ប្រភេទ: ការបកប្រែឃឺដ

កំពុងស្វែងរកការបកប្រែឃឺដ? មិនថាអ្នកកំពុងព្យាយាមរៀនទេ ឃ្លាភាសាអង់គ្លេសអាជីវកម្ម ឬត្រូវការ ការបកប្រែការអប់រំ, យើងបានឱ្យអ្នកគ្របដណ្តប់.

 

ភាសាឃឺដត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសចំនួន ៥: អាមេនី, អាស៊ែបៃហ្សង់, អ៊ីរ៉ង់, អ៊ីរ៉ាក់, និងស៊ីរី. មានភាសាឃឺដចំនួន ៣, រួមទាំងភាគខាងជើង, កណ្តាល, និងឃឺដខាងត្បូង.

 

ឃឺដខាងជើង (ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Kurmanji) ត្រូវបាននិយាយនៅភាគខាងជើងប្រទេសទួរគី, អ៊ីរ៉ង់, អ៊ីរ៉ាក់, និងស៊ីរី. វាជាទម្រង់ទូទៅបំផុតរបស់ឃឺដដែលនិយាយទូទាំងពិភពលោក. វាក៏ត្រូវបាននិយាយដោយមិនមែនជាជនជាតិឃឺដនៅក្នុងប្រទេសអាមេនី, ឆេចៀ, ស៊ីវ៉ាស្យា, និងប៊ុលហ្គារី.

 

កណ្តាលឃឺដ (ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាសូរ៉ានី) ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់និងអ៊ីរ៉ង់. វាជាភាសាផ្លូវការមួយរបស់អ៊ីរ៉ង់, ហើយមនុស្សភាគច្រើនសំដៅទៅលើភាសានេះថាជាភាសាឃឺដមិនមែនជាភាសាឃឺដកណ្តាលទេ។.

 

ជនជាតិឃឺដខាងត្បូង (ត្រូវបានគេស្គាល់ថា Palewani ឬXwarîn) ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់និងអ៊ីរ៉ង់. លីកាគឺជាគ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង (ទោះបីជាអ្នកភាសាវិទូជាច្រើនអះអាងថាវាដាច់ដោយឡែកពីឃឺដទាំងស្រុង).

 

អ្នកជំនាញប៉ាន់ស្មានថា 20.2 មនុស្សរាប់លាននាក់និយាយភាសាឃឺដពាសពេញពិភពលោក. 15 អ្នកនិយាយរាប់លាននាក់រស់នៅក្នុងប្រទេសទួរគី, ប្រទេសនេះមានប្រជាជនឃឺដបំផុត. វាជាភាសាអ៊ីរ៉ង់ដែលនិយាយច្រើនបំផុតទីបី.

 

គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល, វាជាភាសាសំខាន់របស់ឃឺដ, តំបន់មួយដែលភាសាឃឺដគឺជាភាសានិយាយជាទូទៅ. ឃឺដមានទីតាំងស្ថិតនៅភាគខាងជើងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់, ភាគអាគ្នេយ៍ប្រទេសទួរគី, ភាគខាងជើងប្រទេសស៊ីរី, និងភាគពាយព្យអ៊ីរ៉ង់.

 

ឃឺដខាងជើង (Kurmanji) គឺជាភាសាដែលមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយជនជាតិឃឺដដើម. គ្រាមភាសាផ្សេងទៀតបានយកតាមពាក្យនិងការបញ្ចេញសំឡេងពីភាសាជិតខាងផ្សេងទៀត, ខណៈពេលដែល Kurmanji នៅតែជាការពិតចំពោះប្រភពដើមរបស់វា.

អក្ខរក្រមឃឺដ

ភាសាឃឺដប្រើអក្សរក្រមពីរ: ឡាតាំងនិងអារ៉ាប់; វាប្រើប្រព័ន្ធសរសេរបួនផ្សេងគ្នា. អក្ខរក្រមបង្រួបបង្រួមឃឺដមាន 34 តួអក្សរ.

 

អក្សរអារ៉ាប់ត្រូវបានតែងដោយសកម្មជននិងអ្នកប្រាជ្ញខាងសាសនា Sa'id Kaban.

