Google Play dla Androida lub Sklep Apple dla iOS.

Oprogramowanie takie jak Tłumacz Google lub aplikacja do nauki języków firmy Microsoft nie zapewnia takiej samej dokładności tłumaczenia z języka angielskiego, jak aplikacje płatne.

 

Słownik nepalski

Słownik nepalski zawiera więcej niż 150,000 słowa. Litery są napisane pismem dewanagari, pochodzi ze skryptu Brahmi, i na podstawie sanskryt. Rodzimi czytelnicy angielskiego z przyjemnością dowiedzą się, że nepalski czyta się od lewej do prawej (jak angielski). Wielkie litery są zapisywane tak samo, jak małe litery.

 

Nepali Translators

Tłumacze i usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego nepalskiego często pobierają prawie prowizję $50 godzina. Jeśli próbujesz przetłumaczyć proste teksty, zalecamy wprowadzenie tekstu do programu lub aplikacji do tłumaczenia językowego.

Wypróbuj nasze narzędzie do tłumaczenia online, które pomoże Ci nauczyć się podstawowych słów i zwrotów, Jak na przykład witam w innych językach.

 

Więcej tłumaczeń online

Oferujemy więcej tłumaczeń online w następujących językach:

 

  • albański
  • Android
  • arabski
  • bengalski
  • Birmańczyk
  • Czech
  • duński
  • holenderski
  • Gudżarati
  • hinduski
  • koreański
  • Malajalam
  • Marathi
  • Polskie
  • portugalski
  • szwedzki
  • Tamil
  • Telugu
  • Pendżabski
  • Urdu

Pobierz Vocre teraz!