Kategorija: Traduzzjoni Edukattiva

Traduzzjoni mill-Ingliż għall-Bengali

Posted fuq minn Alicia Butler

Komunikazzjoni ma 'kulturi oħra jista 'jkun diffiċli. It-traduzzjoni mill-Ingliż għall-Bengali tista 'tkun speċjalment delikata. Il-lingwa Bengali tuża strutturi ta ’sentenzi u ittri differenti minn lingwi derivati ​​minn lingwi Ġermaniċi. Kemm jekk qed titgħallem il-Bengali biex tikkomunika ma 'soċji tan-negozju jew għax int studju barra, sib kif tittraduċi l-Ingliż għall-Bengali faċilment — mingħajr ma tikri traduttur.

Lingwa Bengali

Bengali (imsejħa wkoll Bangla) hija lingwa mitkellma fl-Asja tan-Nofsinhar fil-Bangladexx, Bengal tal-Punent, u Asam t'Isfel. Huwa mitkellem ħafna madwar iż-żona u huwa t-tieni l-iktar lingwa importanti fl-Asja t'Isfel - it-tieni biss wara l-Ħindi. 265 miljun persuna madwar id-dinja jitkellmu l-Bengali; 228 miljun minn dawk in-nies jitkellmu l-lingwa bħala l-ewwel lingwa tagħhom. Hija s-seba ’lingwa l-iktar mitkellma fid-dinja.

Traduzzjoni mill-Ingliż għall-Bengali

It-traduzzjoni tal-Bengali għall-Ingliż hija aktar diffiċli milli b'xi lingwi oħra.

 

Bħal fil-lingwa Ingliża, Il-Bengali ma jużax is-sess grammatikali; għalkemm, l-istruttura tas-sentenza hija differenti mill-Ingliż peress li tuża suġġett, oġġett, struttura verbali minflok suġġett, verb, struttura tal-oġġett.

 

Kliem Bengali joriġina minn Tatsama, Tadbhaba, Avahaţţha, Bideshi, u kliem Desi jew Khnati. L-istudenti tal-lingwa jistgħu jagħrfu xi kliem bl-Ingliż li huma derivati ​​mil-lingwi ta’ hawn fuq.

 

Tipprova titgħallem il-Bengali online? Nirrakkomandaw li tuża softwer ta 'traduzzjoni awtomatika li jista' jittraduċi faċilment permezz tal-vuċi jew test, bħall-app Vocre, disponibbli fuq Google Play għal Android jew l - Apple Store għall-iOS.

 

Software bħal Google Translate jew l-app ta’ Microsoft għat-tagħlim tal-lingwi ma joffrix l-istess preċiżjoni tat-traduzzjoni bl-Ingliż bħall-apps imħallsa.

 

Dizzjunarju Bengali

Il Bengali (jew Bangla) alfabet huwa bbażat fuq Iskrittura Bengali / Assamese u użata fil-lingwa Bengali.

 

B'differenza mid-dizzjunarju Ingliż, id-dizzjunarju Bengali għandu iktar minn 150,000 kliem. L-alfabet għandu 28 ittri li huma kompletament differenti minn ittri derivati ​​minn lingwi Ġermaniċi.

Tradutturi Bengali

It-tradutturi Ingliżi Bengali spiss jistgħu jiċċarġjaw 'il fuq minn $50 siegħa. Fejn tidħol it-traduzzjoni ta ’manuskritti, testi kbar, u rekords mediċi, il-miżata wieqfa ta 'min tħallasha għal kollox. Imma x'jiġri jekk għandek bżonn traduttur Ingliż għal raġunijiet personali jew biex sempliċement jgħinek titgħallem il-Bengali?

 

Iċċekkja l-għodda tat-traduzzjoni online tagħna li tista 'tgħinek titgħallem kliem u frażijiet bażiċi, bħal bonjour f'lingwi oħra.

