Vertalen van Engelse naar Spaanse zinnen (zoals 'goedemorgen'’ in het Spaans) kan een leuke uitdaging zijn - vooral als je een paar tips en trucs in je arsenaal hebt.
Wil je weten hoe je de meest voorkomende woorden in het Spaans zegt? Lees verder om meer te weten te komen over enkele van de meest voorkomende vertalingen van Spaans naar Engels, evenals tips over uitspraak.
Leer goedemorgen zeggen in het Spaans en andere veel voorkomende Spaanse woorden en zinnen.
Goedemorgen in het Spaans
Goedemorgen in het Spaans — meestal “Goedemorgen!” — is een begroeting om te zeggen wanneer je iemand voor het eerst begroet.
“Buenos” betekent goed, en “dagen” is meervoud voor dag (dus het is hetzelfde als goede dagen zeggen).
Hoe zeg je de meest voorkomende woorden in het Spaans
Veel van de meest voorkomende woorden in het Engels zijn ook de meest voorkomende woorden in het Spaans!
Wist je dat de Engelse en Spaanse taal ook veel van dezelfde woorden delen?? Dat betekent dat je misschien al meer weet dan 1,000 Spaanse woorden simpelweg door hun Engelse tegenhangers te kennen.
Ook gekend als Engels-Spaanse verwanten, sommige van deze woorden die door beide talen worden gedeeld, omvatten acteur, burgerlijk en vertrouwd - hoewel veel van deze woorden in het Spaans anders worden uitgesproken dan in het Engels.
Hoe zeg je “Hoi” in het Spaans
Nog een van de meest voorkomende woorden in het Spaans, het is heel gemakkelijk om te zeggen “Hoi” in het Spaans. Het is slechts “Hallo daar”, en het wordt uitgesproken, oh-lah. Heel gemakkelijk inderdaad!
Wil je leren Spaanse uitspraak? Onze app voor taalvertaling kan alles wat u zegt in een andere taal vertalen.
Hoe zeg je "tot ziens" in het Spaans
Hoewel niet zo eenvoudig als 'hoi' in het Spaans, afscheid nemen is ook relatief makkelijk. Je weet misschien al hoe je 'tot ziens' moet zeggen in het Spaans, aangezien dit woord vaak wordt gebruikt in veel films en tv-programma's.
Het Engelse woord 'tot ziens' vertaalt zich naar 'adios' in het Spaans, en het wordt uitgesproken, ah-dee-ose.
Hoe zeg je "Badkamer" in het Spaans
Een ander gemakkelijk woord om van Engels naar Spaans te vertalen, is het woord 'badkamer'. Net als in het Engels, dit woord begint met de letter 'b', waardoor het gemakkelijker te onthouden is dan sommige andere Engels-naar-Spaanse vertalingen!
Het Engelse woord 'badkamer' vertaalt naar 'bano' in het Spaans. Als je wilt vragen, "Waar is het toilet?"zeg gewoon", "Waar is het toilet."
Wie spreekt er Spaans?
Spaans is een taal die wordt gesproken in Mexico en Spanje, en is de officiële taal in totaal 20 landen en gesproken als eerste taal door meer dan 450 miljoen mensen wereldwijd.
Spaans dat in Spanje wordt gesproken, wordt vaak Castiliaans Spaans genoemd. Spaanse dialecten zijn onderling verstaanbaar.
Naar het buitenland reizen naar een Spaanssprekend land? Bekijk de beste apps voor last-minute reizen.
Hoeveel landen spreken Spaans?
Spaans is de officiële taal in 20 landen, meestal in Midden- en Zuid-Amerika en een Amerikaanse. gebied (Puerto Rico). Natuurlijk, Spaans is ook de officiële taal van het gelijknamige land - Spanje! In aanvulling, er zijn meer dan 59 miljoen Spaanstaligen in de Verenigde Staten.