 

អាទិភាព​ចំពោះ 1932, ឃឺដនៅទួរគីនិងស៊ីរីបានប្រើអក្សរអារ៉ាប់; ពីទសវត្សឆ្នាំ ១៩៣០, ជនជាតិឃឺដនៅក្នុងតំបន់នេះបានចាប់ផ្តើមប្រើអក្សរឡាតាំង. នៅអ៊ីរ៉ាក់និងអ៊ីរ៉ង់, ជនជាតិឃឺដនៅតែប្រើអក្សរអារ៉ាប់.

 

សូរ៉ានី (កណ្តាលឃឺដ) ប្រើអក្ខរក្រមអារ៉ាប់. Kaban បានបង្កើតស្គ្រីបនេះនៅទសវត្សឆ្នាំ ១៩២០, ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរហូតដល់បន្ទាប់ពីការដួលរលំរបស់សាដាមហ៊ូសេន (ដែលបានធ្វើទុក្ខបុកម្នេញអ្នកនិយាយជនជាតិឃឺដ).

វប្បធម៌ឃឺដ

ជនជាតិសូរ៉ានីឃឺរីភាគច្រើនអនុវត្តនិកាយស៊ុននីអ៊ីស្លាមនិងគ្រីស្ទសាសនា. ទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់មាត់គឺមានសារៈសំខាន់ណាស់នៅក្នុងផ្នែកនៃពិភពលោកនេះ, និងកំណាព្យវីរភាពឃឺដហៅថាឡឺប្រាប់រឿងរ៉ាវស្នេហា, ដំណើរផ្សងព្រេង, និងការប្រយុទ្ធ. ភស្តុតាងដំបូងនៃអក្សរសាស្ត្រឃឺដគឺមកពីសតវត្សរ៍ទី ៧.

ការបកប្រែឃឺដទៅអង់គ្លេស

ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅឃឺដមិនពិបាកទេ. ភាសាអង់គ្លេសនិងឃឺដចែករំលែកក្បួនវេយ្យាករណ៍ជាច្រើន, ដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមកំណើតជាច្រើនបានជ្រើសរើសយ៉ាងងាយស្រួល.

 

វេយ្យាករណ៍ភាសានេះធ្វើតាមប្រធានបទ, វត្ថុ, លំដាប់កិរិយាស័ព្ទ.

 

ការលំបាកមួយដែលអ្នកនិយាយអង់គ្លេសដើមកំណើតជាច្រើនរត់នៅពេលរៀនឃឺដគឺជាការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ. ការស្តាប់ឃឺដបាននិយាយ one ៗ គឺជាវិធីល្អបំផុតមួយក្នុងការរៀនឱ្យបានត្រឹមត្រូវពីរបៀបបញ្ចេញសំលេងខុសគ្នា.

 

អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមកំណើតជាច្រើនក៏អាចប្រឈមនឹងបញ្ហានៅពេលបកប្រែភាសាឃឺដទៅអង់គ្លេស (និងច្រាសមកវិញ) ពីព្រោះភាសាត្រូវបានសរសេរដោយប្រើអក្សរឡាតាំងឬអារ៉ាប់.

 

ការបកស្រាយភាសាថ្មីទាំងស្រុងអាចជាការពិបាកសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមកំណើតជាច្រើន. នៅឡើយទេ, ប្រសិនបើអ្នកមានបទពិសោធខ្លះក្នុងការអានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ឬឡាតាំង, អ្នកអាចឃើញថាការបកប្រែមានភាពងាយស្រួលជាងមុន.

 

ឃឺដមិនមានគ្រាមភាសាវាងវៃទៅវិញទៅមកដែរ. មានន័យថាគ្រាមភាសានៃភាសាមិនខុសគ្នាពីគ្នាខ្លាំងណាស់. អ្នកអាចធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសនិយាយភាសាឃឺដផ្សេងៗគ្នានៅទូទាំងពិភពលោកហើយជាទូទៅយល់ពីការប្រែប្រួលភាសាយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលអ្នកបានបកប្រែការបកប្រែភាសាឃឺដជាមូលដ្ឋាន។.