Aktar Traduzzjoni Online

Noffru aktar traduzzjoni onlajn fil-lingwi li ġejjin:

 

  • Samojan
  • Bangladexx
  • Armenjan
  • Guġarati
  • Kannada
  • Punġabi
  • Telugu
  • Malajalam
  • Marati
  • Bangladesh
  • Nepaliż

 

Traduzzjoni Edukattiva

Posted fuq minn Alicia Butler

It-traduzzjoni edukattiva hija meħtieġa b'mod urġenti fl-iskejjel madwar l-Amerika. In-numru ta 'studenti (u l-ġenituri) bi profiċjenza Ingliża limitata qed jikber hekk kif aktar u aktar immigranti qed jirreġistraw fil-preskola, skola tal-grad, skola medja, u l-iskola sekondarja. Hemm anke spike ta 'studenti studju barra fil-kulleġġ f’dawn il-jiem.

 

Għaliex It-Traduzzjoni tal-Edukazzjoni hija Meħtieġa għall-Iskejjel

Is-servizzi tat-traduzzjoni edukattiva qed isiru dejjem aktar meħtieġa għall-iskejjel kemm fil-livelli pubbliċi kif ukoll fil-livelli privati ​​- mill-kindergarten sa l-edukazzjoni ogħla. B'aktar u aktar studenti immigranti jirreġistraw fi skejjel madwar l-Istati Uniti, il-ħolqien ta' opportunitajiet indaqs ta' tagħlim qatt ma kien daqshekk importanti.

 

Bħalissa madwar il-pajjiż:

 

 

Huwa ovvju li l-ħtieġa għal riżorsi ta ’traduzzjoni bl-Ingliż hija meħtieġa fl-iskejjel madwar il-bord.

Il-Problema Bis-Servizzi tat-Traduzzjoni tal-Edukazzjoni

Fejn jidħlu servizzi ta 'traduzzjoni bl-Ingliż in-person, ħafna skejjel huma diffiċli għall-flus għal tradutturi professjonali ta' kwalità għolja.

 

Biex iżżid l-insult mal-ħsara, il-pandemija COVID-19 biddlet kompletament il-mod kif it-tfal jitgħallmu għal kollox. Issa li t-tagħlim elettroniku huwa n-norma, ħafna tfal m’għadhomx iktar appoġġ personalment. Programmi li t-tfal tal-ELL darba kienu jiffjorixxu fuqhom (inklużi programmi ta 'wara l-iskola u ħinijiet imblukkati matul il-ġurnata għal għajnuna speċjali) m'għadhomx offruti xejn.

 

Il-ħtieġa għal servizzi ta' traduzzjoni bbażati fuq it-teknoloġija hija aktar evidenti minn qatt qabel. Apps tat-tagħlim tal-lingwi u apps tat-traduzzjoni bħal Vocre fuq il- Apple iTunes u Google Play il-ħwienet jippermettu lit-tfal jużaw il-vuċi għat-test kif ukoll it-traduzzjoni tat-test waħedhom, id-dar. Filwaqt li apps bħal Google Translate jista 'ma joffrix livelli għoljin ta' preċiżjoni, għad hemm xi apps li jistgħu jgħinu

 

Dawn it-tipi ta 'apps jieħdu wkoll ftit mill-istress mill-ġenituri li altrimenti jistgħu jitħabtu biex jgħinu lil uliedhom jitgħallmu bl-Ingliż id-dar.

Servizzi ta 'Traduzzjoni għall-Istudenti

L-iskejjel pubbliċi ħafna drabi jkollhom l-iktar bżonn ta 'servizzi ta' traduzzjoni għall-istudenti. Ħafna skejjel f'żoni urbani li huma dar ta 'popolazzjonijiet ta' immigranti għandhom bżonnijiet lingwistiċi li jvarjaw fid-distretti tal-iskejjel lokali. Xi wħud mir-raġunijiet li l-iskejjel lokali jeħtieġu xi tip ta 'servizz ta' traduzzjoni (kemm jekk huwa traduttur in-person jew teknoloġija tat-traduzzjoni) jinkludu:

 

  • Jispjega vokabularju avvanzat fil-livell tal-grad
  • Komprensjoni tal-qari u l-kitba
  • Termini u sfumaturi kkomplikati li huma diffiċli biex jittraduċu għall-għalliema li jitkellmu bl-Ingliż
  • Li toffri appoġġ kemm lill-istudenti kif ukoll lill-għalliema għal kliem vokaboli li altrimenti jistgħu joqtlu u jpoġġu lura lezzjoni sħiħa

 

Ħjiel għal Ħidma Ma 'Studenti ELL

Li taħdem ma' studenti ELL hija ferm differenti milli taħdem ma' studenti li jitkellmu bl-Ingliż bħala l-ewwel lingwa.