Het aantal Spaanstaligen in veel van 's werelds grootste diaspora's van dergelijke sprekers omvat::
- Mexico (130 miljoen)
- Colombia (50 miljoen)
- Spanje (47 miljoen)
- Argentinië (45 miljoen)
- Peru (32 miljoen)
- Venezuela (29 miljoen)
- Chili (18 miljoen)
- Guatemala (17 miljoen)
- Ecuador (17 miljoen)
- Bolivia (1 miljoen)
- Cuba (11 miljoen)
- Dominicaanse Republiek (10 miljoen)
- Honduras (9 miljoen)
- Paraguay (7 miljoen)
- De redder (6 miljoen)
- Nicaragua (6 miljoen)
- Costa Rica (5 miljoen)
- Panama (3 miljoen)
- Uruguay (3 miljoen)
- Equatoriaal-Guinea (857 duizend)
- Puerto Rico (3 miljoen)
Hoeveel dialecten Spaans zijn er??
Omdat Spaans zo'n wijdverspreide taal is, het heeft veel dialecten. Maar gelukkig zijn alle dialecten onderling verstaanbaar - wat betekent dat een spreker van het ene dialect een spreker in een ander dialect kan begrijpen en ermee kan praten.
Nog, het is belangrijk op te merken dat de woorden die in verschillende delen van de wereld worden gebruikt, kunnen verschillen. Europees Spaans verschilt sterk van Latijns-Amerikaans Spaans, en veel van de woorden die gewoonlijk in Spanje worden gebruikt, zijn niet dezelfde woorden die in Latijns-Amerika worden gebruikt.
Aangezien we het hebben over het vertalen van Engels naar Spaans (en vice versa), we moeten ook opmerken dat het begrijpen van verschillende dialecten van het Spaans misschien niet gemakkelijk is voor beginners van de Spaanse taal.
Dialecten van het Spaans
Aangezien Spaans in zoveel verschillende landen en continenten over de hele wereld wordt gesproken, er zijn ook veel verschillende dialecten van deze taal.
Enkele van de meest voorkomende dialecten van het Spaans die worden gesproken, zijn het Castiliaans Spaans, Nieuw Mexicaans Spaans, Mexicaans Spaans, Midden-Amerikaans Spaans (Spaans gesproken in Costa Rica, De redder, Guatemala, Honduras en Nicaragua).
Castiliaans Spaans
Deze variant van het Spaans is de officiële taal in Spanje. Dit is waar het Spaans vandaan komt. Naast Castiliaans, Spanje is de thuisbasis van verwante talen Baskisch, Catalaans en Galicisch.
Latijns-Amerikaans Spaans
Latijns-Amerikaans Spaans (Zoals de naam al doet vermoeden) wordt gesproken in Latijns-Amerika — of Noord-Amerika, Midden-Amerika en Zuid-Amerika.
Dit omvat Nieuw Mexicaans Spaans, Mexicaans Spaans, Midden-Amerikaans Spaans, Andes Spaans, Rioplatense Spaans en Caribisch Spaans.
Nieuw Mexicaans Spaans
Veel sprekers van traditioneel Nieuw Mexicaans Spaans zijn afstammelingen van kolonisten uit Spanje en de Nieuwe Wereld die in de 16e tot de 18e eeuw in New Mexico aankwamen.
Mexicaans Spaans
Er zijn meer sprekers van Mexicaans Spaans dan enig ander Spaans dialect. Meer dan 20% van de Spaanstaligen ter wereld spreekt Mexicaans Spaans.
Midden-Amerikaans Spaans
Centraal-Amerikaans Spaans is de algemene naam van de Spaanse dialecten die in Midden-Amerika worden gesproken. Preciezer, de term verwijst naar de Spaanse taal zoals gesproken in Costa Rica, De redder, Guatemala, Honduras, en Nicaragua.
Andes Spaans
Andes Spaans is een dialect van het Spaans dat wordt gesproken in de centrale Andes, uit het westen van Venezuela, zuidelijk Colombia, met invloed zo ver naar het zuiden als het noorden van Chili en het noordwesten van Argentinië, door Ecuador reizen, Peru, en Bolivia.
Rioplatense Spaans
Rioplatense Spaans, ook bekend als Rioplatense Castiliaans, is een verscheidenheid aan Spaans die voornamelijk wordt gesproken in en rond het Río de la Plata-bekken van Argentinië en Uruguay. Het wordt ook wel River Plate Spaans of Argentijns Spaans genoemd.