 

ព្យាយាមរៀនឃឺដតាមអ៊ិនធរណេត? ត្រូវការការបកប្រែរហ័សសំរាប់ការធ្វើដំណើរ, សាលា, ឬអាជីវកម្ម? យើងសូមណែនាំឱ្យប្រើកម្មវិធីបកប្រែម៉ាស៊ីនដែលមានឧបករណ៍បកប្រែភាសាឃឺដហើយអាចបកប្រែអត្ថបទទៅជាការនិយាយបានយ៉ាងងាយស្រួល, ដូចជាកម្មវិធីវឺរ, មាននៅលើ កម្សាន្ត Google សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android ឬ ហាង​លក់​ផ្លែ​ប៉ោម សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ iOS.

 

សូហ្វវែរដូចជាកម្មវិធីបកប្រែហ្គូហ្គលឬកម្មវិធីរៀនភាសារបស់ Microsoft មិនផ្តល់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសដូចគ្នានឹងកម្មវិធីដែលបានបង់ទេ.

សេវាកម្មបកប្រែឃឺដ

អ្នកបកប្រែអង់គ្លេសនិងឃឺដបកប្រែជាញឹកញាប់គិតថ្លៃស្ទើរតែ $100 មួយ​ម៉ោង, ដូចដែលនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាឯកទេស. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងព្យាយាមបកប្រែអត្ថបទវែងជាងនេះ, នេះអាចទទួលបានតម្លៃថ្លៃណាស់, ដូច្នេះយើងសូមផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យបញ្ចូលអត្ថបទទៅក្នុងកម្មវិធីកម្មវិធីបកប្រែភាសា.

 

ពិនិត្យមើលឧបករណ៍បកប្រែតាមអ៊ិនធឺរណែតរបស់យើងដែលអាចជួយអ្នកឱ្យរៀនពាក្យនិងឃ្លាមូលដ្ឋាន, ដូចជា សួស្តីជាភាសាដទៃទៀត.

ការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតច្រើនទៀត

នៅវឺរ, យើងជឿជាក់ថាអ្នកមិនចាំបាច់ជួលអ្នកបកប្រែដែលមានតំលៃថ្លៃដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយនរណាម្នាក់ទេ. កម្មវិធីបកប្រែស្វ័យប្រវត្តិកម្មរបស់យើងអាចបកប្រែបានទាំងការទំនាក់ទំនងសរសេរនិងផ្ទាល់មាត់.

 

យើងផ្តល់ជូនការបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតបន្ថែមជាភាសាខាងក្រោម:

 

• អាល់បានី
• អារ៉ាប់
• អាមេនី
• អាស៊ែបៃហ្សង់
• បេឡារុស្ស
• បង់ក្លាដែស
• បូស្នៀ
• ប៊ុលហ្គារី
• ជនជាតិភូមា
• ជនជាតិខ្មែរ
• ខារីស
• ជនជាតិចិន
• ស៊ីរីលីក
• ឆែក
• ដាណឺម៉ាក
• Esperanto
• បារាំង
• ហ្គូចាហ្គោ
• ហិណ្ឌូ
• អ៊ីស្លង់
• អ៊ីរ៉ង់
• ខ្មែរ
• កូរ៉េ
• ឃឺដ
• គីជី
• ជំងឺរបេង
• លុចសំបួរ
• ម៉ាសេដ្យាន
• ម៉ាឡាយ៉ាល់
• ម៉ារ៉ាធិ
• នេប៉ាល់
• ផាសតូតូ
• ពែរ្ស
• ព័រទុយហ្កាល់
• ពុនចាជ
• សាម៉ាន
• សូម៉ាលី
• អេស្ប៉ាញ
• ស៊ុយអែត
• តេលូហ្គូ
• ថៃ
• ទួរគី
• អ៊ុយក្រែន
• អ៊ូសបេគីស
• ជនជាតិវៀតណាម
• ភាសា Yiddish

 

តើអ្នកមានបទពិសោធជាមួយការបកប្រែឃឺដទេ? តើអ្នកប្រឈមនឹងឧបសគ្គអ្វីខ្លះនៅពេលបកប្រែភាសាឃឺដទៅអង់គ្លេសរឺអង់គ្លេសទៅឃឺដ?