 

Hawn huma xi ftit pariri biex tikkomunika ma 'studenti li jitgħallmu l-lingwa Ingliża:

 

  • Oħloq spazju sigur
  • Uża għajnuniet viżwali
  • Introduċi vokab fil-bidu ta ’lezzjoni (mhux waqt il-lezzjoni)
  • Qabbad ix-xebh bejn l-Ingliż u l-lingwi nattivi
  • Staqsi ħafna mistoqsijiet biex tiżgura li t-tfal jifhmu kemm konjittivament kif ukoll emozzjonalment
  • Tagħmlux mistoqsijiet magħluqa

 

Ftakar, il l-aħjar mod kif titgħallem lingwa ġdida huwa li teħodha bil-mod. M'għandekx tegħleb lill-istudenti tiegħek b'ħafna kliem ta 'vokab ġdid f'ġurnata waħda; minflok, daħħal kliem ġdid peress li huma rilevanti.

Servizzi ta 'Traduzzjoni għall-Ġenituri

Filwaqt li l-enfasi tat-traduzzjoni edukattiva ġeneralment tkun fuq l-istudent, ħafna ġenituri jista 'jkollhom bżonn l-għajnuna wkoll - f'xi każijiet, il-ġenituri jistgħu jeħtieġu aktar għajnuna fit-traduzzjoni. Xi wħud mir-raġunijiet li l-ġenituri jistgħu jeħtieġu servizzi ta 'traduzzjoni jinkludu traduzzjoni ta' dokument komuni (karti tar-rapporti, permessi jiżloq, forom mediċi) u komunikazzjoni tal-punti sodi jew l-isfidi ta ’student.

 

Huwa importanti wkoll li jiġi żgurat li l-ġenituri jħossuhom milqugħa f’konferenza tal-ġenituri/għalliema — irrispettivament mill-ewwel lingwa tagħhom.

 

Meta niġu għall-komunikazzjoni bejn ġenitur u għalliem, l-għalliema m’għandhom qatt jużaw l-istudenti bħala tradutturi; fil-fatt, l-għalliema għandhom iħeġġu lill-istudenti biex jastjenu milli jittraduċu jew jispjegaw għal kollox.

 

Meta student jittraduċi għal ġenitur jew għalliem, joħloq tqassim fil-komunikazzjoni bejn il-ġenitur u l-għalliem. Ħafna studenti mhumiex mgħammra biex jaħdmu bħala tradutturi (ma jimpurtax kemm huma fluwenti bl-Ingliż).

 

L-użu ta ’app ta’ traduzzjoni jista ’jiżgura li l-ġenituri ma jħossux frustrati jew konfużi jekk jeħlu fuq kelma jew frażi.

 

Bħal fil-każijiet kollha meta int tikkomunika ma 'nies minn kulturi oħra, huwa importanti li tiżgura li ma tużax kollokjaliżmu jew slang. Tkellem ċar, u enunzja biex tgħaddi l-punt tiegħek. U kull ma tagħmel, titkellimx ‘wisq’ bil-mod, u oqgħod attent li ma ‘titkellimx’ mal-ġenitur jew it-tifel.

Traduzzjoni Kurda

Posted fuq minn Alicia Butler

Qed tfittex traduzzjoni Kurda? Kemm jekk qed tipprova titgħallem frażijiet tan-negozju bl-Ingliż jew bżonn traduzzjoni edukattiva, sirna koperti.

 

Il-lingwa Kurda hija mitkellma f'ħames pajjiżi: Armenja, Ażerbajġan, Iran, Iraq, u s-Sirja. Hemm tliet lingwi Kurdi, inkluż it-Tramuntana, Ċentrali, u l-Kurdi tan-Nofsinhar.