Caribisch Spaans
De Spaanse taal werd geïntroduceerd in het Caribisch gebied in 1492 met de reizen van Christoffel Columbus.
Het wordt nu gesproken in Cuba, Puerto Rico en de Dominicaanse Republiek. Het wordt ook gesproken aan de Caribische kusten van drie Midden- en Zuid-Amerikaanse landen, inclusief Panama, Venezuela en Colombia.
Omdat veel eilanden in het Caribisch gebied ook Franse kolonies waren, Frans wordt ook veel gesproken in dit deel van de wereld.
Geschiedenis van de Spaanse taal
De Spaanse taal bestaat al meer dan 1,500 jaar! zoals Frans, Italiaans, Portugees en Roemeens, Spaans is een Romaanse taal.
Het is afgeleid van het vulgair Latijn (niet-klassiek Latijn waarvan alle Romaanse talen zijn afgeleid).
Tijdens de Middeleeuwen, Moslimtroepen regeerden over het Iberisch schiereiland. Ze zijn aangekomen in 711, en de islamitische heerschappij eindigde in 1492. Daarom, veel woorden van Arabische oorsprong zijn in de Spaanse taal.
De katholieke vorsten Ferdinand en Isabella veroverden Granada in 1492, Spaans herstellen naar de officiële taal van het land.
Toen de Spanjaarden vervolgens naar Amerika reisden en de 'Nieuwe Wereld' koloniseerden, de Spaanse taal begon zich over de hele wereld uit te breiden.
Onvertaalbare Spaanse woorden
In vele talen, er zijn woorden die niet in andere talen kunnen worden vertaald!
Meestal, dit zijn termen, uitdrukkingen of idiomen die gewoon geen plaats hebben in andere culturen omdat ze niet zo relevant zijn. Je kunt zien wat andere culturen waarderen op basis van de woorden die niet te vertalen zijn van hun taal naar een andere taal.
Sommige onvertaalbare Spaanse woorden omvatten::
- Fles
- Empalagar
- Puente
- Toetje
- Verlegenheid
Fles
Een botellón is eigenlijk een groot straatfeest. Het woord vertaalt naar 'grote fles'. De zin die het dichtst in de buurt komt van botellón in het Engels is mogelijk 'block party'.
Empalagar
Empalagar vertaalt ruwweg naar de Engelse uitdrukking, 'te lief'. Dit is wat je zegt als iets zo zoet is dat het onaangenaam wordt.
Puente
We zouden willen dat we een woord hadden voor puente in het Engels! De letterlijke Engelse vertaling van dit woord is 'brug', maar het betekent ook 'lang weekend' in het Spaans.
Toetje
Sobremesa vertaalt letterlijk naar 'op tafel', en het betekent rondhangen na het eten om te kletsen en verhalen te delen bij koffie of wijn (of allebei!).
Schande van anderen
Vergüenza ajena is een woord dat betekent dat je je voor iemand anders schaamt - wat pijnlijker kan zijn dan je soms voor jezelf schaamt!
Wat zijn je favoriete onvertaalbare Spaanse woorden?
Beroemde Spaanse sprekers
Omdat er zoveel Spaanstaligen over de hele wereld zijn, het is logisch dat er ook veel beroemdheden zouden zijn wiens eerste taal Spaans was, te!
Enkele van de beroemdste Spaanse sprekers (zowel levend als dood) omvatten:
- Ana Navarro
- Diego Velázquez
- Francisco Goya
- Frida Kahlo
- Gael Garcia Bernal
- Guillermo del Toro
- Julio Iglesias
- Oscar de la hoya
- Penelope Cruz
- Salma Hayek
- Shakira
Heb je wat hulp nodig bij het leren uitspreken van woorden of heb je hulp nodig bij je woordenschat? Vocre downloaden, onze app voor taalvertaling in de Apple Store of Google Play Store!
Offline gaan (of online) Engels naar Spaans vertalingen. Wij bieden tekst, stem, en spraak-naar-tekst vertaling.
Door de meest voorkomende woorden in het Spaans te leren, je zult in staat zijn om te communiceren - zelfs als je niet vloeiend Spaans spreekt.