 

Kurdi tat-Tramuntana (magħruf ukoll bħala Kurmanji) huwa mitkellem fit-tramuntana tat-Turkija, Iran, Iraq, u s-Sirja. Hija l-aktar forma komuni ta ’Kurdi mitkellma madwar id-dinja. Huwa mitkellem ukoll minn persuni mhux Kurdi fl-Armenja, Ċeċnija, Ċirkassja, u l-Bulgarija.

 

Kurdi Ċentrali (magħruf ukoll bħala Sorani) huwa mitkellem fl-Iraq u fl-Iran. Hija waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Iran, u ħafna nies jirreferu għal din il-lingwa sempliċement bħala ‘Kurdi’ - mhux ‘Kurdi Ċentrali’.

 

Kurdi tan-Nofsinhar (magħruf ukoll bħala Palewani jew Xwarîn) huwa mitkellem fl-Iraq u fl-Iran. Laki huwa djalett tal-Kurdi tan-Nofsinhar (għalkemm ħafna lingwisti jargumentaw li huwa kompletament separat mill-Kurdi għal kollox).

 

L-esperti jistmaw li 20.2 miljun persuna jitkellmu bil-Kurdi mad-dinja kollha. 15 miljun minn dawk il-kelliema jgħixu fit-Turkija, l-iktar pajjiż popolat mill-Kurdi. Hija t-tielet lingwa Iranjana l-aktar mitkellma b'mod komuni.

 

Mhux ta 'b'xejn, hija l-lingwa ewlenija tal-Kurdistan, żona fejn il-Kurdi huwa l-aktar lingwa mitkellma. Il-Kurdistan jiġbor fih it-tramuntana tal-Iraq, ix-Xlokk tat-Turkija, it-tramuntana tas-Sirja, u l-majjistral tal-Iran.

 

Kurdi tat-Tramuntana (Kurmanji) hija l-lingwa l-aktar relatata mill-qrib mal-Kurdi oriġinali. Id-djaletti l-oħra ħadu kliem u pronunzji minn lingwi ġirien oħra, filwaqt li Kurmanji baqa 'vera għall-oriġini tiegħu.

Alfabet Kurdi

Il-lingwa Kurda tuża żewġ alfabeti: Latin u Għarbi; juża erba 'sistemi ta' kitba differenti. L-Alfabet Unifikat Kurdi għandu 34 karattri.

 

L-iskrittura Għarbija kienet magħmula mill-attivista u studjuż reliġjuż Sa'id Kaban.

 

Qabel 1932, Il-Kurdi fit-Turkija u s-Sirja użaw l-iskrittura Għarbija; mis-snin tletin 'il quddiem, Kurdi f'dan il-qasam bdew jużaw l-iskrittura Latina. Fl-Iraq u l-Iran, Il-Kurdi għadhom jużaw l-iskrittura Għarbija.

 

Sorani (Kurdi Ċentrali) juża l-alfabet Għarbi. Kaban ħoloq din l-iskrittura fis-snin 20, iżda ma ntużax ħafna fil-midja qabel il-waqgħa ta 'Sadam Hussein (li ppersegwita kelliema Kurdi).

Kultura Kurda

Il-Kurdi Sorani jipprattikaw l-Iżlam u l-Kristjaneżmu Sunni b’mod predominanti. It-tradizzjonijiet orali huma importanti ħafna f'din il-parti tad-dinja, u poeżiji epiċi Kurdi msejħa Lawj jirrakkontaw stejjer ta ’mħabba, avventura, u battalji. L-ewwel evidenza tal-letteratura Kurda hija mis-seba’ seklu.

Traduzzjoni mill-Kurdi għall-Ingliż

It-traduzzjoni tal-Ingliż għall-Kurdi mhix diffiċli ħafna. L-Ingliż u l-Kurdi għandhom ħafna regoli tal-grammatika, li ħafna kelliema nattivi tal-Ingliż jiġbruha pjuttost faċilment.

 

Il-grammatika ta ’din il-lingwa ssegwi s-suġġett, oġġett, ordni tal-verb.

 

L-unika diffikultà li ħafna kelliema nattivi Ingliżi jiltaqgħu magħha meta jitgħallmu l-Kurdi hija l-pronunzja tal-kliem. Li tisma ’l-Kurdi mitkellma b’leħen għoli huwa wieħed mill-aħjar modi biex titgħallem kif suppost tippronunzja kliem differenti.

 

Ħafna kelliema nattivi Ingliżi jistgħu wkoll ikollhom sfidi meta jittraduċu Kurdi għall-Ingliż (u viċi versa) għax il-lingwa tinkiteb bl-użu ta’ ittri bil-Latin jew bl-Għarbi.

 

Id-deċifrar ta 'lingwa kompletament ġdida jista' jkun diffiċli għal ħafna kelliema nattivi Ingliżi. Madankollu, jekk diġà għandek xi esperjenza taqra testi bl-Għarbi jew bil-Latin, tista' ssib traduzzjonijiet ftit aktar faċli.

 

Il-Kurdi wkoll m'għandux djaletti li jinftiehmu reċiprokament. Tifsira tad-djaletti differenti tal-lingwa ma jvarjawx ħafna minn xulxin. Tista 'tivvjaġġa lejn nazzjonijiet differenti li jitkellmu bil-Kurdi madwar id-dinja u ġeneralment tifhem il-varjazzjonijiet tal-lingwa faċilment - ladarba tkun taf il-ħakma tat-traduzzjoni bażika tal-Kurdi.

 

Tipprova titgħallem il-Kurdu online? Għandek bżonn traduzzjonijiet veloċi għall-ivvjaġġar, l-iskola, jew negozju? Nirrakkomandaw li tuża softwer ta 'traduzzjoni awtomatika li għandu għodda ta' traduzzjoni Kurda u li jista 'faċilment jittraduċi test għal diskors, bħall-app Vocre, disponibbli fuq Google Play għal Android jew l - Apple Store għall-iOS.

 

Software bħal Google Translate jew l-app ta’ Microsoft għat-tagħlim tal-lingwi ma joffrix l-istess preċiżjoni tat-traduzzjoni bl-Ingliż bħall-apps imħallsa.

Servizzi ta 'Traduzzjoni Kurda

It-tradutturi Ingliż-Kurdi u s-servizzi tat-traduzzjoni spiss jitolbu kważi $100 siegħa, billi din hija kkunsidrata lingwa speċjalizzata. Jekk qed tipprova tittraduċi testi itwal, dan jista 'jsir pjuttost prezzjuż, għalhekk nirrakkomandaw li ddaħħal it-test fi programm jew app tas-software tat-traduzzjoni tal-lingwa.

 

Iċċekkja l-għodda tat-traduzzjoni online tagħna li tista 'tgħinek titgħallem kliem u frażijiet bażiċi, bħal bonjour f'lingwi oħra.

Aktar Traduzzjoni Online

Fil-Vocre, aħna nemmnu li m'għandekx għalfejn tqabbad traduttur li jiswa ħafna flus biex sempliċement jikkomunika ma 'xi ħadd. L-app tat-traduzzjoni awtomatizzata tagħna tista 'tittraduċi komunikazzjoni kemm bil-miktub kif ukoll orali.

 

Noffru aktar traduzzjoni onlajn fil-lingwi li ġejjin:

 

  • Albaniż
  • Għarbi
  • Armenjan
  • Ażerbajġan
  • Belarussu
  • Bengali
  • Bosnijan
  • Bulgaru
  • Burmiż
  • Kambodjan
  • Cebuano
  • Ċiniż
  • Ċirilliku
  • Ċek
  • Daniż
  • Esperanto
  • Franċiż
  • Guġarati
  • Ħindi
  • Iżlandiż
  • Iranjan
  • Khmer
  • Korean
  • Kurdi
  • Kirgiż
  • Tuberkulożi
  • Lussemburgiż
  • Maċedonjan
  • Malajalam
  • Marati
  • Nepaliż
  • Pashto
  • Persjan
  • Portugiż
  • Punġabi
  • Samojan
  • Somali
  • Spanjol
  • Svediż
  • Telugu
  • Tajlandiż
  • Tork
  • Ukren
  • Użbek
  • Vjetnamiż
  • Jiddix

 

Għandek esperjenza bit-traduzzjoni Kurda? Liema sfidi tħabbat wiċċek magħha meta tittraduċi l-Kurdi għall-Ingliż jew l-Ingliż għall-Kurdi?




    Ikseb Vocre Issa!